Terms for subject General containing говорится

Russian	German
"Ах так, ну, тогда конечно!" – говорит Цекке и кажется вполне удовлетворённым.	Ja so, dann natürlich! sagt Zecke und scheint ganz befriedigt (H. Fallada, "Wolf unter Wölfen")
бегло говорить на иностранном языке	eine Fremdsprache geläufig sprechen
бездумно говорить	dahinreden
бессвязно говорить	durcheinanderreden
быстро говорить	sprudeln
в городе только о нём и говорят	er ist das Gespräch der ganzen Stadt
в сообщении о погоде говорится о продолжительных осадках	der Wetterbericht spricht von anhaltenden Regenfällen
вам ясно, о чём я говорю?	ist es Ihnen klar, wovon ich rede?
вместо "служанка" теперь чаще говорят "домашняя работница"	für Dienstmädchen gebraucht man heute häufiger das Wort Hausangestellte
внимание, говорит Берлин!	Achtung! Hier spricht Berlin!
все без исключения говорят по-французски	alle durchweg sprechen Französisch
говори без хвастовства	ohne Ruhm zu melden
Говори конкретно!	Komm zum Punkt! (Vas Kusiv)
говори короче	fass dich kurz
говори короче!	Komm zum Punkt! (Vas Kusiv)
говори напрямик	mach eine klare Ansage
говори не стесняясь!	heraus damit! heraus mit der Sprache!
говори откровенно	offen gestanden
говори откровенно	aufrichtig gestanden
говори по сути!	komm zum Punkt! (Vas Kusiv)
Говори по существу!	Komm zum Punkt! (Vas Kusiv)
говорите же!	sprechen Sie doch!
говорите не стесняясь!	heraus damit! heraus mit der Sprache!
говорите не стесняясь	sprechen Sie nur ganz frei
говорите по существу!	zur Sache!
говорите пожалуйста, по существу	reden Sie zur Sache bitte
говорить банальности	Gemeinplätze vorbringen
говорить банальности	in Gemeinplätzen reden
говорить банальности	sich in Gemeinplätzen bewegen
говорить банальности	sich in lauter Gemeinplätzen ergehen
говорить банальности	in Schlagworten sprechen
говорить бегло	eine flüssige Sprache sprechen
говорить без бумажки	frei sprechen (о докладчике Ремедиос_П)
говорить без обиняков	reinen Wein einschenken (Андрей Уманец)
говорить без обиняков	mit der Tür ins Haus fallen
говорить без обиняков	nichts beschönigen (Andrey Truhachev)
говорить без передышки	drauflosreden
говорить без подготовки	extemporieren
говорить без прикрас	nichts beschönigen (Andrey Truhachev)
говорить без утайки	nichts beschönigen (Andrey Truhachev)
говорить бессвязно	alles durcheinander berichten
говорить бессвязно, бродить без цели	rumschwafeln (Anna1Siberia)
говорить что-либо бессвязное	irre Reden führen
говорить бестолково	kauderwelschen
говорить в бреду	irrereden
говорить в лоб	Kein Blatt vor den Mund nehmen (Xenia Hell)
говорить в микрофон	das Mikrophon besprechen
говорить в нос	näseln
говорить в нос	durch die Nase reden
говорить в нос	nasal sprechen
говорить в нос	nasalieren
говорить в пользу чего-либо	beweisen für etwas (massana)
говорить в пользу того, что	dafür sprechen, dass (Andrey Truhachev)
говорить в пустоту	ins Leere hineinreden (Ин.яз)
говорить в укор	Vorhalten (что-либо кому-либо)
говорить вздор	schlappern
говорить с кем-либо вздыхая	anseufzen
говорить витиевато	blümeln
говорить вместе	mitsprechen (с кем-либо)
говорить произносить вслух вместе с кем-либо	mitsprechen
говорить во сне	im Traum sprechen
говорить во сне	im Schlaf reden
говорить вокруг да около	herumeiern (solo45)
говорить вокруг да около	allgemein reden
говорить вообще	allgemein reden
говорить впустую	gegen die Wand reden
говорить впустую	gegen die Wand sprechen
говорить всерьёз	es ernst meinen
говорить всерьёз	ernst meinen (Лорина)
говорить что-либо всерьёз	Ernst machen
говорить вслух	laut sagen (Лорина)
говорить всё, что на душе	das Herz in der Hand tragen
говорить кому-либо "вы"	jemanden Sie nennen
говорить высокопарно	große Worte reden
говорить высокопарным языком	eine schwülstige Sprache führen
говорить гадости	die Sauglocke läuten
говорить гадости	die Sauglocken läuten
говорить гадости	Galle verspritzen
говорить глупости	latschen
говорить кому-либо глупости	jemandem dumm kommen
говорить громкие слова	große Worte reden
говорить двусмысленно	doppelzüngig reden (Andrey Truhachev)
говорить двусмысленности	doppelzüngig reden (Andrey Truhachev)
говорить двусмысленные вещи	doppelzüngig reden (Andrey Truhachev)
говорить дерзко	eine dreiste Sprache führen
говорить до хрипоты	sich heiser reden
говорить друг другу	du zueinander sagen
говорить друг другу "ты"	du zueinander sagen
говорить дурное	bereden (о ком-либо)
говорить загадками	rätseln
говорить загадками	in Rätseln sprechen
говорить замогильным голосом	mit Grabesstimme sprechen
говорить захлёбываясь	sich im Reden überstürzen
говорить захлёбываясь	sich beim Reden überstürzen
говорить иносказательно	blümeln
говорить иносказательно	durch die Blume sprechen
говорить как мужчина с мужчиной	von Mann zu sprechen (откровенно)
говорить как по-писаному	wie ein Buch sprechen
говорить колкости	spitze Reden führen
говорить колкости	besticheln (кому-либо)
говорить колкости	giftig werden
говорить колкости	giftig sein
говорить кому-либо колкости	jemandem Gehässigkeiten sagen
говорить колкости	jemandem Nadelstiche versetzen (кому-либо)
говорить колкости	seine Bosheiten vorbringen
говорить колкости	seine Bosheiten verspritzen
говорить колкости	pikieren
говорить колкости	mit Spitzen handeln
говорить колкости	in seinen Reden giftig werden
говорить колкости	in seinen Reden giftig sein
говорить колкости	sticheln (кому-либо)
говорить кому-либо комплименты	jemandem etwas Artiges sagen
говорить красивые слова	schöne Worte machen
говорить кратко	sich kurz fassen
говорить лозунгами	in Schlagworten sprechen
говорить кому-либо любезности	jemandem etwas Artiges sagen
говорить мимоходом	leichthin sagen (Andrey Truhachev)
говорить на берлинском диалекте	berlinern
говорить на гамбургском диалекте	hamburgern
говорить на гамбургском наречии	hamburgern
говорить на диалекте	Dialekt sprechen
говорить на жаргоне	salopp reden (Andrey Truhachev)
говорить на иностранном языке	parlieren (б.ч. на французском)
говорить на иностранных языках	in fremden Züngen reden
говорить на ломаном немецком	gebrochenes Deutsch sprechen (Andrey Truhachev)
говорить на ломаном немецком языке	gebrochen deutsch sprechen
говорить на ломаном языке	radebrechen
говорить на ломаном языке	kauderwelschen
говорить на немецком языке	Deutsch sprechen (Лорина)
говорить на немецком языке	sich des Deutschen bedienen
говорить на саксонском диалекте	sächseln
говорить на "ты"	du sagen (Du kannst ruhig Du sagen.)
говорить на хорошем немецком языке	ein gutes Deutsch sprechen
говорить на чистом немецком языке	ein gutes Deutsch sprechen
говорить на каком-либо языке	sprechen (eine Sprache, владеть языком)
говорить на языке жестов	gebärden (yo-york)
говорить с кем-либо наедине	mit jemandem allein sprechen
говорить наивные вещи	simpeln
говорить наивные глупости	simpeln
говорить наизусть	aufsagen
говорить наобум	ins Bläue reden
говорить наперебой	durcheinanderreden (Pretty_Super)
говорить наперекор	widersprechen (кому-либо)
говорить напрямую	offen reden (Andrey Truhachev)
говорить наставительным тоном	altklug tun
говорить начистоту	offen reden (Andrey Truhachev)
говорить с кем-либо начистоту	jemandem reinen Wein einschenken
говорить не по существу	nicht zur Sache sprechen
говорить не по существу	nicht zur Sache reden
говорить невнятно	brummeln (nika167)
говорить невпопад	daneben reden
говорить неподобающим тоном	sich im Ton vergreifen
говорить непонятным языком	kauderwelschen
говорить непонятным языком	ein Kauderwelsche sprechen
говорить непонятным языком	kauderwelsch sprechen
говорить непонятным языком	ein Kauderwelsch sprechen
говорить неправду	leigen
говорить неправду	lügen
говорить неразборчиво	kaudern
говорить обиняками	drum herumreden
говорить обобщённо	pauschalisieren (Александр Рыжов)
говорить обрывочными фразами	in abgehackten Sätzen reden
говорить общими фразами	sich in lauter Gemeinplätzen ergehen
говорить общими фразами	Gemeinplätze vorbringen
говорить общими фразами	in Gemeinplätzen reden
говорить лишь общими фразами	sich in Gemeinplätzen bewegen
говорить общими фразами	sich im Allgemeinen bewegen
говорить одновременно	mitsprechen (с кем-либо)
говорить остроумные вещи	witzeln (Vas Kusiv)
говорить откровенно	offen reden (Andrey Truhachev)
говорить откровенно	zu jemandem aufrichtig sein (Andrey Truhachev)
говорить откровенно	ganz offen darüber reden (Andrey Truhachev)
говорить откровенно	ganz offen zu jemandem sein (Andrey Truhachev)
говорить откровенно	zu jemandem ehrlich sein (Andrey Truhachev)
говорить откровенно	aus sich D herausgehen (Bossa Nova)
говорить с кем-либо откровенно	jemandem reinen Wein einschenken
говорить откровенно	mit der Sprache herausrücken
говорить открыто	offen reden (Andrey Truhachev)
говорить открыто	Tacheles reden (neosky)
говорить открытым текстом	Tacheles reden (neosky)
говорить отрывистыми фразами	in abgehackten Sätzen reden
говорить по делу	sachlich reden mit (Andrey Truhachev)
говорить по правде	der Wahrheit die Ehre geben
употр. тк. в inf говорить по радио	funksprechen
употр. тк. в inf говорить по радиотелефону	funksprechen
говорить по слогам	läutern
говорить по спутниковому телефону	über das Satellitentelefon sprechen (OLGA P.)
говорить по существу	sachlich reden mit (Andrey Truhachev)
говорить по телефону	telefonieren
говорить по телефону	ein telephonisches Gespräch führen
говорить по телефону	telephonieren
говорить по телефону	fernsprechen
говорить по-датски	dänisch sprechen
говорить с кем-либо подобострастно	jemandem zuliebe reden
говорить по-еврейски	jüdeln (б.ч. пренебр.)
говорить по-хорошему	im Guten sagen
говорить пошлости	ein fades Zeug reden
говорить правду	die Wahrheit sagen (Andrey Truhachev)
говорить правду	mit der Sprache herausrücken (massana)
говорить правду	die Wahrheit mitteilen (Andrey Truhachev)
говорить правду	die Wahrheit sprechen
говорить правду	bei der Wahrheit bleiben
говорить кому-либо правду в лицо	jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen
говорить прерывисто	abgehackt sprechen (Andrey Truhachev)
говорить притворно елейным голосом	flöten
говорить притворно сладким голосом	flöten
говорить просторечным языком	salopp reden (Andrey Truhachev)
говорить публично	öffentlich sprechen
говорить пустые слова	Redensarten machen
говорить путано	eins ins andere mengen
говорить размеренно	gemessen sprechen
говорить разумно	vernünftig reden (Andrey Truhachev)
говорить, растягивая слова	die Wörter dehnen
говорить резко	schnarren
говорить речь	perorieren
говорить рублеными фразами	abgehakt sprechen (Andrey Truhachev)
говорить рублеными фразами	abgehackt sprechen (Andrey Truhachev)
говорить с американским акцентом	amerikanern
говорить с большим воодушевлением	mit viel Affekt sprechen
говорить с большим чувством	mit viel Affekt sprechen
говорить с величайшей похвалой	sich über etwas in höchsten Tönen ergehen (о чем-либо)
говорить с волнением	sich ereifern (о ком-либо, о чём-либо)
говорить о чём-либо с волнением	ereifern (sich)
говорить с запинками	abgehackt sprechen (Andrey Truhachev)
говорить с Москвой	mit Moskau telefonieren
говорить с напускным пафосом	sich Pathos abnötigen
говорить с пафосом	mit viel Pathos reden (Andrey Truhachev)
говорить с пеной у рта	geifern
говорить с подкупающей откровенностью	mit erfrischender Offenheit sprechen
говорить с саксонским акцентом	sächseln
говорить с самим собой	mit sich selbst sprechen
говорить с самим собой	mit sich selber reden (Andrey Truhachev)
говорить с самим собой	monologisieren
говорить сальности	die Sauglocken läuten
говорить сальности	schmutzige Redensarten führen
говорить сальности	die Sauglocke läuten
говорить сальности	zoten
говорить сальности/пошлости	Zoten reißen (Berlinerisch? alaudo)
говорить сам за себя	für sich sprechen (сама, само, сами за себя Лорина)
говорить сбивчиво	eins ins andere mengen
говорить свободно	frei sprechen (без конспекта)
говорить, сильно жестикулируя	gebärdenreich sprechen
говорить словно молитву	beten (монотонно)
говорить словно проповедь читать	kanzeln
говорить сложными периодами	mehrere Sätze ineinander einschachteln
говорить сложными периодами	die Sätze einschachteln
говорить спасибо	Dankeschön sagen
говорить срывающимся голосом	überschlagen sich mit der Stimme (tg)
говорить стало не о чем	der Gesprächsstoff ging aus
говорить стенке	den Steinen predigen
говорить "стоп"	halt sagen (Jev_S)
говорить суровым языком	eine harte Sprache führen
говорить так	über die Köpfe der Zuhörer hinweg reden
говорить тихо	leise sprechen
говорить кому-либо "ты"	jemanden Er nennen
говорить фальцетом	fisteln
говорить хриплым голосом	einen Frosch im Hälse haben
говорить шёпотом	lispeln
говорить шёпотом	mit säuselnder Stimme sprechen
говорить шёпотом	flüstern
Говорить эзоповским языком	eine äsopische Sprache sprechen
Говорить эзоповым языком	eine äsopische Sprache sprechen
говорить ясно	verständlich sprechen (Vas Kusiv)
говорят, в глазах отражается душа	man sagt, die Augen spiegeln die Seele
говорят, из вольера зоопарка улетел орёл	im Zoo soll ein Adler aus der Voliere entflogen sein
говорят о его новых планах строительства	man spricht von seinen neuen Bauplänen
говорят о том что	es heißt. (Andrey Truhachev)
говорят, что	es wird erzählt, dass (Andrey Truhachev)
говорят, что	man sagt, dass (Лорина)
... говорят, что ...	es geht ein Gerücht um, dass
говорят, что ...	es geht die Rede, dass ...
... говорят, что ...	ein Gerücht ist im Umlauf, dass
говорят, что его гость уже уехал	sein Gast soll schon abgereist sein
говорят, что он ...	es wird von ihm behauptet, dass
говорят, что он	es wird von ihm behauptet, dass
говорят, что он болен	er ist angeblich krank
говорят, что он в Москве	er soll in Moskau sein
говорят, что он очень умен	sollen er soll sehr klug sein
говорят, что он растратил общественные деньги	er soll öffentliche Gelder angegriffen haben
говорят, что он скуп	es wird ihm Geiz nachgesagt
для иностранца он очень хорошо говорит по-немецки	für einen Ausländer spricht er sehr gut Deutsch
для иностранца он хорошо говорит по-немецки	für einen Ausländer spricht er gut deutsch
его манера говорить наставительно действует мне на нервы	seine schulmeisterliche Sprechweise geht mir auf die Nerven
его поступки говорят о том, что	seine Handlungen sprechen dafür, dass
елейно говорить	priestern
если говорить по существу вопроса	vom Wesen her
если говорить по существу дела	vom Wesen her
Завтра! Завтра! Не сегодня! Так ленивцы говорят	Morgen, morgen, nur nicht heute (Sprechen immer träge Leute)
закончить говорить	absprechen
запретить говорить	jemandem den Mund verbieten (кому-либо)
заставить кого-либо говорить	jemanden zum Reden bringen
заставить о себе говорить	Schlagzeilen machen (Biaka)
и не говорите	Hören Sie bloß auf! (Vas Kusiv)
излишне говорить, что ...	es erübrigt sich zu sagen, dass ...
кажущееся видимость говорит против меня	der Schein ist gegen mich
кажущееся впечатление говорит против меня	der Schein ist gegen mich
как вы смеете так говорить!	wie wagen Sie es, so zu sprechen!
как говорит предание	laut Überlieferung
как говорится	wie man so sagt (Abete)
как уже говорилось выше	wie bereits angesprochen (SKY)
как эта нахалка позволяет себе говорить со мной!	wie redet dieses Stück mit mir!
как я уже говорил	wie gesagt (Andrey Truhachev)
картаво говорить	Schnarren
кончить говорить	absprechen
красиво говорить	schön reden
кто бы что не говорил	was auch immer man sagen mag (Николай Бердник)
кто много говорит, много вредит	das viele Sprechen hat viele Gebrechen
любящий говорить	redefreudig
мало ли что говорят!	es wird so allerlei gemunkelt!
манера говорить	Sprechart
манера говорить	Sprache
манера говорить	Sprechweise
манера говорить	Ausdrucksweise (Andrey Truhachev)
манера говорить	Redeweise
манера говорить или выражаться	Ausdrucksweise (Andrey Truhachev)
манера говорить нараспев	Singsang
мне говорили	ich habe mir sagen lassen
много говорить	eine große Schnäuze haben
начать говорить	losreden (Ремедиос_П)
начать говорить на иностранном языке не задумываясь	losquatschen (Alex Krayevsky)
начинать говорить	seine Stimme erheben
не говори ерунду!	maeli nicht solchen Quatsch!
не говори нет	sage nicht nein
не говорите такую чепуху!	reden Sie doch nicht solchen Unsinn!
невнятно говорить	Brummen
Недаром говорится, что дело мастера боится	das Werk lobt den Meister
неразборчиво говорить	lallen
неразборчиво говорить	lorksen
ниже говорится, что	im unten Stehenden heißt es, dass
ниже говорится, что	im Untenstehenden heißt es, dass
никогда не говори никогда	Sag niemals nie (snowtrex)
ну говори же наконец!	nun rede doch schon!
ну и пусть он говорит	er mag nur reden
о друг мой, Аркадий Николаич, не говори красиво	mein Freund Arkadi Nikolaitsch, fang nicht an, schön daherzureden
о котором говорится	das angelegt ist (AlexandraM)
о котором много говорят	vielbesprochen
о нём плохо говорят	man spricht schlecht von ihm
о нём хорошо говорят	man redet gut über ihn
о присутствующих не говорят	Anwesende sind ausgeschlossen
о честности высокой говорит	Doch wenn er vom Gewissen spricht
об этом говорит весь город	die ganze Stadt spricht davon
об этом говорит вся округа	die ganze Gegend spricht davon
об этом ещё рано говорить	das steht noch im weiten Feld
об этом ещё рано говорить	das ist noch im weiten Feld
об этом не стоит говорить	das ist nicht der Rede wert
об этом нельзя говорить вслух	das darf man nicht laut sagen
об этом уже все говорят	das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern
обычно это говорят не так	man sagt meist anders
Однажды, после обсуждения, Стефан говорит Арнольду: "Дружеские отношения между политиками, собственно говоря, не имеют ничего общего с дружбой в буквальном смысле".	Einmal, am Schluss einer Besprechung, meint Stefan zu Arnold, Freundschaften zwischen Politikern hätten doch mit Freundschaft im wörtlichen Sinne eigentlich nichts gemein (Ebenda)
он безукоризненно говорит по-английски	er spricht tadellos englisch
он говорил глухим голосом	er sprach mit tonloser Stimme
он говорил, и голос его был слышен далеко	er sprach mit weithin vernehmbarer Stimme
он говорил как по писаному	er hat wie ein Buch geredet
он говорил многое в этом роде	er sagte solcherart manches
он говорил на ломаном немецком языке	er hat deutsch geradebrecht
он говорил об этом с пеной у рта	er sprach davon mit schäumendem Mund
он говорил прерывающимся	die Stimme ist ihm übergeschlagen
он говорил прерывающимся голосом	die Stimme ist ihm übergeschlagen
он говорил с вызывающим спокойствием	er sprach mit aufreizender Ruhe
он говорил с растущим воодушевлением	er redete sich in Begeisterung
он говорил тихо, но его было слышно	er sprach leise, aber vernehmlich
он говорил три часа подряд	er sprach drei Stunden ohne Unterbrechung (без перерыва)
он говорит в нос	er redet durch die Näse
он говорит загадками	er spricht in Orakeln
он говорит загадками	er spricht in Rätseln
он говорит, изменив голос	er spricht mit verstellter Stimme
он говорит как бог на душу положит	er redet wie es ihm ins Maul kommt
он говорит на арго	er spricht Argot
он говорит на ветер	er spricht zum Fenster hinaus
он говорит на двух языках	er spricht zwei Sprachen
он говорит на жаргоне	er spricht im Jargon
он говорит на жаргоне	er spricht Argot
он говорит на жаргоне	er spricht einen Jargon
он говорит на хорошем немецком языке	er spricht ein gutes Deutsch
он говорит на нескольких языках	er spricht mehrere Sprachen
он говорит на образцовом французском языке	er spricht ein klassisches Französisch
он говорит на четырёх языках	er spricht vier Sprachen
он говорит на чистом немецком языке	er spricht reines Deutsch
он говорит нараспев	er spricht mit singendem Tonfall
он говорит немного по-русски	er spricht etwas russisch
он говорит о давно минувших временах и преданных забвению событиях	er spricht über längst vergangene Zeiten und verschollene Begebenheiten
он говорит по-немецки	er versteht Deutsch
он хорошо говорит по-немецки	er spricht ein gutes Deutsch
он говорит по-немецки без всякого акцента	er spricht ein akzentfreies Deutsch
он говорит по-русски без акцента	er spricht das Russische akzentfrei
он говорит по-русски без всякого акцента	er spricht russisch ohne die geringste Färbung
он говорит странные вещи	er redet seltsame Dinge daher
он говорит странные вещи	er führt wunderliche Reden
он говорит то да, то нет	er sagt bald ja, bald nein
он говорит только пошлости	er redet nur fades Zeug
он говорит туманно	er spricht in Orakeln
он говорит тягомотину	er redet nur fades Zeug
он говорит чистейшую ерунду	er verzapft lauter Unsinn
он говорит, что он болен	er ist angeblich krank
он кое-как говорит по-немецки	er radebrecht deutsch
он не говорит, а нудно тянет резину	er redet immer nur fades Zeug
он не говорит ни о чём другом	er redet von nichts anderem
он не говорит ни о чём ином	er redet von nichts anderem
он не лицемер, он всегда говорит что думает	er ist kein Heuchler, er sagt immer, was er denkt
он не умеет говорить	er ist kein Redner
он не хочет говорить	er will mit der Sprache nicht heraus
он плохо говорит по-немецки	er spricht ein schlechtes Deutsch
он плохо говорит по-немецки	er spricht ein miserables Deutsch
он постоянно говорит на свою любимую тему	er redet immerzu über sein Lieblingsthema
он приготовился говорить	er nahm einen Ansatz zum Reden
он свободно говорит по-немецки	er spricht ein fließendes Deutsch
он скверно говорит по-немецки	er spricht ein miserables Deutsch
он довольно сносно говорит по-немецки	er spricht ein erträgliches Deutsch
он совсем не осознаёт опасности, иначе он не стал бы так легкомысленно говорить	er ist sich der Gefahr gar nicht bewusst, sonst würde er nicht so leichtsinnig daherreden
он умеет говорить	er versteht zu reden
он хорошо говорит	er ist ein guter Redner
он часто велит говорить, что его нет	er lässt sich häufig verleugnen (дома)
он часто говорит во сне	oft redet er im Traum
она бессознательно подражала манере учителя говорить	sie ahmte unbewusst die Sprechweise des Lehrers nach
она говорила о нём с неудовольствием	sie sprach missfällig über ihn
она говорила о нём с презрением	sie hat verächtlich von ihm gesprochen
она говорила слабым голосом	sie sprach mit schwacher Stimme
она говорила слабым-слабым голосом	sie sprach mit kraftloser Stimme
она говорит безыскусственно	sie spricht ungekünstelt
она говорит и говорит беспрерывно	sie redet ununterbrochen
она говорит дерзко	sie führt eine trotzige Sprache
она говорит на безукоризненном французском языке	sie spricht ein fehlerloses Französisch
она говорит то так, то так	sie spricht bald so, bald so
она говорит то так, то этак	sie spricht bald so, bald so
она говорит, что видела меня во сне	sie sagt, sie habe mich im Traum gesehen
она говорит, что у неё какие-то срочные дела	sie gibt dringende Geschäfte vor
она не могла говорить от волнения	die Stimme versagte ihr vor Aufregung
она несколько стеснительная, когда приходится говорить	sie ist etwas redenscheu
она утверждает, что говорила ему это не раз	sie behauptet, sie habe es ihm des öfteren gesagt
она что-то быстро говорила, не останавливаясь	sie redete hurtig, ohne aufzuhören
они говорили обо всём, но разговор их не превращался в поверхностную беседу	sie sprachen über alles, ohne flach zu werden
они говорят о вещах, которых не понимают	sie reden über Dinge, die sie nicht verstehen
они довольно хорошо говорят по-немецки	sie sprechen ziemlich gut deutsch
отказаться говорить на "ты"	das Du ablehnen (Darf man ein „Du“, das von einem gleichgestellten Kollegen angeboten wird, ablehnen, wenn mir das Duzen mit diesem speziellen Kollegen unangenehm wäre? ingenieur.de Shabe)
очень быстро говорить	hasten
перестать говорить	aussprechen
по тому, как он говорит, можно сразу догадаться, что он с юга	seine Sprache verrät den Südländer
пожалуйста, говорите по делу!	Bleiben Sie bitte bei der Sache! (Andrey Truhachev)
постоянно говорить	etwas beständig im Munde führen (о чём-либо)
постоянно говорить о чем-либо упоминать	etwas; be ständig im Munde führen (что-либо)
прежде чем говорить, оратор должен был заставить публику успокоиться	der Redner musste sich erst Ruhe verschaffen
прежде чем говорить, оратор должен был установить тишину	der Redner musste sich erst Ruhe verschaffen
призвать оратора говорить по существу	den Redner zur Sache rufen
профессор говорил совсем не профессорским тоном	der Professor sprach in einem gar nicht professorenhaften Ton
прошу не говорить со мной в таком тоне!	ich verbitte mir diesen Ton!
прошу не говорить со мной таким тоном	ich verbitte mir diesen Ton
пусть говорят!	lass doch die Leute reden!
пусть говорят факты	lassen wir Tatsachen sprechen
пусть себе люди говорят	lass die Leute reden
пусть не говорят обо мне	man soll von mir nicht sagen
пусть себе говорит	lass sie nur immer reden
ребёнок уже умеет говорить	das Kind kann schon sprechen
резко говорить	jemanden heftig ansprechen (с кем-либо)
резко говорить	eine scharfe Sprache gegen jemanden gebrauchen (с кем-либо)
с ним можно говорить	er lässt mit sich sprechen
с ним нужно говорить без обиняков	man muss mit ihm deutsch reden
с ним нужно говорить напрямик	man muss mit ihm deutsch reden
с тобой надо говорить по-другому	mit dir muss man eine andere Sprache sprechen
сам великий Гёте говорит	niemand Geringeres als Goethe sagt
свободно говорить	Sprachfertigkeit besitzen (напр., на каком-либо языке)
свободно говорить на иностранном языке	eine Fremdsprache geläufig sprechen
стоит ли говорить, что	Versteht sich von selbst, dass (Vas Kusiv)
судя по тому, что он говорит	seiner Rede nach zu schließen
так говорил пророк	also sprach der Prophet
то, что он говорит, неправда	was er sagt, ist unwahr
товар говорит сам за себя	die Ware empfiehlt sich von selbst
ты говоришь ерунду	du redest Unsinn
ты говоришь неразумно	du redest unvernünftig
ты никогда не обращаешь внимания на то, что я говорю	du gibst nie auf das Acht, was ich sage
ты никогда не прислушиваешься к тому, что я говорю	du gibst nie auf das Acht, was ich sage
ты никогда не слушаешь то, о чём я говорю	du gibst nie auf das Acht, was ich sage
ты никогда не слушаешь то, что я говорю	du gibst nie auf das Acht, was ich sage
ты сам не знаешь, что говоришь	du weißt nicht, was du sprichst
умеющий свободно говорить	redegewandt
учёный пространно говорил о предыстории первой мировой войны	der Gelehrte verbreitete sich über die Vorgeschichte des ersten Weltkrieges
фильм заставляет о себе говорить	der Film lässt aufhorchen
что станет говорить Княгиня Марья Алексевна!	und was wird wohl dazu Die Fürstin Marja Alexewna sagen?
что я тебе говорил	da hast du es (redensarten-index.de Abete)
эта картина о чем-то говорит	dieses Bild sagt etwas aus
эти фотографии красноречиво говорят за себя	diese Fotos sprechen eine beredte Sprache
это всё только так говорится	das sind bloße Redensarten
это ни о чём не говорит	das besagt nichts
это ни о чём не говорит	das will nichts besagen
это обстоятельство говорит о том, что он невиновен	dieser Umstand spricht für seine Unschuld
этот простак верит всему, что ему говорят	der Einfaltspinsel glaubt alles, was man ihm sagt
этот факт, правда, говорит против	diese Tatsache spricht freilich dagegen
я больше не буду говорить об этом	ich will es dahingestellt sein lassen
я говорил ему уже это бог знает сколько раз	ich habe es ihm schon wer weiß wie oft gesagt
я говорил с ним самим	ich habe ihn selbst gesprochen
я говорил экспромтом	ich sprach nach eignem Gusto
я говорю здесь не только за себя	ich spreche hier nicht nur für mich
я говорю совершенно серьёзно	das ist mein blutiger Ernst
я говорю это с полной уверенностью	ich sage das mit voller Zuversicht
я его вообще не видел, тем более я не мог с ним говорить	ich habe ihn überhaupt nicht gesehen, geschweige denn gesprochen
я не раз говорил ему это	ich habe es ihm oft genug eingepredigt
я не шутя это говорю	ich meine es ernst
я понятно говорю?	spreche ich verständlich?
я сам с ним говорил	ich selbst habe ihn gesprochen
я соглашаюсь со всем, что вы говорили	mit allem, was Sie gesagt haben, bin ich einverstanden
я это говорил ему уже сто раз	ich habe ihm das hundertmal gesagt