| Subject | Russian | German |
| mining. | аккумулирующая горная выработка | Sammelgrubenbau |
| mining. | аккумулирующая горная выработка | Akkumulatorgrubenbau |
| mining. | атмосфера горной выработки | Ortswetter |
| mining. | аэродинамическое сопротивление горных выработок | aerodynamischer Grubenbauwiderstand |
| mining. | барьер из инертной пыли в горных выработках | Gesteinstaubanhäufung |
| mining. | безопасное взрывчатое вещество, применяемое в горных выработках, опасных по газу и пыли | Wettersprengstoff |
| mining. | бесцеликовая охрана горных выработок | Grubenbausicherung ohne Kohlenpfeiler |
| mining. | породный бок горной выработки | Wandstoß |
| mining. | бок горной выработки | Streckenulme |
| mining. | бок горной выработки | Stoßseite |
| mining. | боковая горная выработка | Flügelschlag |
| mining. | боковая горная выработка | Einstemmen |
| mining. | боковая горная выработка | Seitenort |
| mining. | боковая горная выработка | Flügelort |
| mining. | боковая стенка горной выработки | Streckenstoß |
| mining. | боковая стенка горной выработки | Stoß |
| mining. | боковая стенка горной выработки | Wange |
| construct. | боковая стенка горной выработки | Seitenstoß |
| geol., stratigr. | боковые стенки горной выработки | Alme |
| geol. | боковые стенки горных выработок | Alme |
| tech. | вагонетка для перевозки людей по горным выработкам | Personenwagen |
| tech. | вентиляционная горная выработка | Wetterweg |
| mining. | вентиляционная горная выработка | Wetterschlag |
| tech. | вентиляционная горная выработка | Wetterkanal |
| mining. | вертикальная съёмка горных выработок | vertikal seiger Aufnahme des Grubengebäudes |
| mining. | вертикальные горные выработки | senkrechte Grubenbaue |
| tech. | вести проходку вертикальной горной выработки снизу вверх | hochbrechen |
| mining. | взрыв нижнего ряда зарядов в забое горной выработки | Sohlschuss |
| mining. | взрывные работы в очистной горной выработке | Strebschießarbeit |
| mining. | висячий бок горной выработки | Hangendstoß (напр., штрека) |
| mining. | водоотливное отделение в горной выработке | Pumpentrum |
| mining. | воздушная камера при проведении горной выработки с применением сжатого воздуха | Vorkammer beim Abteufen |
| mining. | восстановление горных выработок | Sanierungsbergbau (Hirsemann) |
| tech. | восстановление разрушенной горной выработки | Aufwältigung |
| mining. | восстающая горная выработка | Überbau |
| mining. | восстающая горная выработка | steigende Strecke |
| mining. | восстающая горная выработка | schwebende Strecke |
| mining. | восстающая горная выработка | Schwebendstrecke |
| mining. | восстающая горная выработка | Schwebende |
| mining. | восстающая горная выработка | Aufhauen |
| mining. | восстающая горная выработка | Schwebendort |
| mining. | вруб, расположенный вблизи почвы горной выработки | Sohlschlitz |
| mining. | вскрывать месторождение горной выработкой | erörtern |
| mining. | вскрывающая горная выработка | Ausrichtungsbau |
| mining. | вскрывающая горная выработка | Aufschlussstrecke |
| oil | вскрытие горными выработками | bergbaulicher Aufschluss |
| mining. | вспомогательная горная выработка | Begleitstrecke |
| mining. | вспомогательная горная выработка | Zubauschlag |
| tech. | вспомогательная горная выработка | Hilfsbau |
| mining. | вспомогательная крепёжная рама при проведении горной выработки с применением забивной крепи | Hilfsgezimmer |
| mining. | вспомогательное крепление горной выработки деревом | Pfändung |
| mining. | вспомогательное крепление горной выработки деревом | Pfändegeviere |
| mining. | выпучивание породной стенки горной выработки | Wandfeldausbeulung |
| tech. | выход подземной горной выработки на поверхность | Tageöffnung |
| mining. | главные вентиляционные горные выработки | Hauptwetterweg |
| mining. | глухая горная выработка | Sackstrecke |
| construct. | горизонтальная горная выработка | horizontaler Abbau |
| mining. | горизонтальные горные выработки | söhlige Grubenbaue |
| mining. | горная выработка | Umbruchsort |
| mining. | горная выработка | Strecke |
| mining. | горная выработка | Raum |
| tech. | горная выработка | Bergwerk (подземная или открытая) |
| tech. | горная выработка | Bergbaubetrieb |
| tech. | горная выработка | Abbau |
| geol. | горная выработка | Bau |
| mining. | горная выработка | Ort |
| mining. | горная выработка | Grubenraum |
| mining. | горная выработка | Aushieb |
| gen. | горная выработка | Grubenbau |
| mining. | горная выработка, вскрывающая месторождение | Aufschlussbau |
| mining. | горная выработка для гружёных вагонеток | Vollwagenstrecke |
| mining. | горная выработка на руднике | Gebäu |
| mining. | горная выработка, по которой порода транспортируется собственным весом | Rolle |
| mining. | горная выработка по породе | Gesteinsstrecke |
| mining. | горная выработка, проводимая по восстанию | Steigort |
| mining. | горная выработка, пройденная в породах лежачего бока | Liegendschlag (месторождения) |
| mining. | горная выработка, пройденная в сторону от штрека | Streckenabzweigung |
| mining. | горная выработка, пройденная вкрест простиранию | querschlägige Strecke |
| mining. | горная выработка, пройденная по пустой породе вкрест простирания месторождения | Quergang |
| mining. | горная выработка, пройденная по восстанию | Überhau |
| mining. | горная выработка, пройденная по восстанию | Überbrechen |
| mining. | горная выработка, пройденная по пласту | Flözstrecke |
| mining. | горная выработка, пройденная по породе | Strecke im Gestein |
| mining. | горная выработка, пройденная по простиранию | längenschlägige Strecke |
| mining. | горная выработка, пройденная по простиранию | verlaufende Strecke im Streichen |
| mining. | горная выработка, пройденная по простиранию | streichende Strecke |
| mining. | горная выработка, пройденная по простиранию | Streichstrecke |
| mining. | горная выработка, пройденная по простиранию пласта | streichende Flözstrecke |
| mining. | горная выработка, пройденная с дневной поверхности | Tageeinbau |
| mining. | горная выработка, пройденная с применением взрывных работ | Schießort |
| mining. | горная выработка, расположенная на входящей свежей струе воздуха | einziehende Wetter |
| mining. | горная выработка, расположенная на исходящей струе воздуха | Wetterabführung |
| mining. | горная выработка, расположенная на исходящей струе воздуха | ausziehende Wetter |
| mining. | горные выработки | Grubengebäude |
| tech. | горные выработки | Hohlräume bergmännische |
| mining. | горные выработки, в которых воздух имеет высокую температуру | warme Abbaue |
| mining. | горные выработки малого поперечного сечения | Maulwurfsgänge |
| tech. | горный мастер по креплению выработок | Stempelsteiger |
| mining. | горный мастер по креплению горных выработок | Stempelsteiger |
| mining. | групповые горные выработки | gruppen Grubenbaue |
| mining. | грязь в подземных горных выработках | Grubenschmant |
| mining. | грязь в подземных горных выработках | Bergschmant |
| mining. | давление со стороны боков горной выработки | Stoßdruck |
| mining. | дегазация горных выработок | Entgasung der Grubenbaue |
| mining. | деревянная шпунтовая крепь вокруг горной выработки | Pfändung |
| geol. | документация горной выработки | Stoßkartierung |
| geol. | документация горной выработки | Stoßaufnahme геологическая |
| geol. | документация горных выработок | bergmännische Dokumentation |
| mining. | дополнительная горная выработка, проводимая в связи с геологическими нарушениями | Störungsort |
| mining. | доставка полезного ископаемого по горным выработкам | Abbauförderung |
| mining. | дренажная горная выработка | wasserfassende Galerie |
| wood. | дубовый кругляк для крепления горных выработок | Eichenspitze |
| mining. | жёлоб для транспортировки по наклонным горным выработкам полезного ископаемого под действием собственного веса | Gleitblech |
| mining. | жёлоб для транспортировки по наклонным горным выработкам пустой породы под действием собственного веса | Gleitblech |
| mining. | забой вскрывающей горной выработки | Ausrichtungsort |
| mining. | забой горной выработки | Ortsstirn |
| mining. | забой горной выработки | Ortsstoß |
| mining. | забой горной выработки | Bauspitze |
| mining. | забой горной выработки, пройденной открытым способом | Tagabbaustoß |
| mining. | забой подготовительной горной выработки | Ausrichtungsort |
| tech. | забой подготовительной горной выработки | Vorrichtungsort |
| geol. | заброшенная горная выработка | verlassener Bau |
| mining. | заброшенные шахты, заброшенные горные выработки | Altbergbau (Artem Zakharenko) |
| mining. | завал горной выработки | Ortbruch |
| mining. | загазированная горная выработка | erstickter Bau |
| mining. | заградительная дегазация горных выработок | Sperrenentgasung der Grubenbaue |
| mining. | закладывать горные выработки пустой породой | Grubenbaue aussetzen |
| mining. | западная горная выработка | Abendschlag |
| mining. | заполнение пространства за крепью при креплении горных выработок | Hinterfüllung |
| mining. | затопление горной выработки | Wassernot |
| mining. | затоплять горные выработки | Grubenbaue austränken |
| mining. | затяжка боков горной выработки | Spitzenverzug |
| mining. | затяжка боков горной выработки вразбежку | Zaunverzug |
| mining. | затяжка боков горной выработки панелями | Ortsvertäfelung |
| mining. | затяжка боков горной выработки с зазорами | Zaunverzug |
| mining. | затяжка боков и кровли горной выработки | Abkleidung |
| mining. | затяжка стенок горной выработки | Wandverkleidung |
| mining. | из подземных горных выработок | von unter Tage |
| mining. | испарение влаги со стенок подземных горных выработок | Gebirgsabdunstung |
| mining. | источники газовыделения в горные выработки | Gasentwicklungsquellenin die Grubenbaue |
| mining. | источники газовыделения в горные выработки | Gasausscheidungsquellen in die Grubenbaue |
| mining. | каменная крепь горной выработки | Scheibenmauerung |
| mining. | капитальные горные выработки | Hauptgrubenbaue |
| mining. | капитальные горные выработки | Ausrichtungsbaue |
| mining. | коэффициент трения воздуха в горных выработках | Reibungsbeiwert in Grubenbauen |
| mining. | крепильщик горных выработок | Bergzimmerling |
| mining. | крепильщик, работающий на перекреплении горных выработок | Auswechselhauer |
| mining. | крепить горную выработку деревом | verzimmern |
| mining. | крепить горную выработку деревом | verrüsten |
| mining. | крепить деревом горную выработку | rüsten |
| mining. | крепление горной выработки | Baubefestigung |
| mining. | крепление горной выработки камнем | Scheibenmauerung |
| mining. | крепление горной выработки металлом | Eisenzimmerung |
| mining. | крепление горной выработки полными крепёжными рамами | Geviertzimmerung (дверными окладами) |
| mining. | крепление горных выработок | Ausbau von Grubenbauen |
| construct. | крепление горных выработок | bergmännischer Ausbau |
| mining. | крепление горных выработок консольными рамами | Galgenbau |
| tech. | крепление места пересечения горных выработок | Kreuzausbau |
| mining. | крепление почвы горной выработки | Sohlensicherung |
| mining. | крепление стенок горной выработки | Wandversteifung |
| tech. | крепь в месте пересечения горных выработок | Kreuzausbau |
| mining. | крепь горной выработки | Verbauen |
| mining. | крепь капитальных горных выработок | Ausrichtungsbauesausbau |
| mining. | кривая стенка горной выработки | verzogener Stoß |
| mining. | кривизна поворота горной выработки | Streckenkrümmung |
| mining. | кровля забоя горной выработки | Stoßfirste |
| gen. | кровля пласта горной выработки | First |
| wood. | круглый сортимент для крепления горных выработок | Grubenholz (marinik) |
| mining. | крыло горной выработки | Flügelort |
| mining. | крыло горной выработки | Seitenort |
| mining. | ленточный конвейер, установленный в наклонной горной выработке | Schrägförderband |
| mining. | магистральные горные выработки | Hauptförderwege |
| mining. | магистральные горные выработки | Hauptgrubenbaue |
| mining. | магистральные горные выработки | Hauptförderstrecken |
| mining. | маркшейдерская насечка в кровле горной выработки | Firstenmarke |
| mining. | маркшейдерская отметка в кровле горной выработки | Firstenmarke |
| mining. | маркшейдерская съёмка горных выработок | Grubenverschienung |
| mining. | маркшейдерский план горных выработок | Kreuzriss |
| mining. | мастер по креплению горных выработок | Stempelmeister |
| mining. | мастер по орошению горных выработок | Rieselmeister (при обеспыливании) |
| mining. | машина для проведения горных выработок | Streckenvortriebsmaschine |
| mining. | место заложения горной выработки | Ansatzpunkt |
| mining. | место заложения горной выработки | Ansitz |
| mining. | металлическая крепь горной выработки | Eisenzimmer |
| mining. | металлическая крепь горной выработки | Eisengezimmer |
| mining. | мощный подъёмник, установленный в наклонной горной выработке | Großraumschrägaufzug |
| mining. | наклонная вентиляционная горная выработка | Wetterüberhauen |
| mining. | наклонная горная выработка | Tonnlage |
| mining. | наклонная горная выработка | Schwebende |
| mining. | наклонная горная выработка | Abhau |
| mining. | наклонная горная выработка | Rutschberg (при транспортировке породы собственным весом) |
| mining. | наклонная горная выработка | Fallort |
| mining. | наклонная горная выработка | Einfallende |
| construct. | наклонная горная выработка | schräger Abbau |
| mining. | наклонная горная выработка, выходящая на дневную поверхность | Tagesüberhauen |
| mining. | наклонный участок горной выработки | Gefällstrecke |
| mining. | направление горной выработки | Streckenrichtung |
| mining. | нарезная горная выработка | Abbauweg |
| mining. | начинать проведение горной выработки | anhauen |
| mining. | начинать проведение горной выработки | anbrechen |
| mining. | начинать проходку горной выработки | anbrechen |
| gen. | непригодный для дыхания воздух в подземных горных выработках | Bergschwaden |
| mining. | несущий поддерживающий ролик каната, установленный на почве горной выработки | Sohlentragrolle |
| mining. | нисходящее проветривание горных выработок | abfallende Wetterführung |
| mining. | нисходящее проветривание горных выработок | Abwärtsbewetterung der Grubenbaue |
| mining. | норма на проведение горной выработки | Sollauffahrung |
| mining. | обвал горной породы в подземной горной выработке | Grubenbruch |
| construct. | обвал кровли горной выработки | Gebirgsschlag |
| construct. | обвал кровли горной выработки | Firsteinbruch |
| mining. | обвал разрушение старых горных выработок | alte Brüche |
| mining. | образование пустоты в кровле горной выработки | Glockenbildung (вследствие обвала горной породы) |
| mining. | обстукивание породных стенок горной выработки для определения их прочности | beklopfen |
| mining. | обстукивание породы кровли горной выработки для определения их прочности | beklopfen |
| mining. | обходная горная выработка | Umbruch |
| mining. | обходная горная выработка | Umbruchstrecke |
| tech. | обходная горная выработка | Umtrieb |
| mining. | обшивка стен горной выработки панелями | Vertäfelung |
| mining. | обшивка стенок горной выработки панелями | Wandtäfelung |
| mining. | одновременное проведение нескольких горных выработок | Mitführen |
| tech. | оконтуривание горных выработок | Konturierung der Grubenbaue (при проходке) |
| mining. | определять направление при проходке вертикальной горной выработки | Brahme hängen |
| mining. | основная крепёжная рама при проведении горной выработки забивной крепью | Anstecktürstock |
| mining. | основная крепёжная рама при проведении горной выработки забивной крепью | Ansteckgevier |
| mining. | оставленная заброшенная горная выработка | toter Mann |
| tech. | отбойка на полное сечение горной выработки | Vollausbruch |
| mining. | ответвление горной выработки | Seitenort |
| mining. | ответвление горной выработки | Flügelort |
| mining. | откатка по промежуточным горным выработкам | Zwischenförderung (штрекам, квершлагам, уклонам или бремсбергам) |
| tech. | откатка по промежуточным горным выработкам | Zwischenförderung |
| mining. | открытая горная выработка | Tagebau |
| mining. | охрана горных выработок | Grubenbauschutz |
| mining. | очистная горная выработка | Strebraum |
| mining. | очистная горная выработка | Abbaubetrieb |
| mining. | очистные горные выработки | Abbauraum |
| mining. | очищать горную выработку от воды | aufgewältigen |
| mining. | очищать горную выработку от породы | aufgewältigen |
| mining. | ошибка при встречной сбойке горных выработок | Kreuzungsfehler |
| mining. | ошибка при пересечении горных выработок | Kreuzungsfehler |
| mining. | параллельная вентиляционная горная выработка | begleitende Wetter |
| mining. | параллельная горная выработка | Parallelort |
| mining. | параллельная горная выработка | Begleitstrecke |
| mining. | параллельная горная выработка | Parallelschlag |
| mining. | параллельная горная выработка | Begleitortbetrieb |
| mining. | парная горная выработка | Begleitortbetrieb |
| mining. | паспорт проведения и крепления горных выработок | Vortrieb- und Ausbauschema |
| mining. | паспорт проведения и крепления горных выработок | Grubenbauvorrichtung- und Ausbauschema Ausbauregel |
| tech. | перевозка людей по горным выработкам | Personenbeförderung |
| mining. | перекрепление горной выработки | Streckenunterhaltung |
| mining. | перекреплять горную выработку | aufzimmern |
| construct. | перемычка в горной выработке | Grubenwehr |
| mining. | пересекать месторождение горной выработкой | verfahren |
| mining. | пересекать месторождение полезного ископаемого горной выработкой | überbrechen |
| mining. | пересечение месторождения горной выработкой вкрест его простиранию | Durchqueren |
| mining. | пересечение подготовительных горных выработок | Streckenkreuzung |
| mining. | периметр горной выработки | Streckenumfang |
| mining. | план горных выработок | Grubenbild |
| mining. | план горных выработок | Grubenkarte |
| mining. | план горных выработок | Grubenriss |
| mining. | план горных выработок | Grubenbauplan |
| mining. | побелка горных выработок | Weißen von Grubenbauen |
| mining. | подготовительная горная выработка | Ausrichtungsschlag |
| mining. | подготовительная горная выработка | Streckenraum |
| mining. | подготовительная горная выработка | Ausrichtungsbau |
| tech. | подготовительная горная выработка | Vorrichtungsbau |
| mining. | подготовительная горная выработка | Vorrichtungsbetrieb |
| mining. | подготовительная горная выработка | Vorrichtungsstrecke |
| tech. | подготовительная горная выработка | Vorbereitungsbau |
| mining. | подготовительная горная выработка, пройденная по восстанию | Vorrichtungsüberhauen (пласта) |
| mining. | поддержание горной выработки | Streckenunterhaltung |
| mining. | поддержание горных выработок | Offenhalten von Grubenbauen |
| tech. | поддержание горных выработок | Unterhaltung der Grubenbaue |
| mining. | поддержание горных выработок | Grubenbauinstandhaltung |
| tech. | поддержание горных выработок | Instandhaltung der Grubenbaue |
| mining. | поддерживать крепь горных выработок в рабочем состоянии | bauhafthalten |
| tech. | подземная горная выработка | Grubenraum |
| tech. | подземная горная выработка | Tiefbau |
| mining. | подземная горная выработка | Grubenbau |
| mining. | подземная горная выработка | Anlage unter Tage |
| tech. | подземная горная выработка | Untertagebau |
| construct. | подземная горная выработка | Abbau unterläge |
| mining. | подземное бурение скважины скважина, пробурённая из подземной горной выработки | Untertagebohrung |
| mining. | подземные горные выработки | unterirdische untertägige Grubenbaue |
| mining. | подземные горные выработки | Untertagebau |
| mining. | подземные горные выработки | Grubenbaue |
| mining. | подошва почва горной выработки | Grubensohle |
| tech. | подошва горной выработки | Bausohle |
| mining. | подошва почва забоя горной выработки | Stoßfuß |
| mining. | подрывать почву горной выработки | strossen |
| mining. | подрывка почвы горной выработки | Sohlennachreißen |
| mining. | подчистка почвы горной выработки | Sohlennachreißen |
| mining. | подъём по вертикальным горным выработкам | Seigerförderung |
| tech. | подъём по горным выработкам | Seigerförderung |
| mining. | подъём почвы горной выработки | Sohlsteigen |
| mining. | подэтажная горная выработка | Zwischensohle |
| tech. | подэтажная горная выработка | Teilsohle |
| mining. | полное осланцевание горной выработки инертной пылью | Vollstreuung |
| mining. | поперечная горная выработка | Kreuzstrecke |
| mining. | поперечная горная выработка | Kreuzschlag |
| mining. | поперечное сечение горной выработки в свету | Querschnitt in den Innenmaßen |
| mining. | порода, вынимаемая при эксплуатации горных выработок | Grubenberge |
| mining. | порода, образующая кровлю горной выработки | Firstengestein |
| mining. | породное отделение горной выработки | Gesteinsabteilung |
| mining. | порожняковая горная выработка | Leerstrecke |
| mining. | портальная крепь горных выработок | Portalbau |
| mining. | почва горной выработки | Sohlenfläche |
| construct. | приспособление горных выработок | Vorrichtung zum bergmännischen Aushub |
| mining. | пробивать горную выработку | orten |
| mining. | проведение вспомогательных горных выработок | Begleitstreckenbetrieb |
| mining. | проведение горной выработки | Ausschlagen |
| mining. | проведение горной выработки | Streckenvortrieb |
| mining. | проведение горной выработки | Vordringen |
| mining. | проведение горной выработки | Hochbringen |
| mining. | проведение горной выработки | Nachtreiben |
| mining. | проведение горной выработки | Durchbauung (Лорина) |
| mining. | проведение горной выработки | Umfahrung |
| mining. | проведение горной выработки | Ortsvortrieb |
| tech. | проведение горной выработки | Treiben |
| mining. | проведение горной выработки встречными забоями | Entgegentreiben |
| mining. | проведение горной выработки двумя забоями | Begleitortbetrieb |
| mining. | проведение горной выработки двумя забоями | Auffahren mit Begleitort |
| mining. | проведение горной выработки по восстанию | Überhauen |
| mining. | проведение горной выработки по восстанию | Übersichbrechen |
| mining. | проведение горной выработки полным сечением | Vollausbruch |
| mining. | проведение горной выработки с косовичником | Auffahren mit Begleitort |
| mining. | проведение горной выработки с передовым забоем | Auffahren mit vorgesetzten Örtern |
| mining. | проведение горной выработки с применением взрывных работ | Einbruchschießen |
| mining. | проведение горной выработки снизу вверх | Hochbruch |
| mining. | проведение горной выработки способом замораживания | Kühlenbau |
| mining. | проведение горной выработки узким забоем | Schmalauffahren |
| tech. | проведение горной выработки широким ходом | Breitauffahren |
| mining. | проведение горных выработок большого поперечного сечения при помощи двух боковых штолен и одной в замке свода с выемкой породы и закреплением в первую очередь периметра поперечного сечения | Aushub mit Stollenbau |
| mining. | проведение горных выработок щитовым способом | Schildbauweise |
| mining. | проведение горных выработок щитовым способом | Schildbau |
| mining. | проведение наклонной горной выработки | Abhauen |
| mining. | проведение обходной горной выработки | Umbrechung |
| mining. | проведение обходной горной выработки | Umbrechen |
| mining. | проведение параллельных горных выработок | Begleitstreckenbetrieb |
| mining. | проведение парных горных выработок | Begleitstreckenbetrieb |
| mining. | проведение подготовительных горных выработок | Vorrichtungsbetrieb |
| mining. | проведение подготовительных горных выработок по простиранию | Streckenbetriebe im Streichen |
| mining. | проведение разведочной горной выработки | Ausrichtungsbetrieb |
| mining. | проветривание горной выработки | Ortsventilation |
| mining. | проветривание очистных горных выработок | Strebbewetterung |
| mining. | проводимая горная выработка | Auffahrungsstrecke |
| mining. | проводить вертикальную горную выработку снизу вверх | hochbrechen |
| mining. | проводить горную выработку | durchbauen |
| mining. | проводить горную выработку | hineinfahren |
| mining. | проводить горную выработку | hochbringen |
| mining. | проводить горную выработку | orten |
| mining. | проводить горную выработку | zu Felde gehen |
| mining. | проводить горную выработку | umfáhren |
| mining. | проводить горную выработку | nachtreiben |
| mining. | проводить горную выработку | auförtern |
| tech. | проводить горную выработку | vortreiben |
| mining. | проводить горную выработку | hochführen |
| tech. | проводить горную выработку | treiben |
| mining. | проводить горную выработку в направлении снизу вверх | überbrechen |
| mining. | проводить горную выработку встречными забоями | entgegenarbeiten |
| mining. | проводить горную выработку одним забоем | als Einzelort auffahren |
| mining. | проводить горную выработку по восстанию | überhöhen |
| mining. | проводить горную выработку по восстанию | überhauen |
| mining. | проводить горную выработку по падению | untersichbrechen |
| mining. | проводить горную выработку с отставанием | nachfolgen lassen (при проведении парных горных выработок) |
| mining. | проводить горную выработку с применением взрывных работ | einbruchschießen |
| mining. | проводить обходную горную выработку | verumbrechen |
| mining. | проводить обходную горную выработку | umbrechen |
| mining. | проводить однопутевую горную выработку | einspurig auffahren |
| mining. | проводить одну горную выработку под другой | untersetzen |
| mining. | проводить одну горную выработку под другой | unterfahren |
| mining. | продвигание горной выработки | Streckenvortrieb |
| energ.ind. | производительность по проведению горных выработок | Vortriebsleistung |
| mining. | производить затяжку боков горной выработки | vertäfeln |
| mining. | производить затяжку кровли горной выработки | auspfänden |
| mining. | пройденная по восстанию горная выработка | Überhauen |
| mining. | промежуточная горная выработка | Zwischenort |
| mining. | протяжённость подготовительных горных выработок | Streckenlänge |
| mining. | профиль горной выработки | Grubenbauprofil |
| mining. | проход для людей в горной выработке | Fahrweg |
| mining. | проходить вертикальную горную выработку | absenken |
| mining. | проходить горную выработку | ausschlagen |
| gen. | проходить горную выработку | einen Schacht forttreiben |
| mining. | проходить одновременно несколько горных выработок | mitführen |
| mining. | проходить по горным выработкам | Grube befahren |
| mining. | проходка вертикальной горной выработки | Absenken |
| energ.ind. | проходка горной выработки | Streckenvortrieb |
| tech. | проходка горной выработки по восстанию | Überhauen |
| mining. | проходка горной выработки снизу вверх | Aufbruch |
| tech. | проходка горных выработок снизу вверх | Hochbrechen |
| tech. | проходка горных выработок снизу вверх | Hochbringen |
| tech. | проходчик подготовительных горных выработок | Streckenhäuer |
| mining. | пылевзрывобезопасность горных выработок | Staub- und Gasexplosionssicherheit der Bergbaue |
| mining. | работа по зачистке горной выработки | Räumungsarbeit |
| mining. | работа по креплению горных выработок | Ausbauarbeit |
| tech. | работы по отбойке при проходке горной выработки | Ausbrucharbeiten |
| mining. | работы по перекреплению горной выработки | Aufzimmerungsarbeiten |
| mining. | работы по перекреплению горных выработок | Auswechselungsarbeiten |
| mining. | работы по проведению горной выработки | Ausbruchsarbeiten |
| mining. | рабочая смена, осуществляющая раскрепление горной выработки | Raubschicht |
| tech. | разведка горными выработками | bergmännische Schürfarbeit |
| geol. | разведка горными выработками | bergbauliche Forschung |
| mining. | разведочная горная выработка | Glücksbau |
| mining. | разведочная горная выработка | Suchort |
| mining. | разведочная горная выработка | Versuchsbau |
| mining. | разведочная горная выработка | Versuchsort |
| mining. | разведочная горная выработка | Versuchsstrecke |
| mining. | разведочная горная выработка | Versuchsschlag |
| mining. | разведочная горная выработка | Hoffnungsschlag |
| geol. | разведочная горная выработка | Schurfbau |
| tech. | разведочная горная выработка | Schürfbau |
| mining. | разведочная горная выработка | Ausrichtungsbau |
| mining. | разведочная горная выработка | Ausrichtungsschlag |
| gen. | разведочная горная выработка | Hoffnungsbau |
| mining. | разрушение горной выработки в результате обрушения горной породы | Bruch |
| mining. | рассолоподъёмная вертикальная горная выработка | Solschacht |
| mining. | расходы на восстановление горной выработки | Aufwältigungskosten |
| mining. | расходы на раскрепление горной выработки | Aufwältigungskosten |
| mining. | расширение горной выработки | Nachtreiben |
| mining. | расширять горную выработку | nachtreiben |
| mining. | рельсовый путь в наклонной горной выработке | Schrägbahn |
| mining. | ремонт горных выработок | Unterhaltung der Grubenbaue |
| mining. | ремонт горных выработок | Instandsetzung der Grubenbaue |
| mining. | рудо-спускная горная выработка | Rollkasten |
| mining. | сбивать горные выработки | entgegentreiben |
| mining. | сбивать горные выработки | durchschlägig machen |
| tech. | сбойка горных выработок | Entgegentreiben |
| mining. | сбойка двух горных выработок | Durchschlag |
| mining. | сборная горная выработка | Sammelgrubenbau |
| mining. | сборная горная выработка | Akkumulatorgrubenbau |
| tech. | свободное сечение горной выработки | Wetterquerschnitt |
| mining. | свод обрушения над очистной горной выработкой | Strebgewölbe |
| tech. | сеть подземных горных выработок шахты | Grubengebäude |
| tech. | сечение горной выработки в проходке | Querschnitt im Vortrieb |
| tech. | сечение горной выработки в проходке | Ausbruchsquerschnitt |
| mining. | сечение горной выработки в свету | freier Streckenquerschnitt |
| tech. | сечение горной выработки вчерне | Querschnitt im Schwarzen |
| mining. | скорость проведения горной выработки | Vortriebsleistung |
| geol. | совокупность горных выработок рудника | Berggebäude |
| geol. | совокупность горных выработок шахты | Berggebäude |
| mining. | спаренная горная выработка | Begleitortbetrieb |
| mining. | спасательная горная выработка | Zufluchtsort |
| mining. | специальные способы проведения горных выработок | Sonderverfahren von Auffahren von Grubenbauen |
| mining. | способ проведения горной выработки | Vortreibeverfahren |
| mining. | способ проведения горных выработок | Vortriebsverfahren |
| mining. | способ проведения горных выработок при помощи искусственного понижения уровня грунтовых вод | Grundwasser-Absenkungsverfahren |
| mining. | способ проходки вертикальной горной выработки | Absenkungsverfahren (ствола шахты) |
| mining. | средняя крепёжная рама при проведении горной выработки с применением забивной крепи | Hilfsgezimmer |
| mining. | ставить маркшейдерские знаки в горных выработках | markieren |
| mining. | старая горная выработка | Altschurf |
| mining. | стенка горной выработки | Grubenwand |
| mining. | стенка горной выработки | Streckenulme |
| mining. | стенка горной выработки | Wand |
| energ.ind. | стенка горной выработки | Stoß |
| mining. | стоимость проведения подготовительных горных выработок | Streckenkosten |
| mining. | стойка для крепления горных выработок | Abbaustempel |
| mining. | стойка для крепления очистной горной выработки | Strebestempel |
| mining. | стойка для поддержания пород кровли горной выработки | Pfahl |
| mining. | сторона горной выработки | Stoßseite |
| mining. | технологическая схема проведения горной выработки | technologisches Schema von Auffahren von Grubenbauen |
| tech. | транспорт ископаемого по вертикальным горным выработкам | Vertikalförderung |
| tech. | транспорт по горным выработкам | Seigerförderung |
| tech. | транспорт по наклонным горным выработкам | Schrägförderung |
| tech. | транспорт по наклонным горным выработкам | Förderung in geneigten Grubenbauen |
| mining. | транспортировка полезного ископаемого по вертикальным горным выработкам | Vertikalförderung |
| tech. | тупиковая горизонтальная горная выработка | Blindstrecke |
| mining. | тупиковая горная выработка | Sackstrecke |
| mining. | тупиковая горная выработка | Streckenstummel |
| construct. | тупиковая горная выработка | Blindstrecke |
| mining. | углублять почву горной выработки | strossen |
| tech. | уголь, залегающий в кровле горной выработки | Firstkohle |
| mining. | угольная стенка горной выработки | Kohlenstoß |
| mining. | удлинять горную выработку | nachbringen |
| mining. | удлинять горные выработки | Grubenbaue erlangen |
| mining. | удушливый газ, непригодный для дыхания воздух в горных выработках | Bergschwaden |
| mining. | указание места сбойки двух встречных горных выработок | Durchschlagangabe |
| mining. | устойчивость горной выработки | Standfestigkeit des Grubenbaues |
| mining. | устройство дощатого пола на почве горной выработки | Andielen der Sohle |
| mining. | уступообразная почва горной выработки | Treppensohle |
| mining. | уступы в почве горной выработки | Gesprenge |
| mining. | участок горной выработки | Streckenteil |
| mining. | участок горной выработки, проводимый полным сечением | Vollbruchstelle |
| mining. | участок горной выработки, пройденный открытым способом | Tagebaustrecke |
| mining. | фотопланиметрическая съёмка горных выработок | photoplanimetiische Aufnahme |
| mining. | цепной конвейер для транспортировки грузов по восстанию в наклонных горных выработках | Steilkettenförderer |
| mining. | число рабочих в горных выработках | Belegung der Baue |
| mining. | чистая горная выработка | metallleiterfreier Grubenbau |
| mining. | шахта с протяжённой сетью подземных горных выработок | ausgedehnte Grube |
| mining. | штейгер горный мастер по осланцеванию горных выработок | Staubsteiger |
| mining. | штрек, пройденный под другой горной выработкой | Unterfahrungsstrecke |
| construct. | эксплуатационная горная выработка | Bergbau |
| mining. | эскиз горной выработки | Grubenbauriss |
| mining. | эскиз горной выработки | Grubenbaueskizze |
| mining. | этажная горная выработка | Sohlenbetrieb |
| tech. | этажная горная выработка | Sohle |
