Terms for subject Welding containing горячий

Russian	German
аппарат для автоматической сварки горячим воздухом	HGA-Schweißgerät
аппарат для автоматической сварки горячим воздухом	automatisches Heißgas-Schweißgerät
горячая высадка	Warmstauchen
горячая глухая прошивка	Warmeinsenken
горячая дуговая сварка	Lichtbogenwarmschweißung (чугуна)
горячая дуговая сварка чугуна	Lichtbogenwarmschweißung
горячая запрессовка	Warmaufziehen
горячая запрессовка	Auschrumpfen
горячая листовая штамповка	Warmstanzen
горячая обработка давлением	Warmformung
горячая обработка давлением	Warmformgebung
горячая обрезка	Warmabgraten (облоя)
горячая объёмная штамповка	Gesenkwarmpressverfahren
горячая посадка	Wärmeklemmung
горячая проволока	Heißdraht мн.ч. Heißdrähte (Catherine_1990)
горячая профильная глухая прошивка	Warmeinsenken
горячая прошивка	Warmlochen
горячая сварка	Warmschweißung (чугуна)
горячая сварка	Ganzwarmschweißung (чугуна)
горячая сварка серого чугуна	Graugußwarmschweißung
горячая сварка чугуна	Ganzwarmschweißung
горячая сварка чугуна	Warmschweißung
горячая сварка чугуна	Gusseisenwarmschweißung
горячая трещина	Wärmeriss
горячая чеканка	Warmprägen
горячая штамповка штампов	Warmeinsenken
горячая электродуговая сварка	Elektrowarmschweißung
горяче-штамповочный пресс	Gesenkwarmpresse
горяче-штамповочный пресс	Gesenkschmiedepresse
горячее лужение	Feuerverzinnen
горячее непрерывное прессование	Warmstrangpressen (прутков, труб)
горячее пластическое формообразование	Warmformung
горячее пластическое формообразование	Warmumformen
горячее пластическое формообразование	Warmformgebung
горячее прессование	Warmfließpressen (прутков, труб)
горячее спекание	Heißpressen
деталь, прессованная в горячем состоянии	Warmpressteil
деталь, прессованная в горячем состоянии	Warmpressstück
дисковая пила горячей резки	Warmkreissäge
закалка в горячей среде	Warmbadhärten
закалка в горячих средах	Termalhärtung
запрессовывать в горячем состоянии	einschrumpfen
инструментальная сталь для горячих штампов	Warmarbeitsstahl
инструментальная сталь для изготовления горячих штампов	Warmarbeitsstahl
испытание на изгиб в горячем состоянии	Warmbiegeversuch
клей горячего отверждения	warmhärtender Kleber
клей горячего отверждения	Warmkleber
клёпка в горячем состоянии	warmes Nieten
мастерская горячей электродуговой сварки	Elektrowarmschweißerei
машина для литья под давлением с горячей камерой сжатия	Warmkammerdruckgießmaschine
машина для поверхностной кислородной резки горячих слитков	Heißflämmaschine
машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки горячих слитков	Heißflämmaschine
машина для поверхностной кислородной строжки горячих слитков	Heißflämmaschine
механическая обработка в горячем состоянии	Warmbearbeitung
не склонный к образованию горячих трещин	warmrissunempfindlich
несклонность к образованию горячих трещин	Warmrisssicherheit
ножницы горячей резки	Warmschere
обработка в горячем состоянии	Warmbearbeitung
осадка в горячем состоянии	Schmiedestauchen
отрезать в горячем состоянии	warmsägen
охлаждение горячей водой	Heißkühlung (в термообработке)
пила горячей резки	Warmsäge
пластичность в горячем состоянии	Warmformänderungsvermögen
пресс для горячего выдавливания	Warmfließpresse
пресс для горячего прессования	Heißpresse
пресс для горячего прессования	Drucksinterpresse (порошковых материалов)
пресс для горячей штамповки	Heißpresse
пресс для горячей штамповки гаек	Wärmmutterpresse
пригодный для горячего выдавливания	warmfließbar
проковка в горячем состоянии	Warmhämmern
проковка шва в горячем состоянии	Warmabhämmern
проковка сварного шва в горячем состоянии	Warmhämmern der Schweißnaht
проковка шва в горячем состоянии	Warmabhämmern
проковывать в горячем состоянии	warmhämmern
проковывать шов в горячем состоянии	die Naht warmhämmern
разрезать в горячем состоянии	warmsägen
резка ножницами в горячем состоянии	Warmscheren
рычажная пила для горячей резки	Hebelwarmsäge
Сварка горячим газом с протяжкой	Warmgas-Ziehschweißen (Айдар; правильно: Сварка горячим газом, поскольку понятия "с протяжкой" у русскоговорящих сварщикой пластиков нет. см. http://yandex.ru/yandsearch?clid=48648&yasoft=barff.en&text=сварка горячим воздухом&lr=96 Rekoza)
сварщик, выполняющий горячую сварку	Warmschweißer (чугуна)
сварщик, выполняющий горячую сварку чугуна	Warmschweißer
склонность к образованию горячих трещин	Warmrissneigung
склонность к образованию горячих трещин	Warmrissempfindlichkeit
склонность к образованию горячих трещин	Warmrissigkeit
склонность к образованию горячих усадочных трещин	Warmrissempfindlichkeit
склонность к образованию горячих усадочных трещин	Warmrissigkeit
ступица с горячим натягом	Schrumpfnabe
функция горячего старта	Hot-Start-Funktion (функция hot start marinik)
цех горячей электродуговой сварки	Elektrowarmschweißerei
чувствительность к горячим трещинам	Warmrissempfindlichkeit
чувствительный к горячим трещинам	warmrissempfindlich
штамп для горячей обрезки	Warmabgratwerkzeug
штамп для горячей штамповки	Warmgesenk