Terms for subject General containing гордо

Russian	German
быть гордым	einen Nagel im Kopf haben
быть гордым	Nacken einen steifen Nacken haben
быть гордым	einen hohen Nagel im Kopfe haben
быть таким гордым как павлин	stolz wie Oskar (Somad)
в гордом одиночестве	ganz alleine
в гордом одиночестве	ganz allein
в гордом одиночестве	mutterseelenallein
гора гордо высится	der Berg reckt sich stolz in die Höhe
гордая дева	eine stolze Jungfrau
гордая душа	eine stolze Seele
гордо выступать	stolzieren
гордо держать голову	den Kopf hochhalten
гордо носить голову	das Haupt hoch tragen
гордо поднять голову	den Kopf in den Nacken werfen
гордо поднять голову	den Kopf aufrecht halten
гордо шагать	stolzieren
гордый аристократ	ein stolzer Aristokrat
иметь гордый вид	stolz aussehen
Монархи вражеских держав, Устав от долгой ссоры, Смирили гнев и гордый нрав, И мир пресёк раздоры Перевод Левина	der König und die Kaiserin, Des langen Haders müde, Erweichten ihren harten Sinn Und machten endlich Friede (Bürger, "Lenore")
он горд своим новым званием	er fühlt sich in seiner neuen Würde
он горд своим новым положением	er fühlt sich in seiner neuen Würde
он гордо объявил, что победил	er verkündete stolz, dass er gewonnen habe
они в самом деле горды этим успехом.	auf diesen Erfolg sind sie wirklich stolz.
очень гордый	stolz wie ein Spanier
принять гордый вид	sich in die Brust werfen
с гордо поднятой головой	souverän (Ремедиос_П)
Человек-это звучит гордо	der Mensch! So erhaben klingt das!