| Russian | German |
| ангина боковых столбов глотки | pharyngitis lateralis |
| ангина боковых столбов глотки | angina pharyngis lateralis |
| большой глоток | ein herzhafter Schluck |
| брать глоткой | das Maul brauchen |
| ... в следующем цехе животных режут á la juive. Мясник, выпускающий им кровь из глотки, выглядит как из книжки с картинками. | ... in der nächsten Halle wird ála juive geschlachtet. Der Mann, der schachtet, ist aus dem Bilderbuch (Tucholsky, "Zwischen Gestern und Morgen") |
| во всю глотку | aus vollem Halse, aus voller Kehle schreien, brüllen, singen, lachen u. д. (Vas Kusiv) |
| выпей глоток воды | nimm einen Schluck Wasser |
| выпить в три глотка | in drei Zügen äustrinken |
| выпить глоток | einen Schluck nehmen |
| выпить глоток воды | einen Trunk Wässer tun |
| выпить глоток воды | einen Trunk Wasser tun |
| выпить маленькими глотками | ausnippen |
| выпить небольшими глотками | ausnippen |
| выпить одним глотком | auf einen Zug trinken |
| Глотка жадности бездонна | Des Geizes Schlund ist ohne Grund |
| глоток на сон грядущий | Schlaftrunk |
| глоток свободы | Schluck Freiheit (HolSwd) |
| драть глотку из-за | um etwas das Maul aufreißen (чего-либо) |
| жаждать глотка | nach einem Trunk schmachten (воды) |
| запить глотком воды | einen Schluck Wasser nachtrinken |
| заткни свою нахальную глотку! | halt dein freches Maul! |
| заткнуть глотку | jemandem das Maul stopfen (кому-либо) |
| заткнуть кому-либо глотку | jemandem den Rachen stopfen (подачками) |
| заткнуть глотку | jemandem das Maul stopfen (кому-либо) |
| лужёная глотка | eine ausgepichte Kehle |
| мечтать о глотке воды | nach einem Trunk Wasser lechzen |
| он медленно, размеренными глотками выпил свой стакан | er trank sein Glas langsam und bedächtig aus |
| он орал во всю глотку | er grölte aus vollem Halse |
| он осушил стакан одним глотком | er leerte das Glas auf einen Zug |
| он отпил порядочный глоток пива | er nahm einen ordentlichen Schluck Bier |
| он сделал большой глоток из бутылки | er nahm einen kräftigen Schluck aus der Flasche |
| он сделал основательный глоток из бутылки | er nahm einen herzhaften Schluck aus der Flasche |
| он сделал порядочный глоток вина | er nahm einen ordentlichen Schluck Wein |
| он томился жаждой, мечтая о глотке воды | er schmachtete nach Wasser |
| отпивать маленькими глотками | nippen |
| отпить маленький глоток | abnippen |
| первый глоток из бокала | Blume |
| перерезать кому-либо глотку | jemandem den Hals abschneiden |
| пить маленькими глотками | nippen |
| пить небольшими глотками | schlürfen (не спеша, с наслаждением) |
| по глотку | schluckweise |
| сделать большой глоток | einen kräftigen Zug aus dem Glase tun (из стакана) |
| сделать глоток | einen Schluck tun |
| сделать маленький глоток | einen Nipp tun |
| сделать небольшой глоток | nippen |
| страстно жаждать глотка воды | nach einem Trunk Wasser lechzen |
| страстно желать глотка воды | nach einem Trunk Wasser lechzen |
| схватить за глотку | jemanden bei der Kartause kriegen (кого-либо) |
| теперь быстренько ещё глоток горячего чаю! | schnell noch einen Schluck heißen Tee! |
| уметь брать глоткой | das Maul zu brauchen wissen |
