Terms for subject General containing горизонт

Russian	German
видимый горизонт	Sehkreis
высота Солнца над горизонтом	Sonnenhöhe
выступить на горизонте	sich am Horizont abzeichnen (Andrey Truhachev)
габарит моста над наивысшим судоходным горизонтом воды	Durchfahrtshöhe
габарит моста над наивысшим судоходным горизонтом воды	Durchfahrthöhe
глубина ниже горизонта промерзания	frostsichere Tiefe
горизонт, питающий источник	Quellhorizont
до самого горизонта	soweit der Himmel reicht
замаячить на горизонте	sich am Horizont abzeichnen (Andrey Truhachev)
земля суша на горизонте	es ist Land in Sicht (переносн.смысл: наконец-то что-то проясняется hagzissa)
маячить на горизонте	sich am Horizont abzeichnen (Andrey Truhachev)
на горизонте	auf dem Plan erscheinen
на горизонте стало светлее	der Horizont hellte sich auf
на горизонте что-то ещё раз вспыхнуло	am Horizont hatte es noch einmal aufgeglüht
на политическом горизонте	am politischen Himmel
на самом горизонте светлая полоса	ein heiler Streifen säumt den Horizont
наивысший судоходный горизонт воды	höchster schiffbarer Wasserstand
наклон морского горизонта	Depression
ни одно облачко не омрачало горизонта	kein Wölkchen trübte den Himmel
облачный горизонт	ein wolkiger Horizont
обозначиться на горизонте	sich am Horizont abzeichnen (Andrey Truhachev)
осмотреть горизонт	den Horizont absuchen (с помощью приборов)
открывающий новые горизонты	wegweisend (daring)
открывающий новые горизонты	richtungsweisend (Александр Рыжов)
открывающий широкие горизонты	zukunftsweisend (Herk)
показаться на горизонте	sich am Horizont abzeichnen (Andrey Truhachev)
появиться на горизонте	am Horizont auftauchen (тж. перен.)
появиться на горизонте	am Horizont erscheinen
появиться на горизонте	in den Gesichtskreis treten (тж. перен.)
появиться на горизонте	auf der Bildfläche erscheinen
появляться на горизонте	aus dem Meer steigen (о солнце, парусе)
появляться на горизонте	aus dem Meer steigen (о солнце)
проступить на горизонте	sich am Horizont abzeichnen (Andrey Truhachev)
расширять чей-либо горизонт	jemandes Horizont weiten
светлая полоска на горизонте	ein Silberstreifen am Horizont (признак улучшения погоды)
статический горизонт	Ruhespiegel (уровень воды)
тучи на политическом горизонте	Wolken am politischen Himmel
узкая полоска света на горизонте	ein schmaler Saum von Helligkeit am Horizont
улучшение тяжёлых связных почв путём выворачивания илистого горизонта	Pütten (Lucecita)
широкий горизонт	freie Aussicht