| Subject | Russian | German |
| avia. | антенна в виде горизонтального длинного провода | Beverage-Antenne |
| avia. | атака с горизонтального полёта | Angriff im Horizontalflug |
| energ.ind. | балансир горизонтальных опорных катков | Führungsrollenwippe (на поворотном круге башенного крана) |
| avia. | без горизонтального оперения | höhenleitwerklos |
| geol. | близкий к горизонтальному | söhlig |
| geol. | боковая горизонтальная ось вращения | seitliche Kippachse |
| gen. | больной должен был лежать совершенно горизонтально | der Kranke musste flach liegen (без подушек) |
| avia. | бомбометание с больших высот с горизонтального полёта | Bombardierung im Horizontal-Hochflug |
| avia. | бомбометание с горизонтального полёта | Horizontalangriff |
| avia. | бомбометание с горизонтального полёта | Bombenabwurf aus dem Horizontalflug |
| gen. | бомбометание с горизонтального полёта | Horizontalbombenwurf |
| avia. | бомбометание с малых высот с горизонтального полёта | Bombardierung im Horizontal-Tiefflug |
| shipb. | брусковый горизонтальный плоский киль | Flachkiel |
| gen. | бурение горизонтальных скважин | Söhligbohrung |
| gen. | в горизонтальном исполнении | in liegender Bauart (In den Jahren 1884 bis 1903 entstand eine große Anzahl verschiedener Einzylindermotoren in liegender und stehender Bauart. 4uzhoj) |
| gen. | в горизонтальном положении | in waagerechter Lage |
| gen. | в горизонтальную полоску об одежде | geringelt (lcorcunov) |
| avia. | вертолёт в горизонтальном полёте | vorwärtsfliegender Hubschrauber |
| avia. | верхнерасположенное горизонтальное оперение | obenliegendes Höhenleitwerk (у Т-образного оперения) |
| nautic. | верхний горизонтальный лист киля | Flachkielschwein |
| nautic. | верхняя горизонтальная подстава в сухом доке | Dwarsstütze |
| energ.ind. | ветродвигатель с горизонтальной осью ротора | Horizontalläufer |
| avia. | взлетевший горизонтально | horizontal gestartet |
| avia. | взлёт ЛА с горизонтальным положением корпуса | Flachstart |
| avia. | взлёт ЛА с горизонтальным положением фюзеляжа | Flachstart |
| shipb. | вибрация в горизонтальной плоскости | Transversalschwingung |
| shipb. | внутренний горизонтальный киль | innerer Flachkiel (двухслойного киля) |
| energ.ind. | внутренняя топка с горизонтальной решёткой | Planrostinnenfeuerung |
| avia. | вывод в горизонтальное положение | horizontale Ausrichtung |
| avia. | вывод в горизонтальный полёт | Aufrichtung (напр., из пикирования) |
| avia. | вывод в горизонтальный полёт | Aufrichten (напр., из пикирования) |
| avia. | вывод из крена в горизонтальном полёте | horizontale Ausrichtung |
| avia. | выводить в горизонтальный полёт | aufrichten (напр., из пикирования) |
| energ.ind. | выносная топка с горизонтальной решёткой | Planrostvorfeuerung |
| avia. | высокое расположение горизонтального оперения | Höhenleitwerkhochlage |
| avia. | высокорасположенное горизонтальное оперение | hochliegendes Höhenleitwerk |
| nautic. | гидролокатор для горизонтальных определений | Horizontallot |
| energ.ind. | гидротурбина с горизонтальным валом | Wasserturbine mit liegender Welle |
| geol. | гипотеза горизонтального смещения материков | Kontinentalverschiebungstheorie |
| geol. | горизонтальная буровая скважина | Horizontalbohrung |
| avia., abbr., conv.notation. | горизонтальная видимость | QBA |
| avia. | горизонтальная видимость | Horizontalsicht |
| shipb. | горизонтальная волна | horizontale Welle |
| energ.ind. | горизонтальная газификация | Querstromvergasung (в газогенераторе) |
| energ.ind. | горизонтальная гидротурбина | Wasserturbine mit liegender Welle |
| energ.ind. | горизонтальная гидротурбина | liegende Wasserturbine |
| energ.ind. | горизонтальная гидротурбина в стене | Wandturbine |
| avia. | горизонтальная дальность | Horizontalstrecke |
| avia. | горизонтальная дальность | horizontale Entfernungsstrecke |
| avia. | горизонтальная дальность видимости | Horizontalsicht |
| geol., crystall. | горизонтальная дисперсия | horizontale Dispersion |
| avia. | горизонтальная дистанция | Horizontalstrecke |
| energ.ind. | горизонтальная доставка | Waagerechtförderung |
| energ.ind. | горизонтальная доставка | Horizontalförderung |
| comp. | горизонтальная запись | Longitudinalaufzeichnung (на магнитных носителях) |
| med., obs. | горизонтальная землянка | Erdhütte zu ebener Erde |
| geol. | горизонтальная зональность | horizontale Zonalität |
| comp. | горизонтальная измерительная линейка | horizontales Lineal |
| shipb. | горизонтальная кница | schlafendes Knie |
| nautic. | горизонтальная кница | Fächerplatte |
| geol. | горизонтальная компонента | Horizontalkomponente |
| med. | горизонтальная косонисходящая депрессия сегмента ST | horizontale schräg deszendierende ST-Senkung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | горизонтальная ленточная диаграмма | horizontales Streifendiagramm |
| comp. | горизонтальная линейка просмотра | horizontale Bildlaufleiste |
| shipb. | горизонтальная линия | Wasserpasslinie |
| geol. | горизонтальная линия | horizontale Linie |
| gen. | горизонтальная линия | Waagerechte |
| gen. | горизонтальная линия | Horizontale |
| gen. | горизонтальная линия | Horizontäle |
| comp. | горизонтальная линия разбиения | horizontaler Fensterteiler |
| biol. | горизонтальная миграция | horizontale Migration |
| HR | горизонтальная мобильность | horizontale Mobilität (человеческих ресурсов Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | горизонтальная опора с катками | Halsrollenlager (башенного крана) |
| gen. | горизонтальная осевая турбина | Rohrturbine |
| shipb. | горизонтальная ось симметрии | horizontale Drehachse |
| energ.ind. | горизонтальная откатка | Horizontalförderung |
| nautic. | горизонтальная паровая машина | liegende Dampfmaschine |
| energ.ind. | горизонтальная паровая машина компаунд | liegende Verbunddampfmaschine |
| pack. | горизонтальная внутренняя планка головки деревянного ящика | Kopfzwischenleiste |
| med. | горизонтальная пластинка | waagerechte Platte |
| med. | горизонтальная плоскость | Flachebene (Лорина) |
| avia. | горизонтальная плоскость земной системы координат | erdfeste Ebene |
| geol. | горизонтальная поверхность | Teufe |
| avia. | горизонтальная посадка | Horizontallandung |
| avia. | горизонтальная посадка | Horizontallandeverfahren |
| avia. | горизонтальная предстартовая проверка | liegende Endprüfung (двигателя) |
| gen. | горизонтальная проекция | Grundriss |
| shipb. | горизонтальная прокладка кабеля | horizontale Kabellegung |
| comp. | горизонтальная прокрутка | horizontale Bildschirmzeilenverschiebung |
| comp. | горизонтальная прокрутка | horizontale Bildverschiebung |
| comp. | горизонтальная прокрутка | horizontaler Bildlauf |
| shipb. | горизонтальная противопожарная зона | waagerechter Brandabschnitt |
| avia. | горизонтальная пусковая установка | horizontale Startanlage |
| avia. | горизонтальная пусковая установка | Horizontalstartanlage |
| energ.ind., boil. | горизонтальная решётка | planer Rost |
| energ.ind., boil. | горизонтальная колосниковая решётка | Planrost |
| energ.ind. | горизонтальная решётка с забрасывателем | wurfneschickter Planrost |
| energ.ind., boil. | горизонтальная решётка с нижней подачей топлива толкателем | Planschubrost |
| energ.ind., boil. | горизонтальная решётка с нижним дутьём | Unterwindplanrost |
| energ.ind. | горизонтальная решётка с шурующей планкой | Planrost mit Räumer |
| shipb. | горизонтальная сварка | wagerechte Schweißung |
| energ.ind. | горизонтальная связь | Windverband |
| energ.ind. | горизонтальная связь | Horizontalverband (металлоконструкции) |
| shipb. | горизонтальная связь | waagerechter Träger |
| comp. | горизонтальная свёртка | horizontale Faltung |
| geol., geophys. | горизонтальная система | Horizontalsystem |
| avia. | горизонтальная скорость | Vorwärtsgeschwindigkeit |
| avia. | горизонтальная скорость ветра в порыве | horizontale Böengeschwindigkeit |
| geol. | горизонтальная составляющая | Horizontalkomponente |
| avia. | горизонтальная стабилизирующая поверхность | Höhenleitwerksflosse (HLF) |
| avia. | горизонтальная струя | horizontal ausgeblasener Strahl |
| geol., survey. | горизонтальная съёмка | Horizontalaufnahme |
| energ.ind. | горизонтальная тандем-машина | liegende Tandemdampfmaschine |
| geol. | горизонтальная трещина, параллельная земной поверхности | Horizontalspalte parallel zur Oberfläche |
| avia. | горизонтальная тяга | Horizontalschub |
| avia. | горизонтальная угловая скорость | Seitenwinkelgeschwindigkeit |
| gen. | горизонтальная факельная установка | Hochfackel (высотная marinik) |
| geol. | горизонтальная флексура | Schiebungsflexur |
| comp. | горизонтальная частота | horizontale Frequenz |
| comp. | горизонтальная частота развёртки | Horizontalfrequenz (напр., в компьютерных мониторах, осциллографах) |
| energ.ind., boil. | горизонтальная шлаковая решётка | Schlackenplanrost |
| energ.ind. | горизонтальная шлаковая решётка | planer Aschenrost |
| med. | горизонтальная щель | Nebenseptum (в правом легком отделяет от верхней доли среднюю долю kir-peach) |
| med. | горизонтальная электрическая ось сердца | Horizontaltyp (Hell_Raiza) |
| avia. | горизонтально выдуваемая струя | horizontal ausgeblasener Strahl |
| geol. | горизонтально залегающая жила | schwebender Gang (под углом 0°-15°) |
| geol. | горизонтально залегающая плитчатая горная порода | flachgelagertes Gestein |
| geol. | горизонтально залегающее месторождение | Lagerstätte söhlige |
| geol., mining. | горизонтально залегающий | schwebend |
| geol. | горизонтально залегающий пласт | schwebendes Lager (под углом 0град.-15град.) |
| geol. | горизонтально залегающий пласт | Flözlage |
| energ.ind. | горизонтально-замкнутый пластинчатый конвейер | Plattenbandförderer mit horizontal umlaufendem Plattenstrang |
| energ.ind. | горизонтально-замкнутый тележечный конвейер | waagerecht umlaufende Wandertische |
| energ.ind. | горизонтально-замкнутый тяговый орган | waagerecht umlaufendes Zugmittel |
| comp. | горизонтально неперекрывающийся | nebeneinander angeordnet |
| geol. | горизонтально слоистая порода | flachgelagertes Gestein |
| avia. | горизонтально расположенное кресло пилота | Piloten-Liegestuhl (также лётчика или космонавта) |
| shipb. | горизонтально-расточной станок | Wagerechtbohrmaschine |
| geol. | горизонтально слабонаклонный пласт | schwebendes Lager (под углом 0град.-15град.) |
| geol. | горизонтально-слоистый | horizontal geschichtet |
| geol. | горизонтально-слоистый | ebenlagig |
| gen. | горизонтально-строгальный станок | Shapingmaschine |
| energ.ind. | горизонтально-трубный блок-конденсатор | Querrohrverflüssiger |
| energ.ind. | горизонтально-трубный блок-конденсатор | Querrohrkondensator |
| energ.ind. | горизонтально-трубный конденсатор | Querrohrverflüssiger |
| energ.ind. | горизонтально-трубный конденсатор | Querrohrkondensator |
| energ.ind. | горизонтально-трубный котел | Schrägrohrteilkammerkessel |
| energ.ind. | горизонтально-трубный котел | Schrägrohrkessel |
| energ.ind. | горизонтальное вибрационное сито | Schüttelflachsieb |
| comp. | горизонтальное выравнивание | horizontale Ausrichtung |
| geol. | горизонтальное залегание пластов | solige Schichtenlage |
| energ.ind. | горизонтальное исполнение | liegende Bauart |
| shipb. | горизонтальное исполнение | horizontale Ausführung |
| avia. | горизонтальное испытание | liegende Prüfung (ракеты) |
| energ.ind. | горизонтальное копание | Baggern auf Planum (стругом или засыпателем) |
| comp. | горизонтальное меню | Menüleiste (Александр Рыжов) |
| geol. | горизонтальное нарушение | Deckel (разрывное) |
| avia. | горизонтальное оперение | horizontaler Stabilisator |
| avia. | горизонтальное оперение | Tiefenflosse |
| avia. | горизонтальное отклонение | horizontale Abweichung |
| avia. | горизонтальное отклонение | horizontale Ablenkung |
| shipb. | горизонтальное перемещение | waagerechte Verschiebung |
| shipb. | горизонтальное перемещение | waagerechte Bewegungsrichtung |
| geol. | горизонтальное перемещение континентов | Kontinentalverschiebungen |
| comp. | горизонтальное поле списка | horizontales Listenfeld |
| avia. | горизонтальное положение | Waagerechtstellung |
| med. | горизонтальное положение | Flachlagerung |
| med. | горизонтальное положение | horizontal (Andrey Truhachev) |
| gen. | горизонтальное положение | eine horizontale Lage |
| med. | горизонтальное положение лёжа на спине | waagrechte Rückenlage (EVA-T) |
| avia. | горизонтальное положение полёта | Waagerechtfluglage |
| gen. | Горизонтальное положение ЭОС | Horizontallagetyp (ich_bin) |
| geol. | горизонтальное простирание | söhlige Schlicht (пласта) |
| gen. | горизонтальное равновесие боком на гимнастической стенке | Fahne |
| gen. | горизонтальное равновесие в висе | Hangwaage (гимнастика) |
| gen. | горизонтальное равновесие в смешанном висе | Liegehangwaage (гимнастика) |
| shipb. | горизонтальное раскрытие трала | Netzöffnungsweite |
| shipb. | горизонтальное раскрытие трала | horizontales Öffnen des Schleppnetzes |
| shipb. | горизонтальное раскрытие трала | Netzöffnungsbreite |
| gen. | горизонтальное расположение профилей каркаса | Querbeplankung (при обшивке стен, н-р, ГКЛ 4uzhoj) |
| comp. | горизонтальное расщепление экрана | horizontale Teilung des Bildshirms |
| shipb. | горизонтальное ребро жёсткости | waagerechte Steife |
| shipb. | горизонтальное ребро жёсткости | horizontale Steife |
| shipb. | горизонтальное ребро жёсткости | Horizontalsteife |
| shipb. | горизонтальное ребро переборки | waagerechte Schottsteife |
| geol. | горизонтальное сжатие | Tangentialschub |
| geol. | горизонтальное смещение по разлому | horizontale Bruchverschiebung |
| geol. | горизонтальное смещение сброса-сдвига | söhlige Sprungweite |
| energ.ind. | горизонтальное транспортирование | Waagerechtförderung |
| energ.ind. | горизонтальное транспортирование | ebene Förderung |
| avia. | горизонтальное угловое ускорение | Seitenwinkelbeschleunigung |
| avia. | горизонтальное удаление | horizontale Entfernung |
| avia. | горизонтальное ускорение | Horizontalbeschleunigung |
| avia. | горизонтальное эшелонирование | Seitenstaffelung |
| avia. | горизонтальное эшелонирование | Horizontal-Staffelung |
| geol. | горизонтальному направлению | lateral по |
| gen. | горизонтальные ворота | offenes Tor (слалом) |
| avia. | горизонтальные колебания | Waagerechtschwingungen |
| geol. | горизонтальные координаты | Horizontalkoordinaten |
| pack. | горизонтальные крепления, скрепляющие стойки поддона | Rungenverbindung (horizontale Schienen zwischen den Paletten-Eckpfosten) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | Aufsetzrahmen für Paletten (в стоечном поддоне) |
| shipb. | горизонтальные продольные колебания | waagerechte Längsschwingungen |
| avia. | горизонтальные стабилизирующие поверхности | Höhenleitwerk (HLW) |
| geol. | горизонтальные трещины | schwebende Spaltebene |
| geol. | горизонтальные трещины | schwebende Spalten |
| energ.ind. | горизонтальный абсорбер | liegender Absorber |
| nautic. | горизонтальный бимсозагибочный и дыропробивной станок | horizontale Balkenbiege- und Lochmaschine |
| shipb. | горизонтальный вал | horizontale Drehachse (электрической машины) |
| avia. | горизонтальный взлёт | Horizontalstart |
| shipb. | горизонтальный винт | Tragschraube |
| gen. | горизонтальный вис | Waage (гимнастика) |
| gen. | горизонтальный вис сзади | Hangwaage rücklings |
| shipb. | горизонтальный водотрубный котёл | Schrägrohrkessel |
| shipb. | горизонтальный воздухохранитель | liegender Druckluftbehälter |
| energ.ind. | горизонтальный газовый двигатель | liegender Gasmotor |
| energ.ind. | горизонтальный газовый двигатель | liegende Gasmaschine |
| shipb. | горизонтальный гидростат | Vertikalsteuerfläche |
| nautic. | горизонтальный гироскоп | Horizontalgyroskop |
| energ.ind. | горизонтальный двигатель с оппозитными цилиндрами | Flachmotor |
| shipb. | горизонтальный двухтактный двигатель | horizontaler Zweitaktmotor |
| nautic. | горизонтальный двухтактный двигатель внутреннего сгорания дизель | horizontaler Zweitaktmotor |
| gen. | горизонтальный зажим с открытым плечом и горизонтальным основанием | Waagrechtspanner (рычажная прижимная струбцина marinik) |
| energ.ind. | горизонтальный змеевик | liegendes Schlangenrohr |
| sew. | горизонтальный и вертикальный ход укладчика | Staplerbewegung (Александр Рыжов) |
| shipb. | горизонтальный индикатор при поиске рыб | Horizontalanzeigegerät für Fischsuche |
| avia. | горизонтальный испытательный двигательный стенд | Horizontalprüfstand |
| avia. | горизонтальный карбюратор | Horizontalvergaser |
| shipb. | горизонтальный киль | Flachkiel |
| shipb. | горизонтальный киль | Kielplatte |
| shipb. | горизонтальный киль | Kielsohle |
| shipb. | горизонтальный киль | Flachkielplatte |
| shipb. | горизонтальный киль | Außenkiel |
| avia. | горизонтальный клапан | liegendes Ventil |
| energ.ind. | горизонтальный кожухотрубный абсорбер | Hegender Röhrenkesselabsorber |
| refrig. | горизонтальный кожухотрубный генератор | liegender Röhrenkesselaustreiber |
| energ.ind. | горизонтальный кожухотрубный испаритель | liegender Röhrenkesselverdampfer |
| energ.ind. | горизонтальный кожухотрубный кипятильник | liegender Röhrenkesselaustreiber |
| energ.ind. | горизонтальный кожухотрубный поглотитель | Hegender Röhrenkesselabsorber |
| refrig. | горизонтальный компрессор | liegender Verdichter |
| refrig. | горизонтальный компрессор | liegender Kompressor |
| energ.ind. | горизонтальный конвейер | Horizontalfördermittel |
| shipb. | горизонтальный конвейер | Waagerechtförderer |
| comp. | горизонтальный контроль по чётности | horizontale Paritätskontrolle |
| comp. | горизонтальный контроль чётности | horizontale Paritätskontrolle |
| horticult. | горизонтальный кордон | horizontaler Schnurbaum |
| shipb. | горизонтальный котёл | Lagerkessel |
| shipb. | горизонтальный крайний междудонный лист | waagerechte Randplatte |
| shipb. | горизонтальный крайний междудонный лист | horizontale Innenbodenrandplatte |
| avia. | горизонтальный лимб | Azimutalhalbkreis (теодолита) |
| energ.ind. | горизонтальный лист | Gurtplatte (сварной балки) |
| energ.ind. | горизонтальный лист | Gurtblech (сварной балки) |
| nautic. | горизонтальный лист внутренней обшивки борта | horizontale Wägerungsplatte |
| geol., geophys. | горизонтальный маятник | Neigungsmessgerät |
| shipb. | горизонтальный метод погрузки | durchgehendes Beladungssystem |
| shipb. | горизонтальный метод погрузки | Horizontalverladung |
| nautic. | горизонтальный наружный киль | Kielsohle |
| med. | горизонтальный нистагм | Horizontalnystagmus |
| sew. | горизонтальный обрезатель | Querschneider (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | горизонтальный опорный каток поворотного оголовка | Halslagerrolle (башенного крана) |
| med. | горизонтальный отстойник | Flachbecken |
| avia. | горизонтальный параллакс | Lokal-Horizontalparallaxe |
| energ.ind. | горизонтальный паровой котел | liegender Dampfkessel |
| energ.ind. | горизонтальный паровой прямодействующий насос | liegende Dampfpumpe |
| energ.ind. | горизонтальный паровой насос-дуплекс | liegende Duplexdampfpumpe (сдвоенный насос m) |
| energ.ind. | горизонтальный паровой насос-симплекс | liegende Simplexdampfpumpe |
| energ.ind. | горизонтальный пароперегреватель | liegender Überhitzer |
| energ.ind. | горизонтальный перегреватель | liegender Überhitzer |
| avia. | горизонтальный переход | Horizontaltransition |
| avia. | горизонтальный переходный участок | Horizontaltransition (полёта СВВП) |
| nautic. | горизонтальный плавник-стабилизатор | Horizontalflosse |
| geol. | горизонтальный плутон | Horizontalpluton |
| energ.ind. | горизонтальный подход крюка к подкрановым рельсам | Anfahrmaß der Krankatze |
| avia. | горизонтальный полёт | Horizontalflugzustand |
| avia. | горизонтальный полёт | Vorwärtsflug |
| avia. | горизонтальный полёт | Reiseflug |
| avia. | горизонтальный полёт без разгона | unbeschleunigter Horizontalflug |
| avia. | горизонтальный полёт без разгона | stationärer Horizontalflug |
| avia. | горизонтальный полёт без ускорения | unbeschleunigter Horizontalflug |
| avia. | горизонтальный полёт без ускорения | stationärer Horizontalflug |
| avia. | горизонтальный полёт с разгоном | beschleunigter Horizontalflug |
| avia. | горизонтальный полёт с торможением | verzögerter Horizontalflug |
| energ.ind. | горизонтальный поршневой насос | liegende Kolbenpumpe |
| comp. | горизонтальный поток данных | horizontaler Datenfluss |
| arch. | горизонтальный поясок | Bandleiste |
| arch. | горизонтальный поясок | Gurtgesims |
| arch. | горизонтальный поясок | Leiste |
| comp. | горизонтальный провод | X-Draht (в матричных ЗУ) |
| avia., missil. | горизонтальный пуск | Horizontalstart |
| avia. | горизонтальный разворот | horizontale Umlenkung |
| med. | горизонтальный разрыв заднего рога медиального мениска | Innenmeniskus-Hinterhornhorizontalriss (soboff) |
| energ.ind. | горизонтальный редуктор | liegendes Getriebe |
| nautic. | горизонтальный руль у подводной лодки | Floßruder |
| nautic. | горизонтальный руль | Tiefenruder |
| nautic. | горизонтальный руль | Höhenruder |
| gen. | горизонтальный руль | Tiefenruder (подводкой лодки) |
| nautic. | горизонтальный руль в положении на всплытие | nach oben angestelltes Tiefenruder |
| nautic. | горизонтальный руль в положении на погружение | nach unten angestelltes Tiefenruder |
| shipb. | горизонтальный руль подводной лодки | Tiefenruder |
| shipb. | горизонтальный руль подлодки | Flossruder |
| energ.ind. | горизонтальный рядный двигатель | Flachmotor |
| geol. | горизонтальный сбросо-сдвиг | horizontale Bruchverschiebung |
| geol. | горизонтальный сдвиг | Transversalverschiebung |
| avia. | горизонтальный сдвиг ветра | horizontale Windscherung |
| shipb. | горизонтальный способ погрузочно-разгрузочных работ | horizontale Beulwert |
| nautic. | горизонтальный стабилизатор | Stabilisierungswulst (в районе ватерлинии) |
| avia. | горизонтальный стабилизатор | horizontaler Stabilisator |
| gen. | горизонтальный стабилизатор | Tiefenflosse (ракеты) |
| shipb. | горизонтальный стапель-блок | Kielbank |
| avia. | горизонтальный старт | Horizontalabschuss |
| gen. | горизонтальный стеккер | Stangenstapler (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | горизонтальный транспортёр | Horizontalfördermittel |
| energ.ind., steam. | "горизонтальный" трубный пучок | Schrägrohrbündel (с наклоном 10 до 15°) |
| refrig. | горизонтальный трубчатый охладитель | Horizontalröhrenkühler |
| avia. | горизонтальный угол обзора антенны | Antennen-Seitenwinkel |
| shipb. | горизонтальный угол обстрела | Bestreichungswinkel |
| nautic. | горизонтальный угол опасности | horizontaler Gefahrenwinkel |
| shipb. | горизонтальный угольник жёсткости | waagerechter Versteifungswinkel |
| gen. | горизонтальный упор на локте | Ellbogenstützwaage (гимнастика) |
| geol. | горизонтальный участок рабочей кривой счётчика | Plateau des Zählrohrs |
| gen. | горизонтальный факел | Hochfackel (marinik) |
| shipb. | горизонтальный фрезерный станок | Horizontalfräsmaschine |
| refrig. | горизонтальный холодильный компрессор | liegender Kälteverdichter |
| nautic. | горизонтальный четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания | horizontaler Viertaktmotor |
| avia. | горизонтальный шарнир | Horizontalgelenk (вертолета) |
| geol. | горизонтальный шарнир складки | horizontale Faltenachse |
| energ.ind. | горизонтальный шиберный затвор | Horizontalflachschieberverschluss (бункера) |
| shipb. | горизонтальный штаг | Verbindungsstag |
| energ.ind. | горизонтальный электрофильтр | Horizontalelektrofilter |
| shipb. | горизонтальный эхолот | Horizontalecholot |
| nautic. | горизонтальный эхолот | Horizontal-Echolot |
| shipb. | груз, предназначенный для перевозки на судах с горизонтальным способом грузообработки | Ro-Ro-Ladung |
| shipb. | грузовое помещение с горизонтальным способом обработки | Ro-Ro-Laderaum |
| avia. | двигатель, создающий горизонтальную тягу | Vortriebstriebwerk |
| avia. | двигатель, создающий горизонтальную тягу | Horizontalschubtriebwerk |
| med. | депрессия сегмента ST горизонтального типа | horizontale ST-Streckensenkungen (SKY) |
| shipb. | диаграмма горизонтального светораспределения | waagerechte Kurve der Lichtverteilung |
| avia. | диаграмма направленности излучения в горизонтальной плоскости | horizontales Strahlungsdiagramm |
| avia. | диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости | horizontales Antennenstrahlungsdiagramm |
| geol. | дислокации горизонтально залегающих отложений | Tafelbrüche |
| avia. | жидкости, располагающиеся горизонтальными слоями | übereinandergeschichtete Flüssigkeiten |
| shipb. | закрытое грузовое помещение с горизонтальным способом обработки | geschlossener Ro-Ro-Laderaum |
| geol. | залегающий горизонтально | liegend |
| avia. | заторможенный горизонтальный полёт | verzögerter Horizontalflug |
| biol. | затылочная часть горизонтальной окружности | hinterer Horizontalbogen (мозговой коробки) |
| energ.ind. | землеройная машина с горизонтальным движением рабочего органа | Flachbagger (бульдозер, скрепер, струг) |
| comp. | знак горизонтальной табуляции | Horizontaleinstellung |
| comp. | знак горизонтальной табуляции | horizontaler Tabulator |
| avia. | индикатор обстановки в горизонтальной плоскости | Horizontal Situation Display |
| energ.ind. | канатный горизонтально-замкнутый пластинчатый конвейер | Seiltischkreisförderer |
| avia. | карбюратор с горизонтальным потоком | Flachstromvergaser (ДВС) |
| biol. | кизильник горизонтальный | niedergestreckte Zwergmispel (Cotoneaster horizontalis Decne.) |
| avia. | комбинация фюзеляж-горизонтальное оперение | Rumpf-Leitwerkskombination |
| energ.ind. | конвейер с горизонтально-замкнутым несущим органом | Förderer mit horizontal umlaufendem Förderstrang |
| nautic. | конструкция горизонтального киля | Flachkielkonstruktion |
| energ.ind. | кран с шарнирно сочленённой укосиной и горизонтальным движением концевого блока | Doppellenkerwippkran mit horizontal geführter Auslegerrolle |
| geol. | крупные горизонтальные перемещения материков | große horizontale Kontinentalverschiebungen |
| avia. | кручение горизонтального оперения | Höhenleitwerktorsion |
| biol. | лобная часть горизонтальной окружности | vorderer Horizontalbogen (мозговой коробки) |
| nautic. | магнитная стрелка на горизонтальной оси для определения наклонения | Inklinationsnadel |
| sew. | малый челнок с горизонтальной осью вращения | kleiner Horizontalgreifer (Александр Рыжов) |
| avia. | манёвр в горизонтальной плоскости | Seitenmanöver |
| avia. | манёвр в поперечной или в горизонтальной плоскости | Rollmanöver |
| avia. | манёвренность в горизонтальной плоскости | Seitenmanövrierbarkeit |
| shipb. | метод горизонтальной погрузки | horizontale Lademethode |
| shipb. | метод горизонтальной погрузки и выгрузки | drive on/drive off-Betrieb |
| avia. | несущий винт без горизонтального шарнира | schlaggelenkloser Rotor |
| energ.ind. | нижняя топка с горизонтальной решёткой | Planrostunterfeuerung |
| avia. | низкое расположение горизонтального оперения | Höhenleitwerktieflage |
| avia. | низкорасположенное горизонтальное оперение | tiefliegendes Höhenleitwerk |
| med. | Нистагм горизонтальный при взгляде вправо. | Horizontaler Blickrichtungsnystagmus beim Blick nach rechts (SKY) |
| avia. | облако горизонтального развития | Wolke mit horizontaler Erstreckung |
| avia. | ограниченный горизонтальными стенками | durch horizontale Wände begrenzt |
| energ.ind. | одноцепной горизонтально-замкнутый конвейер | einsträngiger Wandertischförderer |
| energ.ind. | одноцепной горизонтально-замкнутый конвейер | einsträngiger Tischkreisförderer |
| antenn. | оконечный пентод горизонтальной развёртки | Horizontalendpentode |
| antenn. | оконечный пентод горизонтальной развёртки | Endpentode für Horizontalablenkung |
| shipb. | определение местонахождения по двум горизонтальным углам | Standortbestimmung nach zwei Horizontalwinkelmessungen |
| shipb. | определение местонахождения по пеленгу и горизонтальному углу | Standortbestimmung nach Peilung und Horizontalwinkel |
| geol., paleont. | посмертная ориентировка, принимаемая при смещении вокруг горизонтальной оси | Einkippung (со сменой соотношения верх-низ) |
| avia. | отдельно отдельное горизонтальное оперение | selbständiges Höhenleitwerk |
| avia. | отдельно расположенное горизонтальное оперение | selbständiges Höhenleitwerk |
| energ.ind. | отклонение в горизонтальной плоскости | Seitenablenkung |
| shipb. | открытое грузовое помещение с горизонтальным способом обработки | offener Ro-Ro-Laderaum |
| avia. | относительный статический момент площади горизонтального оперения | Volumen des Höhenleitwerks |
| avia. | относительный статический момент площади горизонтального оперения | Höhenleitwerkvolumen (HLW-Vol) |
| energ.ind. | охладитель с горизонтальными трубками | Kühler mit liegenden Rohren |
| shipb. | парус горизонтального раскроя | quergeschnittenes Segel |
| shipb. | переборка с горизонтальными гофрами | waagerecht geknicktes Schott |
| avia. | перемещение в горизонтальной плоскости | Fahrbewegung |
| avia. | переход СВВП от режима висения к горизонтальному полёту или от горизонтального полёта к висению | Übergangsflug vom VTOL-Flugzeug |
| avia. | переход СВВП от режима висения к горизонтальному полёту или от горизонтального полёта к режиму висения | Übergangsflug vom VTOL-Flugzeug |
| avia. | переходить в горизонтальный полёт | in Waagerechtflug übergehen |
| avia. | переходить в горизонтальный полёт | in Horizontalflug übergehen |
| energ.ind. | пластинчатый конвейер с горизонтально замкнутым несущим органом | Plattenbandförderer mit horizontal umlaufendem Plattenstrang |
| horticult. | плечи горизонтальных кордонов | Leitäste (Spalierobst) |
| avia. | плоскость горизонтального сечения | Grundrissebene |
| geol. | поверхность горизонтально залегающего пласта | Schichttafel |
| avia. | поверхность горизонтального оперения | Höhenleitwerkflosse |
| avia. | поверхность горизонтального оперения | Höhenleitwerksflosse |
| avia. | поверхность горизонтального оперения | Höhenleitfläche |
| avia. | поверхность горизонтального оперения | Höhenflosse |
| energ.ind. | погрузчик с горизонтально-движущимися нагребающими органами | Seitengrifflader |
| avia. | подъёмная сила горизонтального хвостового оперения | Leitwerkauftrieb |
| geol. | покров, надвинутый по горизонтальной местами опускающейся поверхности | Schubdecke |
| avia. | поле скоса потока в горизонтальной плоскости | Seitenwindgeld |
| avia. | положение в горизонтальном полёте | Waagerechtfluglage |
| avia. | положение в прямолинейном горизонтальном полёте | Normalfluglage |
| avia. | положение горизонтального оперения | Höhenleitwerklage |
| avia. | положение горизонтального полёта | Waagerechtfluglage |
| avia. | поляра для горизонтального полёта | Horizontalflugpolare |
| avia. | полёт СВВП на режиме висения и перехода в горизонтальный полёт | Schwebe- und Transitionsflug |
| sew. | поперечно расположенный челнок с горизонтальной осью вращения | querstehender Horizontalgreifer (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | портальный кран с горизонтальным перемещением груза | Portalwippkran |
| energ.ind. | портальный кран с горизонтальным перемещением груза | Portalkran mit waagerechtem Lastweg |
| energ.ind. | поршень с горизонтальной прорезью между головкой и юбкой | Röhrenkolben |
| geol., paleont. | посмертная ориентировка с перемещением вокруг горизонтальной оси | Kippstellung (с изменением положения верх – низ) |
| shipb. | пояс, прилегающий к горизонтальному килю | Bodengang neben dem Flachkiel |
| shipb. | пояс, прилегающий к горизонтальному килю | B-Gang |
| shipb. | приведение в горизонтальное положение | Horizontalisierung |
| avia. | привод механизма горизонтальной наводки или поворотного механизма | Seitenrichtantrieb |
| geol. | приводить в горизонтальное положение | horizontieren |
| avia. | проекция точки траектории на горизонтальную плоскость земной системы координат | Fußpunkt |
| avia. | прямолинейный горизонтальный полёт | Normalflug |
| avia. | прямоугольное горизонтальное оперение | Rechteck-Höhenleitwerk |
| gen. | кирпич, клинкер пустотелый с горизонтальным расположением отверстий | langloch (4uzhoj) |
| energ.ind. | радиатор с горизонтальными трубками | Kühler mit liegenden Rohren |
| geol., obs. | разлом в горизонтально залегающих толщах | Tafelbruch (развившийся из флексуры) |
| avia. | расчётная горизонтальная скорость | Rechnungshorizontaigeschwindigkeit |
| avia. | режим горизонтального полёта | Horizontalflugzustand |
| avia. | ромбовидное горизонтальное оперение | Rauten-Höhenleitwerk |
| energ.ind. | ротор с горизонтальной осью | Horizontalläufer (ветродвигателя) |
| nautic. | рубочный горизонтальный руль | Tiefen- und Stabilisierungsruder |
| nautic. | рулевая машина с горизонтальными рулями | Rudermaschine mit horizontalen Rudern |
| nautic. | рулевой горизонтальных рулей | Tiefenrudergänger |
| avia. | самолёт без горизонтального оперения | höhenleitwerkloses Flugzeug |
| avia. | СВВП с горизонтальным положением фюзеляжа | Flachstarter (при взлёте) |
| avia. | СВВП с горизонтальным стояночным положением фюзеляжа | Bauchstarterflugzeug |
| avia. | СВВП с горизонтальным стояночным положением фюзеляжа | Bauchstarter |
| avia. | светомаяк, качающийся в горизонтальной плоскости | Horizontalleuchtfeuer |
| geol., paleont. | свободная посмертная ориентировка со смещением вокруг горизонтальной оси | freie Einkippung (зависящая от сопротивления тела среде, веса и первичного "толчка") |
| avia. | сдвоенное горизонтальное оперение | doppeltes Höhenleitwerk |
| geol., paleont. | сдерживаемая посмертная ориентировка со смещением вокруг горизонтальной оси | gehemmte Einkippung (зависящая от сопротивления субстрата, на который попадает органический остаток) |
| geol. | сейсмограф для записи горизонтальной составляющей | Horizontalseismograph |
| energ.ind. | секционный горизонтально-водотрубный котел | Schrägrohrteilkammerkessel |
| avia. | сила, воздействующая на горизонтальное хвостовое оперение | Höhenleitwerkkraft |
| avia. | подъёмная сила горизонтального оперения | Höhenleitwerkkraft |
| avia. | система координат в горизонтальной плоскости | Azimutsystem |
| med. | система горизонтального расположения пациентки | Mammaboard (при маммографии  orbitaltherapy.com Katrin Denev1) |
| avia. | скачок уплотнения при отрыве потока, перемещающийся горизонтально | horizontal verlaufender Ablösestoß |
| gen. | снимок горизонтального формата | Queraufnahme |
| geol., seism. | способ горизонтального маятника | Verfahren des Horizontalpendels |
| geol. | способ горизонтального маятника | Horizontalverfahren |
| avia. | способ горизонтальной посадки | Horizontallandeverfahren |
| avia. | среднерасположенное горизонтальное оперение | mittelliegendes Höhenleitwerk |
| sew. | средний челнок с горизонтальной осью вращения | großer Horizontalgreifer (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | средство горизонтального транспорта | Horizontalfördermittel |
| avia. | стабилизация в горизонтальное положение | Horizontierung |
| gear.tr. | станок зубофрезерный с горизонтальным шпинделем | Wälzfräsmaschine mit waagerechter Werkstückachse (Александр Рыжов) |
| avia. | старт ЛА с горизонтальным положением корпуса | Flachstart |
| avia. | старт с горизонтальным положением корпуса | Bauchstart (напр., СВВП) |
| avia. | старт ЛА с горизонтальным положением фюзеляжа | Flachstart |
| avia. | старт с горизонтальным положением фюзеляжа | Bauchstart (напр., СВВП) |
| avia. | стартовавший горизонтально | horizontal gestartet |
| geol. | строго горизонтальный | totsöhlig (о пласте) |
| geol. | структура с горизонтальной призматической отдельностью | geklafterte Struktur (типа "поленницы") |
| avia. | стык поверхностей горизонтального оперения | Höhenleitwerksflossenanschluss (HLFA) |
| shipb. | судно с вертикальным и горизонтальным способами грузообработки | Lo-ro-Schiff |
| shipb. | судно с вертикальным и горизонтальным способами погрузки-разгрузки | Lo-ro-Schiff |
| shipb. | судно с горизонтальным способом грузообработки | Ro-Ro-Schiff |
| gen. | судно с горизонтальным способом грузообработки с горизонтальной погрузкой – выгрузкой | Ro-Ro-Schiff |
| nautic. | судовой электродвигатель горизонтального типа | Horizontal-Schiffs-E-Motor |
| avia. | сужение горизонтального оперения | Höhenleitwerkspitzung |
| gen. | съёмка на горизонтальный формат | Queraufnahme |
| avia. | Т-образно расположенное горизонтальное оперение | obenliegendes Höhenleitwerk |
| energ.ind. | топка с горизонтальной колосниковой решёткой | Planfeuerung |
| geol. | точно горизонтальный | totsöhlig |
| avia. | трапециевидное горизонтальное оперение | Trapez-Höhenleitwerk |
| avia. | тяга для горизонтального полёта | Flugschub |
| geol., geophys. | тяжёлый горизонтальный маятник | Horizontalschwerpendel |
| avia. | угол в горизонтальной плоскости | Horizontalwinkel |
| shipb. | удвоение горизонтального киля | Flachkieldopplung |
| avia. | указатель азимута горизонтальной наводки | Seitenanzeiger |
| med., obs. | универсальная горизонтальная маска | Universalnetz |
| avia. | управление в горизонтальной плоскости | Seitenlenkung |
| avia. | управление в горизонтальной плоскости | Seitensteuerung |
| avia. | управление в горизонтальной плоскости | Horizontalsteuerung |
| avia. | ускоренный горизонтальный полёт | beschleunigter Horizontalflug |
| avia. | устанавливать в горизонтальное положение | ausrichten |
| avia. | установившийся горизонтальный полёт | unbeschleunigter Horizontalflug |
| avia. | установка в горизонтальное положение | Horizontierung |
| avia. | установка в горизонтальное положение | Ausrichtung |
| avia. | установка для горизонтального старта | horizontale Startanlage |
| avia. | характеристики горизонтального полёта | Horizontalflugeigenschaften |
| energ.ind. | центробежный насос с горизонтальным разъёмом корпуса | horizontal geteilte Kreiselpumpe |
| sew. | челнок с горизонтальной осью вращения | Horizontalgreifer (Александр Рыжов) |
| avia. | экваториально-горизонтальный параллакс | Äquatorial-Horizontal-Parallaxe |
| energ.ind. | эксцентриковый горизонтальный захват | Exzenterblechklemme für horizontal liegende Tafeln |
| energ.ind. | электрофильтр с горизонтальным проходом газов | Horizontalelektrofilter |
| energ.ind. | электрофильтр с горизонтальным ходом газа | Elektrofilter mit waagerechtem Gasdurchgang |
| nautic. | якорная лебёдка с горизонтальным валом | Ankerwinde |
