| Subject | Russian | German |
| gen. | больной очень убавил в весе и теперь чувствует себя гораздо лучше | der Kranke hat sehr an Gewicht abgenommen und fühlt sich jetzt viel besser |
| gen. | в гораздо большей степени | in einem bei weitem höheren Grade (massana) |
| gen. | в самой малой мере удовлетворять кого-либо, кто имеет право получить гораздо больше | abfinden (, но не может) |
| gen. | выглядеть гораздо моложе | weit jünger aussehen |
| gen. | выглядеть гораздо старше | weit älter aussehen |
| gen. | гораздо больше | weit mehr (Andrey Truhachev) |
| gen. | гораздо больше | weit über (Ремедиос_П) |
| gen. | гораздо больше | um ein Erkleckliches mehr |
| inf. | гораздо больше времени | bei weitem mehr Zeit (Лорина) |
| gen. | гораздо больше, чем | weit mehr ... als (Andrey Truhachev) |
| auto. | гораздо лучше | um Welten besser (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | гораздо лучше | weitaus besser |
| gen. | гораздо меньше | bedeutend weniger (Лорина) |
| gen. | гораздо меньше | um ein Erkleckliches weniger |
| gen. | гораздо ниже | weit unter (Sergei Aprelikov) |
| gen. | гораздо охотнее | viel lieber (etwas tun, что-либо делать) |
| gen. | гораздо раньше | viel früher (Ich habe mich gefragt, warum wir das nicht schon viel früher gemacht haben. 4uzhoj) |
| gen. | диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| gen. | ему гораздо лучше | um ein bedeutendes besser |
| gen. | ему гораздо лучше | es geht ihm bedeutend besser |
| gen. | издалека дом кажется гораздо красивее | von weitem erscheint das Haus viel schöner |
| gen. | иметь гораздо более трудное задание | eine weit schwierigere Aufgabe haben |
| gen. | кто во что горазд | ein jeder auf seine eigene Art (Vas Kusiv) |
| gen. | кто во что горазд | ein jeder, wie er kann (Vas Kusiv) |
| gen. | он гораздо умнее | er ist um ein vielfaches klüger |
| gen. | он мог выпить гораздо больше вина | er konnte weit mehr Wein vertragen |
| s.germ., inf. | он на выдумку горазд | er hat Zwirn |
| gen. | частично удовлетворять кого-либо, кто имеет право получить гораздо больше | abfinden (, но не может) |
