| Russian | German |
| артиллерия главного калибра | schwere Schiffsartillerie |
| артиллерия, действующая на направлении главного удара | Schwerpunktartillerie |
| артиллерия, действующая на направлении главного Удара | Artillerie für das Ganze |
| ввод в бой на направлении главного удара | schwerpunktmäßiger Einsatz |
| в виде главного удара | schwerpunktmäßig (Andrey Truhachev) |
| в качестве главного удара | schwerpunktmäßig (Andrey Truhachev) |
| вводить в бой на направлении главного удара | im Schwerpunkt der Entscheidung einsetzen |
| верховное главное командование | Kommando des Obersten Befehlshabers |
| верховное главное командование вооружённых сил | Oberkommando der Streitkräfte |
| верховное главное командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Alliiertes Oberkommando Europa |
| верховное главное командование объединённых вооружённых сил НАТО на Атлантике | Alliiertes Oberkommando Atlantik |
| германский штабной батальон при главном командовании войск НАТО в Центральной Европе | Deutsches Stabsbataillon bei AFCENT |
| главная авиационная база | Hauptluftstützpunkt |
| главная авиационная база | Fliegerleithorst |
| главная антенна | Hauptantenne |
| главная база | Hauptstützpunkt |
| главная база ГСМ | POL-Hauptdepot |
| главная база медицинского имущества сухопутных войск | Heeressanitätshauptpark |
| главная береговая база | Hauptstützpunkt |
| главная взлётно-посадочная полоса | Hauptstart- und Landebahn |
| главная взлётно-посадочная полоса | Hauptpiste |
| главная военно-морская база | Hauptflottenstützpunkt |
| главная военно-морская база | Marineschwerpunkt |
| главная военно-морская база | Hauptflottenbasis |
| главная военно-морская радио пеленгаторная станция | Marincpeilhauplstelle |
| главная военно-морская пеленгаторная станция | Marinepeilhauptstelle |
| главная военно-морская радиопеленгаторная станция | Marinepeilhauptstelle |
| главная дорога | Hauptbewegungslinie |
| главная дорога, ведущая из центра города к пригородам | Ausfallstraße |
| главная защита | Hauptschutz |
| главная зона обороны | Hauptverteidigungszone |
| главная карта | Leitkarte |
| главная команда | Hauptkommando (на пуск ракеты или полное выключение двигателя) |
| главная комендатура связи | Fernmeldehauptkommandantur (орган связи с почтовым ведомством) |
| главная коммуникация | Hauptverbindungslinie |
| главная коммуникация | Hauptbewegungslinie |
| главная корабельная доска для хранения ключей | Schiffsschlüsselkasten |
| главная линия фронта | Hauptkampflinie (Andrey Truhachev) |
| главная магистраль | Hauptverbindungslinie |
| главная метеорологическая станция | Hauptwetterwarte |
| главная метеорологическая станция | Hauptflugwetterwarte |
| главная оборонительная полоса | Hauptverteidigungsstreifen |
| главная опасность | Hauptgefahr |
| главная операция | Hauptoperation |
| главная память | Hauptspeicher |
| главная пеленгаторная станция | Peilhauptstelle |
| главная передающая антенна | Hauptsendeantenne |
| главная полоса дымопуска | Nebelschwerpunkt |
| главная полоса задымления | Nebelschwerpunkt |
| главная полоса обороны | Hauptwiderstandszone |
| главная полоса обороны | Hauptverteidigungsstreifen |
| главная полоса обороны | Hauptkampffeld |
| главная полоса разведки | Aufklärungsschwerpunkt |
| главная радиостанция | übergeordnete Funkstelle |
| главная радиостанция | Hauptfunkstelle |
| главная радиостанция радиосети | Kreisleitstelle |
| главная радиостанция радиосети | Funkkreis-Leitstelle |
| главная связь | Hauptverbindung |
| главная ставка объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Hauptquartier |
| главная ставка Фюрера | Führerhauptquartier (во время 2-й Мировой войны anoctopus) |
| главная радио станция | Hauptstelle |
| главная станция абонентской телеграфной связи | Telex-Hauptamt |
| главная транспортная магистраль | Hauptverkehrsstraße |
| главная транспортная магистраль | Hauptverkehrsweg |
| главная транспортная магистраль | Hauptverkehrslinie |
| главная ударная группировка | Hauptstoßkräfte |
| главная ударная сила | Schwergewichtswaffe |
| главная ударная сила | Hauptschlagkraft |
| главная улица, ведущая из центра города к пригородам | Ausfallstraße |
| главная фаза маневров | Manöverhauptübungen |
| главная фаза учения | Manöverhauptübungen |
| главная цель | Schwerpunktziel |
| главная военная цензура | Oberzensurstelle |
| Главное автобронетанковое управление | Hauptverwaltung für Fahrzeuge und gepanzerte Maschinen (golowko) |
| Главное автобронетанковое управление | Hauptverwaltung für Kfz-Wesen und Panzer (YuriDDD) |
| главное автотракторное управление | Hauptverwaltung Kfz.-Wesen |
| главное артиллерийское командование | HArko (вермахт golowko) |
| главное артиллерийское управление | Hauptverwaltung Artillerie |
| главное боевое средство | Hauptwaffe |
| главное бронетанковое управление | Hauptverwaltung Panzer |
| главное военно призывное управление бундесвера | Bundeswehrersatzamt |
| главное военно-административное управление | Hauptabteilung Administrative Angelegenheiten |
| Главное военно-строительное управление | Hauptmilitärbauverwaltung (Лорина) |
| главное вооружение | Hauptbewaffnung |
| главное вооружение | Hauptbestückung |
| главное запоминающее устройство | Zentralspeicher |
| главное ЗУ | Hauptspeicher |
| главное командование | Oberkommando |
| главное командование | Oberbefehl |
| главное командование ВМС | Oberkommando der Marine |
| главное командование вооружённых сил США в Европе | Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa |
| Главное командование группой армий | Oberkommando der Heeresgruppe (вермахт golowko) |
| Главное Командование Группы армий "Центр" | Okdo der Heeresgruppe Mitte (Nick Kazakov) |
| главное командование объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Oberkommando (напр., в зоне пролива Ла-Манш) |
| главное командование объединённых вооружённых сил НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Alliiertes Oberkommando Ärmelkanal |
| Главное командование ОВС НАТО в Иберийской Атлантике | Iberisch-Atlantisches Kommando der NATO |
| главное командование сухопутных войск | Heeresleitung |
| главное корпусное командование специального назначения Wehrmacht | Höheres Kommando z.b.V (golowko) |
| главное лесничество | Oberförsterei |
| главное направление | Schwerpunkt (Andrey Truhachev) |
| главное направление движения нарушителей границы | Hauptrichtung der Bewegung der Grenzverletzer |
| главное направление радиоприёма | Hauptempfangsrichtung |
| главное направление разведки | Aufklärungsschwerpunkt |
| главное направление разведки | Schwerpunkt der Aufklärung |
| Главное оперативное управление | Haupteinsatzverwaltung (golowko) |
| Главное оперативное управление СС | SS-Führungshauptamt (Spinelli) |
| главное политическое управление | Politische Hauptverwaltung |
| Главное разведывательное управление ГРУ | Hauptaufklärungsverwaltung (golowko) |
| главное разведывательное управление | Hauptverwaltung Aufklärung |
| главное распределительное устройство | Hauptverteiler |
| главное стратегическое направление | strategische Hauptrichtung |
| главное управление | Hauptamt |
| главное управление | Hauptabteilung |
| главное управление боевой подготовки | Hauptverwaltung für Schulung |
| главное управление боевой подготовки | Hauptverwaltung für Ausbildung |
| главное управление военной техники бундесвера | Materialamt der Bundeswehr |
| главное управление вооружения и боевой техники | Hauptabteilung Angelegenheiten der Rüstung |
| главное управление Народной полиции | Hauptverwaltung der Deutschen Volkspolizei |
| Главное управление научно-исследовательской деятельности и технологического сопровождения передовых технологий | Hauptverwaltung für Wissenschaft und innovative Technologien (golowko) |
| главное управление по военным вопросам | Hauptabteilung Militärische Angelegenheiten |
| Главное управление развития информационных и телекоммуникационных технологий | Hauptverwaltung für Entwicklung von Information- und Telekommunikationstechnologien (golowko) |
| главные механизмы | Antriebsmaschine |
| главные поверхности управления | Hauptsteuerflächen (рули, элероны) |
| главные силы | Hauptmasse |
| главные силы | Hauptstreitkräfte |
| главные силы соединения | Masse (Andrey Truhachev) |
| главные силы | Haupttruppe |
| главные силы | Hauptstoßkräfte (в наступлении) |
| главные силы | Hauptkern |
| главные силы | Hauptkräfte |
| главные силы | Hauptmacht |
| главные силы | Gros |
| главные силы авангарда | Haupttrupp |
| главные силы арьергарда | Haupttrupp |
| главные силы дивизии | Masse der Division (golowko) |
| главные силы морского десанта | Hauptkräfte des Landungsverbands |
| главные стойки шасси | die beiden Hauptfahrwerkgruppen |
| главный агрегат | Hauptaggregat |
| главный боевой информационней пост | Lage- und Informationsgruppe |
| главный боевой информационный пост | Hauptauswertezentrale |
| главный боцман | seemännische Nummer Eins |
| главный броневой пояс | Hauptpanzergürtel (корабля) |
| главный взрыватель | Hauptzünder |
| главный военный комиссариат | Oberkriegskommissariat |
| главный военный порт | Hauptkriegshafen |
| главный воспламенитель | Hauptzünder |
| главный вычислительный центр | Hauptrechenzentrale |
| главный двигатель | Haupttriebwerk |
| главный детонирующий шнур | Hauptsprengschnur |
| главный запал | Hauptzünder |
| главный заряд детонатора | Detonatorhauptladung |
| главный инструментальный блок | Instrumentenhauptbaugruppe |
| главный интендант | Generalintendant |
| главный источник заражения | Hauptinfektionsquelle |
| главный источник заражения | Hauptansteckungsquelle |
| главный источник инфекции | Hauptinfektionsquelle |
| главный источник инфекции | Hauptansteckungsquelle |
| главный каталог наименований материальных средств | Materialhauptkatalog |
| главный консультант | Hauptsachbearbeiter |
| главный контрольный пункт | Hauptkontrollpunkt |
| главный корабельный двигатель | Schiffshauptmotor |
| главный КП | Operationszentrale |
| главный лонжерон | Hauptträger (крыла самолёта) |
| главный маршал рода войск | Hauptmarschall der Truppengattung (Tanu) |
| главный маршал рода войск | Hauptmarschall der Waffengattung |
| главный медицинский пункт | Häuptverbandplatz (соединения) |
| главный медицинский пункт | Hauptverbandplatz (соединения) |
| главный метеоролог | Chefmeteorologe (объединения ВВС или ВМС) |
| главный механизм управления | Hauptsteueranlage |
| главный минный рубеж | Minenhauptfeld (при противодесантной обороне побережья) |
| главный направленец | Hauptsachbearbeiter |
| главный оборонительный заслон | Hauptverteidigungsschirm |
| главный оборонительный рубеж | Hauptwiderstandslinie (Andrey Truhachev) |
| Главный объединённый центр | Vereinigte Hauptzentrale |
| главный объект обстрела | Beschussschwerpunkt |
| главный опорный пункт | Hauptstützpunkt |
| главный пеленг развёртывания | Hauptpeilung der Entfaltung |
| главный пироклапан | Hauptsprengventil |
| главный плацдарм высадки воздушного десанта | Hauptlandekopf |
| главный плацдарм высадки морского десанта | Hauptlandungskopf |
| главный полевой госпиталь | Hauptfeldlazarett |
| главный порт снабжения | Hauptnachschubhafen |
| главный посредник | Oberster Schiedsrichter |
| главный посредник | Hauptschiedsrichter |
| главный пост | Hauptposten |
| главный пост наведения авиации | Fliegerleitzentrale |
| главный пост обнаружения и наведения авиации | Fliegerleit- und Meldezentrale |
| главный пост объявления тревоги | Alarmzentrale |
| главный пост оповещения и наведения авиации | Fliegerleit- und Meldezentrale |
| главный пост оповещения об угрозе ядерного, биологического и химического нападения | Leit-ABC-Meldezentrale (при КП армии и выше) |
| главный пост радиолокационного обнаружения | Luftmeldesammelstelle |
| главный провод | Sammelleitung |
| главный прожектор | Hauptscheinwerfer |
| главный психолог | Leitender Psychologe |
| главный пульт | Zentralpult (управления) |
| главный пункт сбора и обработки данных службы ABC | Haupt-ABC-Meldezentrale |
| главный пункт снабжения | Hauptversorgungsstelle |
| главный пункт специальной обработки | Hauptentstrahlungsplatz (соединения) |
| главный пункт специальной обработки | Haupt-Entstrahlungs-Platz (соединения) |
| главный пункт специальной обработки | Haupt-Entseuchungs-Platz (соединения) |
| главный пункт специальной обработки | Haupt-Entgiftungs-Platz (соединения) |
| главный пункт специальной обработки | Hauptentgiftungsplatz (соединения) |
| главный район дымопуска | Nebelschwerpunkt |
| главный район задымления | Nebelschwerpunkt |
| главный распределитель | Hauptverteiler |
| главный род войск | Hauptwaffe |
| главный склад | Hauptdepot |
| главный склад материальных средств | Materialhauptdepot |
| главный склад медицинского имущества | Hauptsanitätspark |
| главный склад медицинского имущества | Hauptsanitätslager |
| главный советник по вопросам юстиции | Leitender Rechtsberater (министерства обороны) |
| главный судья | Hauptschiedsrichter (военно-спортивных соревнований) |
| главный топливный бак | Kraftstoffhauptbehälter |
| главный топливный бак | Hauptkraftstoffbehälter |
| главный удар | Hauptstoß (тж. перен.) |
| главный удар | Hauptstoß |
| главный удар | Hauptangriff |
| главный удар в наступлении | Schwerpunkt (Andrey Truhachev) |
| главный удар в наступлении | Wucht der Angriffe (golowko) |
| главный узел обороны | Hauptstützpunkt |
| главный узел связи | Hauptnachrichtenzentrale |
| главный узел сопротивления | Hauptwiderstandsnest |
| главный узел сопротивления | Hauptwiderstandspunkt |
| главный узел сопротивления | Hauptwiderstandsknoten |
| главный фарватер | Hauptzwangsweg |
| главный штаб | Führungsstab |
| главный штаб бундесвера | Führungsstab der Bundeswehr |
| главный штаб бундесвера, отдел III | Führungsstab der Bundeswehr, Unterabteilung (оперативный) |
| главный штаб бундесвера, отдел V | Führungsstab der Bundeswehr, Unterabteilung (тыла) |
| главный штаб бундесвера, отдел VI | Führungsstab der Bundeswehr, Unterabteilung (связь и радиолокация) |
| главный штаб бундесвера, отдел VII | Führungsstab der Bundeswehr, Unterabteilung (боевая подготовка и пропаганда военных знаний) |
| главный штаб бундесвера, отдел IV | Führungsstab der Bundeswehr, Unterabteilung (организационные вопросы) |
| главный штаб бундесвера, отдел II | Führungsstab der Bundeswehr, Unterabteilung (разведка и контрразведка) |
| главный штаб бундесвера, отдел I | Führungsstab der Bundeswehr, Unterabteilung (личного состава и идеологической работы) |
| главный штаб ВВС | Führungsstab der Luftwaffe |
| главный штаб ВВС, отдел II | Führungsstab der Luftwaffe, Unterabteilung (оперативный) |
| главный штаб ВВС, отдел III | Führungsstab der Luftwaffe, Unterabteilung (организационные вопросы) |
| главный штаб ВВС, отдел V | Führungsstab der Luftwaffe, Unterabteilung (тыла) |
| главный штаб ВВС, отдел VII | Führungsstab der Luftwaffe, Unterabteilung (противовоздушной обороны) |
| главный штаб ВВС, отдел VI | Führungsstab der Luftwaffe, Unterabteilung (связи) |
| главный штаб ВВС, отдел IV | Führungsstab der Luftwaffe, Unterabteilung (боевой подготовки) |
| главный штаб ВВС, отдел I | Führungsstab der Luftwaffe, Unterabteilung (личного состава и идеологической работы) |
| главный штаб ВМС | Marine-Führungsstab |
| главный штаб ВМС | Marinestab |
| главный штаб ВМС | Führungsstab der Marine |
| главный штаб ВМС, отдел II | Führungsstab der Marine, Unterabteilung (оперативный) |
| главный штаб ВМС, отдел III | Führungsstab der Marine, Unterabteilung (организационные вопросы) |
| главный штаб ВМС, отдел IV | Führungsstab der Marine, Unterabteilung (тыла) |
| главный штаб ВМС, отдел V | Führungsstab der Marine, Unterabteilung (кораблестроения и вооружения) |
| главный штаб ВМС, отдел I | Führungsstab der Marine, Unterabteilung (личного состава и идеологической работы) |
| Главный штаб вооружённых сил | Oberkommando der Wehrmacht (также переводится: Верховное командование вооруженных сил (вермахт) golowko) |
| Главный штаб вооружённых сил | OKW (golowko) |
| Главный штаб вооружённых сил | O.K.W. (вермахт golowko) |
| главный штаб вооружённых сил | Führungsstab der Streitkräfte |
| главный штаб объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Hauptquartier |
| главный штаб сухопутных войск | Heeresstab |
| главный штаб сухопутных войск, отдел V | Führungsstab des Heeres, Unterabteilung (тыла) |
| главный штаб сухопутных войск, отдел III | Führungsstab des Heeres, Unterabteilung (организационные вопросы) |
| главный штаб сухопутных войск, отдел II | Führungsstab des Heeres, Unterabteilung (оперативный) |
| главный штаб сухопутных войск, отдел I | Führungsstab des Heeres, Unterabteilung (личного состава и идеологической работы) |
| главный штаб территориальной обороны | Kommando der Territorialen Verteidigung |
| главный штаб территориальных войск | Kommando der Territorialen Verteidigung |
| главный щит управления | Hauptschalttafel |
| главными силами | mit Masse |
| задача сил, действующих на направлении главного удара | Schwerpunktaufgabe |
| изменение направления главного удара | Wechsel des Schwerpunktes |
| использовать на направлении главного удара | im Schwerpunkt der Entscheidung einsetzen |
| карта главного штаба | Militärkarte |
| колонна главных сил | Hauptkolonne |
| лёгкий главный дивизионный медицинский пункт | leichter Hauptverbandplatz der Division |
| лёгкий главный медицинский пункт | leichter Häuptverbandplatz (по типу лазарета) |
| намечать направление главного удара | die Bildung des Schwerpunktes einleiten |
| нанося главный удар | mit Schwerpunkt (Andrey Truhachev) |
| напичканная минами главная полоса обороны | das mit Minensperren durchsetzte Hauptkampffeld (Andrey Truhachev) |
| напичканная минными заграждениями главная полоса обороны | das mit Minensperren durchsetzte Hauptkampffeld (Andrey Truhachev) |
| направление главного удара | Stoßrichtung (тж. перен.) |
| направление главного удара | Angriffsschwerpunkt |
| направление главного удара | Hauptschlagrichtung |
| направление главного удара | Schwerpunktrichtung |
| направление главного удара | Schwerpunkt des Angriffs |
| направление главного удара | Richtung des Hauptschlages |
| направление главного удара | Schwergewichtsraum (в наступлении) |
| направление главного удара | Hauptangriffsrichtung |
| направление главного удара | Hauptstoßrichtung |
| направление главного удара | Schwerpunkt (в наступлении) |
| наступление на главном направлении | Hauptangriff |
| наступление на направлении главного удара | Schwerpunktangriff |
| начальник главного военно-административного управления | Hauptabteilungsleiter für administrative Angelegenheiten |
| начальник главного отдела | Hauptabteilungsleiter |
| начальник главного управления | Hauptabteilungsleiter |
| начальник главного управления вооружения и боевой техники | Hauptabteilungsleiter für Angelegenheiten der Rüstung |
| начальник главного управления по военным вопросам | Hauptabteilungsleiter für militärische Angelegenheiten (он же генерал-инспектор бундесвера) |
| начальник главного штаба | Chef des Hauptstabes |
| начальник главного штаба | Chef des Führungsstabes |
| начальник главного штаба ВМС | Marinestabschef |
| начальник главного штаба ВМС | Marine-Operationschef |
| начальник штаба главного штаба бундесвера | Chef des Stabes des Führungsstabes der Bundeswehr |
| обороняться на направлении главного удара противника | im Abwehrschwerpunkt sein |
| обстановка на направлении главного удара | Schwerpunktlage |
| оперативная сводка главного командования сухопутных войск | Heeresbericht |
| оружие, применяемое на направлении главного удара | Schwergewichtswaffe |
| отделение главной машины торпеды | Torpedomaschinenkammer |
| отсек главной машины торпеды | Torpedomaschinenkammer |
| перемещение направления главного удара | Lageänderung des Schwerpunkts |
| перенесение направления главного удара | Schwerpunktverlegung |
| перенесение направления главного удара | Verlegung des Schwerpunktes |
| перенесение направления главного удара | Schwerpunktverlagerung |
| перенесение направления главного удара | Schwergewichtsverlagerung |
| переносить направление главного удара | den Schwerpunkt verlagern |
| полоса наступления на направлении главного удара | Schwerpunktstreifen |
| продовольственный отдел резерва главного командования | Heeresverpflegungsdienstelle (вермахт golowko) |
| район главного удара | Schwerpunktraum |
| район нанесения главного удара | Hauptangriffspunkt |
| резерв главного командования | Reserve des Oberkommandos |
| резерв главного командования сухопутных сил | H.Res. (вермахт golowko) |
| резерв, используемый на направлении главного удара | Schwerpunktreserve |
| рубеж столкновения главных сил | Linie des Zusammentreffens (во встречном бою) |
| с нанесением главного удара | mit Schwerpunkt (Andrey Truhachev) |
| с направлением главного удара | mit Schwerpunkt (Andrey Truhachev) |
| создание направления главного удара | Schwerpunktbildung |
| сосредоточение сил и средств на направлении главного удара | Schwerpunktbildung |
| сосредоточение сил и средств на направлении главного удара | Schwergewichtsbildung |
| сосредоточивать силы и средства на направлении главного удара | einen Schwerpunkt bilden |
| средство, применяемое на направлении главного удара | Schwergewichtswaffe |
| ставка Главного командования сухопутных сил вермахта | Н. Qu. О. К. Н. (golowko) |
| танковый резерв главного командования | Panzerreserve des Oberkommandos |
| тяжёлый главный медицинский пункт | schwerer Häuptverbandplatz (по типу полевого подвижного госпиталя) |
| тяжёлый главный медицинский пункт дивизии | schwerer Hauptverbandplatz der Division |
| участок главного удара | Schwerpunktabschnitt |
| участок главного удара | Schwerpunkt (Andrey Truhachev) |
| участок нанесения главного удара | Hauptangriffspunkt |
| фаза войны, в ходе которой ядерное оружие является главным средством поражения | atomare Phase |
| ФРГ главная база снабжения боеприпасами | Munitionshauptdepot |
| цистерна главного балласта | Hauptballasftank (подводной лодки) |
| штабы связи бундесвера с главными командованиями союзных войск | Verbindungsstabe der Bundeswehr zu alliierten Oberkommandos (дислоцированными на территории ФРГ) |
| эшелон сил, наступающих на главном направлении | Hauptangriffsstaffel |
