Terms containing главное

Subject	Russian	German
mil., navy, hist.	автомобильная рота при главном командовании военно-морских сил	Marinekraftfahrkompanie beim OKM
gen.	актёр, играющий главную роль	Protagonist (ВВладимир)
gen.	актёр Краузе создал образ главного героя в новой пьесе	der Schauspieler Krause kreierte die Titelrolle in dem neuen Bühnenstück (первым исполнил эту роль)
mil., artil.	артиллерия, действующая на главном направлении	Schwerpunktartillerie
mil., artil.	артиллерия, действующая на главном направлении	Artillerie für das Ganze
mil., artil.	артиллерия, действующая на главном направлении	Artillerie des Ganzen
mil., artil.	артиллерия, действующая на направлении главного удара	Artillerie des Ganzen
mil.	артиллерия, действующая на направлении главного удара	Schwerpunktartillerie
mil.	артиллерия, действующая на направлении главного Удара	Artillerie für das Ganze
gen.	артиллерия резерва главного командования	Heeresllangehörigeartillerie
gen.	артиллерия резерва главного командования	Heeresartillerie
avia.	атака с воздуха на главном направлении	Schwergewichtsluftangriff
construct.	базилика со стенами главного нефа, опёртыми на колоннах	Säulenbasilika
construct.	базилика со стенами главного нефа, опёртыми на пилонах	Pfeilerbasilika
construct.	базилика со стенами главного нефа, опёртыми попеременно на колонны и пилоны	stützenwechselnde Basilika
load.equip.	барабан механизма главного подъёма	Haupthubtrommel
gen.	батальон связи резерва главного командования	Heeresnachrichtenabteilung
mil., artil.	боевое средство, используемое для нанесения главного удара	Schwerpunktwaffe
mil., artil.	боевое средство, используемое на направлении главного удара	Schwerpunktwaffe
mil.	ввод в бой на направлении главного удара	schwerpunktmäßiger Einsatz
railw.	боковое разветвление налево от главного пути	Linksweiche
railw.	боковое стрелка налево от главного пути	Linksweiche
gen.	быть главным	an erster Stelle stehen
inf.	быть главным	das Sagen haben (Marein)
gen.	быть главным номером программы	den Glanzpunkt des Programms bilden
gen.	в главных чертах	in den Hauptzügen
gen.	в отношении самого главного	in puncti (б.ч. о нравственности)
gen.	в разработке этой конструкции он принимал главное участие	an dieser Konstruktion war er maßgeblich beteiligt
gen.	в романе нет главного	dem Roman fehlt es an Substanz
gen.	в этом магазине покупатель – главное лицо	in diesem Geschäft ist der Kunde König
mil.	вводить в бой на направлении главного удара	im Schwerpunkt der Entscheidung einsetzen
mining.	вентилятор главного проветривания	Hauptwettergebläse
mining.	вентилятор главного проветривания	Hauptgrubenlüfter
chem.	верхний слой дрожжей, осевших по окончании главного брожения	Vorzeug
tech.	ветвь главного хода	Trumm
energ.ind.	внутренняя манжета поршня главного тормозного цилиндра	Primärmanschette des Hauptbremszylinders
law	возражение поручителя о предварительном обращении к главному должнику	Einrede der Vorausklage
gen.	все главные участники фильма	alle am Film maßgebend Beteiligten
gen.	все радовались ёлке и главным образом маленькие дети	alle freuten sich über den Tannenbaum und vornehmlich die kleinen Kinder
law	вспомогательное заявление или ходатайство, поданные на случай, если главное ходатайство или заявление оставлены без последствий	Eventualantrag
el.	выключающий элемент в цепи главного тока	Primärauslöser
nautic.	генератор постоянного тока, приводимый от вала главного двигателя	Wellendynamo
biol.	ген-модификатор, ослабляющий действие главного гена	Abschwächer
mil.	германский штабной батальон при главном командовании войск НАТО в Центральной Европе	Deutsches Stabsbataillon bei AFCENT
construct.	гипотеза главных касательных напряжений	Hauptschubspannungshypothese
construct.	гипотеза главных удлинений	Hauptdehnungshypothese
gen.	главная инстанция	Hauptstelle
gen.	главная ступень	Hauptstufe (ракеты)
gen.	главного-то он не увидел	er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen
law, dipl.	главное административное лицо	höchster Verwaltungsbeamter (напр., der UNO)
med., obs.	Главное аптечное управление в Министерстве здравоохранения Союзной Республики СССР	Apothekenhauptverwaltung im Ministerium für Gesundheitswesen einer Unionsrepublik der UdSSR
gen.	главное в его рассуждениях	der Kernpunkt seiner Ausführungen
gen.	главное в речи	der Kernpunkt der Rede
saying.	главное – вовремя остановиться	man muss zur rechten Zeit aufhören können
med., obs.	Главное военно-медицинское управление Министерства Обороны СССР	Militärmedizinische Hauptverwaltung des Ministeriums für Verteidigung der UdSSR
med., obs.	Главное военно-медицинское управление Министерства Обороны СССР	Militärmedizinische Zentralverwaltung des Ministeriums für Verteidigung der UdSSR
med., obs.	Главное военно-санитарное управление Рабоче-Крестьянской Красной Армии и Флота	Militärsanitäre Hauptverwaltung der Roten Arbeiterund Bauernarmee und Flotte (bis 1945)
gen.	главное воздействие	Haupteinwirkung
law, dipl.	главное должностное лицо	höchster Beamter (напр., in einer internationalen Organisation)
med., obs.	главное дорожное управление	Hauptverwaltung Straßenwesen
auto.ctrl.	главное задающее воздействие	Schlüssel-Führungsgröße
gen.	главное занятие	Hauptbeschäftigung
mil., navy	главное командование военно-воздушных сил	Oberkommando der Luftwaffe
hist.	главное командование военно-воздушных сил	Oberkommando der Luftwaffe (Германия; 1933-1945 гг.)
hist.	главное командование военно-морских сил	Oberkommando der Kriegsmarine (Германия; 1933-1945 гг.)
hist.	главное командование вооружённых сил	Oberkommando der Wehrmacht (Германия; 1933-1945 гг.)
mil.	Главное Командование Группы армий "Центр"	Okdo der Heeresgruppe Mitte (Nick Kazakov)
hist.	главное командование сухопутных сил	Oberkommando des Heeres (Германия; 1933-1945 гг.)
environ.	Главное контрольное управление Президента Российской Федерации	Hauptkontrollverwaltung des Präsidenten der Russischen Föderation (Евгения Ефимова)
inf.	главное лицо	der Mann bei der Spritze (в каком-либо деле)
inf.	главное лицо	der Mann an der Spritze (в каком-либо деле)
hi.energ.	главное логарифмическое приближение	logarithmische Näherung
hi.energ.	главное логарифмическое приближение	Näherung der führenden Logarithmen
mil.	главное направление разведки	Schwerpunkt der Aufklärung
aerodyn.	главное напряжение	hauptsächlichste Spannung
tech.	главное нормальное сечение поверхности	Hauptnormalschnitt einer Fläche
gen.	Главное пробирное управление	Hauptpunzierungs- und Probieramt (Австрия)
law	Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России	Hauptbetrieblichkommerzielle Verwaltung für Betreuung des diplomatischen Korps beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation (ГлавУпДК Лорина)
gen.	Главное разведывательное управление	Hauptverwaltung Aufklärung (министерства госбезопасности бывшей ГДР)
hist.	главное разведывательное управление	Hauptverwaltung Aufklärung (часть структуры Министерства госбезопасности ГДР (Штази) – внешняя разведка: Die Hauptverwaltung Aufklärung (HVA, MfS-intern auch Hauptverwaltung A und HV A) war der Auslandsnachrichtendienst der DDR und gehörte zum Ministerium für Staatssicherheit. wikipedia.org Dominator_Salvator)
mil.	главное разведывательное управление	Hauptverwaltung Aufklärung
gen.	Главное разведывательное управление	Hauptverwaltung für Aufklärung (Эсмеральда)
bank.	Главное региональное управление	regionale Hauptverwaltung (Лорина)
met.work.	главное регулирование валков	Anstellung der Walzen senkrecht zur Walzachse
gen.	главное слагаемое успеха	hauptverantwortlich für den Erfolg (platon)
gen.	главное событие дня	die Hauptbegebenheit des Tages
gen.	главное строительное управление	Oberste Bauleitung
railw.	Главное строительное управление по электрификации железных дорог	Obere Bauleitung für Elektrifizierung
gen.	главное текущее событие	die Hauptbegebenheit des Tages
abbr.	Главное территориальное управление	territoriale Hauptverwaltung (Brücke)
law	Главное территориальное управление юстиции	territoriale Hauptjustizverwaltung (Лорина)
law	Главное территориальное управление юстиции	territoriale Hauptverwaltung für Justiz (Лорина)
gen.	Главное управление австрийской промышленности	Hauptverwaltung der Industrie Österreichs
gen.	Главное управление внутреннего судоходства	Hauptverwaltung der Binnenschifffahrt (ФРГ)
law	Главное управление внутренних дел	Hauptverwaltung für innere Angelegenheiten (Brücke)
gen.	Главное управление германских федеральных железных дорог	Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn
railw.	Главное управление Государственных железных дорог ФРГ	Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn
avia.	Главное Управление гражданской авиации	Hauptverwaltung der Zivilen Luftfahrt des Ministeriums für Verkehrswesen der DDR (HVZL)
health.	главное управление здравоохранения	Hauptverwaltung für Gesundheitswesen (Лорина)
law	Главное Управление Лицензионно-Разрешительной Работы и ГосКонтроля Росгвардии	Hauptverwaltung für Lizenz- und Genehmigungsarbeit und Staatskontrolle des Föderalen Dienstes der Streitkräfte der Nationalgarde der Russischen Föderation (Лорина)
law	Главное управление международно-правового сотрудничества Генеральной прокуратуры Украины	Hauptverwaltung für internationalrechtliche Zusammenarbeit der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine (Лорина)
law	Главное Управление Министерства Внутренних Дел	Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (ГУМВД Лорина)
law	Главное управление министерства юстиции	Hauptverwaltung des Justizministeriums (Brücke)
mil.	главное управление Народной полиции	Hauptverwaltung der Deutschen Volkspolizei
police	Главное управление Национальной полиции	Hauptverwaltung der Nationalen Polizei (Лорина)
Austria	главное управление общественной безопасности	Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit
law	Главное управление охраны общественного порядка	Hauptverwaltung für den Schutz der öffentlicher Ordnung (ГУООП)
gen.	Главное управление почтовой, телеграфной и телефонной связи	Hauptverwaltung für das Post- und Fernmeldewesen (ФРГ)
gen.	Главное управление производством государственных знаков, монет и орденов	Verwaltung für Produktion von staatlichen Geldscheinen, Wertpapieren, Münzen und Orden (dokumen.pub paseal)
geogr.	Главное управление Северного морского пути	Hauptverwaltung Nördlicher Seeweg (в СССР; Главсевморпуть, ГУСМП Abete)
gen.	Главное управление специальных программ президента сокр. ГУСП	Hauptdirektorat für Sonderprogramme des Präsidenten (Эсмеральда)
Игорь Миг, hist.	Главное управление СС по расовым и этническим вопросам	RuSHA
mining.	главное управление угольной промышленности	Hauptverwaltung-Kohle
law	Главное Управление Федеральной Службы Исполнения Наказаний	Hauptverwaltung des Föderalen Dienstes für den Strafvollzug (Лорина)
econ.	Главное управление федеральных железных дорог	Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn (ФРГ)
law	Главное управление юстиции	Hauptverwaltung für Justiz (Лорина)
mil., artil.	главное усилие при обороне	Nachdruck der Abwehr
comp.	главное устройство	steuerungsführende Einheit
automat.	главное устройство астатического регулирования	I-Hauptregelung
automat.	главное устройство интегрального регулирования	I-Hauptregelung
gen.	главное-это то, что..	was zählt ist, dass (Dinara Makarova)
biol.	главное ядрышко	Hauptnukleolus
tech.	главные диэлектрические оси	dielektrische Hauptachsen
law	главные договорные обязательства	wesentliche Vertragspflichten (Andrey Truhachev)
law	главные договорные обязательства	Kardinalpflichten (Andrey Truhachev)
TV	главные новости	Meldungen in Kürze (Andrey Truhachev)
law	главные обязательства	wesentliche Vertragspflichten (Andrey Truhachev)
construct.	главные оси напряжённого состояния	Hauptachsen des Spannungszustandes
tech.	главные оси тензора напряжений	Hauptachsen des Spannungstensors
tech.	главные оси эллипса	Hauptachsen einer Ellipse
textile	главные переплётения	Grundbindungen
gen.	главные произведения писателя относятся к этому времени	in diese Zeit fallen die Hauptwerke des Dichters
mil.	главные силы дивизии	Masse der Division (golowko)
mil.	главные силы морского десанта	Hauptkräfte des Landungsverbands
mil.	главные стойки шасси	die beiden Hauptfahrwerkgruppen
metrol.	главные типы	Haupttypen
metrol.	главные типы погоды	Haupttypen der Witterung
nautic.	главные типы судов	Hauptschiffstypen
ocean.	главные типы течений	Hauptstromarten
astr.	главные точки горизонта	Hauptpunkte des Horizonts
astr.	главные часы обсерватории	Hauptuhr der Sternwarte
gen.	главный грех	Hauptsünde
gen.	главный инженер	Chefingenieur
gen.	главный инженер-электрик	Chefelektriker
gen.	главный потребитель	Hauptabnehmer
gen.	главный экономист	ökonomischer Direktor (ГДР; предприятия)
gen.	главным образом	vornehmlich
gen.	главным образом	in der Hauptsache
gen.	главным образом	namentlich
gen.	главным образом	mehrheitlich (Alex Krayevsky)
gen.	главным образом	vor allem (Queerguy)
book.	главным образом	insonderheit
patents.	главным образом	im Wesentlichen (выражения, встречающиеся в описаниях изобретений)
gen.	главным образом	zumal (Лорина)
gen.	главным образом	grundsätzlich (Dieses Produkt ist grundsätzlich für die Jugendlichen gedacht, kann aber auch für Erwachsene interessant sein. Лорина)
polit.	главным образом	schwerpunktmäßig (Bedrin)
gen.	главным образом	weitestgehend (Gaist)
gen.	главным образом	hauptsächlich
gen.	главным образом	part
obs.	главным образом	vorzüglich
gen.	главным образом	zum größten Teil (zum größten Teil= größtenteils: Alle, die anwesend waren in Berlin am 29.08.2020 haben zum größten Teil wohl mitbekommen, dass die Polizeikräfte, die dort eingesetzt waren, von vornherein nicht dem Schutz der Versammlungen gedient haben Andrey Truhachev)
gen.	главным образом	entscheidend (das hängt entscheidend davon ab... Ремедиос_П)
gen.	главным образом	meist (I. Havkin)
gen.	главным образом	im Wesentlichen
gen.	главным образом	überwiegend (relapse)
gen.	главным образом	insbesondere (Andrey Truhachev)
gen.	главным образом	grds. (makhno)
gen.	главным образом	größtenteils (I. Havkin)
energ.ind.	головка главного шатуна	Treibstangenkopf
load.equip.	грузоподъёмность главного крюка	Tragfähigkeit des Haupthubes
load.equip.	грузоподъёмность главного крюка	Haupthakentragkraft
load.equip.	грузоподъёмность главного подъёма	Haupthubtragkraft
mil., artil.	группа, действующая на направлении главного удара	Schwerpunktgruppe
geol.	две главные протосепты	Richtseptenpaar Anth. (главная и противоположная – у ругоз)
gen.	двойная главная передача	doppelt übersetzter Achsabstand
energ.ind.	двойной клапан главного тормозного цилиндра	Bodenventil des Hauptbremszylinders
idiom.	деньги-не главное в жизни	Geld allein macht nicht glücklich (Andrey Truhachev)
mining.	деформации главные оси	Hauptachse der Deformung
hydrol.	деформация материала в направлении главных напряжений	Hauptdehnung
gen.	до востребования на главном почтамте	hauptpostlagernd
gen.	дойти до главного	auf den Punkt kommen (Philippus)
gen.	дойти до главного	zur Sache kommen (Philippus)
mech.eng.	дополнительный угол к главному углу в плане	Eckwinkel (у торцовой фрезы)
weld.	дополнительный угол к главному углу в плане	Eckwinkel (у торцевой фрезы)
water.suppl.	дренажный канал, параллельный главному	Achterkanal
construct.	дренажный канал, параллельный главному каналу	Achterkanal
gen.	его главные доводы сводились к тому, что	seine Beweisführungen gipfelten darin, dass
shipb.	забортное отливное отверстие, связанное с работой главного механизма	See-Hauptaustritt
shipb.	забортное приёмное отверстие, связанное с работой главного механизма	See-Haupteintritt
gen.	заведующий главным отделом	Hauptabteilungsleiter
chem.	завитки, образующие "крышку" главного брожения	Krausen
gen.	заводы, подчинённые главному управлению	die der Hauptverwaltung unterstellten Betriebe
mil.	задача сил, действующих на направлении главного удара	Schwerpunktaufgabe
energ.ind.	заднее уплотнительное кольцо поршня главного тормозного цилиндра	Gegenmanschette des Hauptbremszylinders
gen.	заместитель главного врача	Oberarzt
med.	заместитель главного врача по клинико-экспертной работе, КЭР	Stellvertretender Oberarzt für klinische und gutachtliche Arbeit (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
gen.	заместитель главного конструктора	Stellvertreter des Chefkonstrukteurs (Александр Рыжов)
sport.	заместитель главного судьи	stellvertretender Schiedsrichter
gen.	занимать главное место	den Hauptplatz einnehmen
gen.	занимать главное место	den zentralen Punkt beschlagen (Лорина)
gen.	занимать центральное главное место	den zentralen Punkt beschlagen (Лорина)
geophys.	зона главных нарушений	Hauptstörungszone
sport.	игра в главном финале	Schlußrundenspiel
sport.	игра в главном финале	Endrundenspiel
gen.	играть второстепенную, не главную роль	die zweite Geige spielen (~Selene~)
gen.	играть главную роль	einen maßgebenden Anteil an etwas nehmen
gen.	играть главную роль	den Ton angeben
gen.	играть главную роль	die Hauptrolle spielen
gen.	играть главную роль	den Ton anstimmen
gen.	играть главную роль	das große Wort führen
gen.	из-за мелочей упустить главное	sich in Details verlieren
geol.	излияние лавы из главного кратера	terminaler Lavaausfluss
shipb.	изменение режима работы главного двигателя	Fahrtstufenwechsel (судна)
geol.	изотипические выделения, являющиеся главными нормальными составными частями породы	isotypische Ablagerungen (напр., в порфиритах)
IT	имя главного узла	Hostname (academic.ru Andrey Truhachev)
law	иск против главного должника при поручительстве	Vorausklage
gen.	исполнитель главной роли	Hauptdarsteller
med.	исполняющий обязанности главного врача	stellvertretender Chefarzt (Лорина)
med.	исполняющий обязанности главного врача	kommissarischer Chefarzt (Лорина)
med.	исполняющий обязанности заместителя главного врача	Oberarzt in Vertretung (Лорина)
mil.	использовать на направлении главного удара	im Schwerpunkt der Entscheidung einsetzen
shipb.	кабель главного источника тока	Hauptstromkabel (основной сети)
road.wrk.	канализационная сеть с главным сборным коллектором	Abfangssystem des Kanalnetzes
auto.	карбюратор с понижением разрежения у главного жиклёра	Bremsluftdüsenvergaser (карбюратор с пневматическим торможением топлива)
energ.ind.	клапан поршня главного тормозного цилиндра	Füllring des Hauptbremskolbens
mil.	колонна главных сил	Hauptkolonne
tech.	коммутатор для предварительного соединения с главным коммутатором	Vorwähler
energ.ind.	контакт главного тока	Kraftstromkontakt
elev.	концевой выключатель главного тока	Hauptstromendschalter
metrol.	коэффициенты главных растяжений	Hauptdehnungskoeffizienten
gen.	кто тут главный?	wer hat das Kommando? (Andrey Truhachev)
inf.	кто за главного?	wer hat das Kommando? (Andrey Truhachev)
gen.	кто здесь главный?	wer hat das Kommando? (Andrey Truhachev)
construct.	лестница главного этажа	Hauptgeschosstreppe
el.	максимальное напряжение между главными проводами	Betriebsspannung (многофазной системы)
gen.	Место встречи у главного входа в шверинский зоопарк.	Treffpunkt ist am Haupteingang des Schweriner Zoos. (Alex Krayevsky)
shipb.	место установки главного компаса	Peilkompassstand
psychol.	метод главных осей	Hauptachsenmethode
textile	механизм продольного перемещения главного вала	Changiervorrichtung
knit.goods	механизм продольного перемещения главного вала	Changiereinrichtung
mil., navy	морская рота связи при главном командовании военно-морских сил	Marinenachrichtenkompanie beim OKM
mil., navy, hist.	морская учебная и пересыльная рота при главном командовании военно-морских сил	Marinelehrgangs- und Durchgangskompanie beim OKM
mil., navy, hist.	морской женский вспомогательный батальон при главном командовании военно-морских сил	Marinehelferinnenabteilung beim OKM
road.wrk.	мост с несколькими главными балками пролётного строения	Rostbrücke
gen.	на них лежит главная ответственность	sie tragen die Hauptverantwortung
gen.	на нём лежит главная вина	die Hauptschuld trifft ihn
engin.	нажимный шток главного пускового клапана	Druckspindel des Hauptanfahrventils
mil.	намечать направление главного удара	die Bildung des Schwerpunktes einleiten
gen.	нанести кому-либо главный удар	gegen jemanden den Hauptstreich führen
radio	направление главного поля	Hauptfeldrichtung
math.	направление главного растяжения	Hauptdehnungsrichtung
missil.	направление главного удара	Schwerpunkt
met.	направление главных напряжений	Hauptspannungsrichtung
opt.	направления главных колебаний	Hauptschwingungsrichtungen (в кристалле)
construct.	направления главных осей	Hauptachsenrichtungen
energ.ind.	наружная манжета поршня главного тормозного цилиндра	Sekundärmanschette des Hauptbremszylinders
energ.ind.	наружная манжета поршня главного тормозного цилиндра	Gegenmanschette des Hauptbremszylinders
archer.	нарукавная повязка главного судьи	rote Armbinde
mil.	наступление на главном направлении	Hauptangriff
mil.	наступление на направлении главного удара	Schwerpunktangriff
gen.	находящийся под главным ударением	hochtönig (в слове)
med., obs.	начальник медицинской службы Главного военно-медицинского управления СССР	Chef des Medizinischen Dienstes der Militärmedizinischen Hauptverwaltung der UdSSR (ГДР. dem Chef des Medizinischen Dienstes des Ministeriums für Nationale Verteidigung)
med., obs.	начальник медицинской службы Главного военно-медицинского управления СССР	Chef des Medizinischen Dienstes der Militärmedizinischen Hauptverwaltung der UdSSR (ГДР. dem Chef der Medizinischen Verwaltung des Ministeriums für Nationale Verteidigung)
gen.	нести на себе главное ударение	die Hauptbetonung tragen
road.wrk.	несущий каркас проезжей части моста с несколькими главными балками	Rostbrücke (в виде балочного ростверка)
construct.	несущий каркас проезжей части моста с несколькими главными балками	Rostbrücke
food.ind.	новое образование забела при главном брожении сусла	Wegschieben
water.suppl.	область главного водотока	Hauptstromgebiet
astr.	область главного лепестка	Hauptkeulenbereich (диаграммы направленности)
math.	область главных значений	Hauptwertbereich
mil.	обороняться на направлении главного удара противника	im Abwehrschwerpunkt sein
gen.	обратиться к главному источнику	sich an die erste Quelle wenden
gen.	обрисовать что-либо в главных чертах	etwas in den Hauptlinien nachzeichnen (напр., чью-либо биографию)
mil., navy	обстановка на главном направлении	Schwerpunktlage
mil.	обстановка на направлении главного удара	Schwerpunktlage
formal	Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходств	Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft (wikipedia.org Dominator_Salvator)
formal	Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходства	Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft (wikipedia.org Dominator_Salvator)
gen.	Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходства	Donaudamptschufftahrtselektrizotätenhauptbetriebswerkbaumterbeumtengesellschaft (iwaniwan)
gen.	Объединение главных редакторов и издателей австрийских газет	Verband Österreichischer Zeitungsherausgeber und Zeitungsverleger
law	объединение нескольких исков в одном по рангам, если не пройдёт отклонено, например одно главное ходательствоHauptanspruch, то есть расчёт на вспомогательное Hilfsanspruch	Eventualklagenhäufung
gen.	объявить своей главной задачей	auf die Fahne schreiben (Alexander Oshis)
railw.	объём главного воздушного резервуара	Hauptluftbehälterinhalt
gen.	оказать главное воздействие	die Haupteinwirkung ausüben
mil., navy	ОКМ штабная рота при главном командовании военно-морских сил	Marinestabskompanie beim
gen.	он был главным в этом предприятии	er war der maßgebliche Mann bei diesem Unternehmen
fig.	он главное лицо	er ist der erste Mann an der Spritze
gen.	он играет в этом деле главную роль	er ist an diesem Unternehmen maßgebend beteiligt
gen.	он не понял главного	die Hauptsache ist ihm entgangen
gen.	он не увидел главного	die Hauptsache ist ihm entgangen
gen.	оперативная сводка главного командования сухопутных войск	Heeresllangehörigebericht
law	Оперативно-разыскная часть собственной безопасности Главного управления МВД	Ermittlungs- und Fahndungsabteilung der Anstaltspolizei der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (Лорина)
energ.ind.	опорное кольцо поршня главного тормозного цилиндра	Kolbenanschlagring des Hauptbremszylinders
opt.	определение положения главных точек оптической системы	Hauptpunktsbestimmung
gen.	определить главную задачу	die Hauptaufgabe beschließen
mil., artil.	оружие, используемое на направлении главного удара	Schwerpunktwaffe
mil.	оружие, применяемое на направлении главного удара	Schwergewichtswaffe
publ.util.	основание главного ленточного транспортёра	Faltplateau
railw.	отверстие перепускная канавка в главном резервуаре тормоза для определения его чувствительности	Empfindlichkeitsbohrung
mining.	ответвление от главного пути	Abweg
railw.	ответвление от главного пути	Flugelbahn
construct.	ответвление с пересечением главного провода	überschneidende Abzweigung
mil., navy	отвлечение сил и средств противника с главного направления	Entlastung
gen.	отдел главного конструктора	Entwicklungsabteilung (SKY)
gen.	отличать главное от второстепенного	Wesentliches und Unwesentliches unterscheiden (s5aiaman)
gen.	отличать главное от второстепенного	unterscheiden zwischen essentiellen und nicht essentiellen Elementen (s5aiaman)
patents.	отраслевой подотдел главного патентного отдела швейцарской фармацевтической фирмы "Сандоз"	Patentlinie
patents.	отраслевой подотдел структурная единица, сектор главного патентного отдела швейцарской фармацевтической фирмы "Сандоз"	Linie
mil., lingo	офицеры главного морского штаба морского генерального штаба	Astos (anoctopus1)
shipb.	охлаждение главного двигателя	Hauptmaschinenkühlung
nucl.pow.	охлаждение главного контура	Hauptkreislaufkühlung
shipb.	пар для главных механизмов	Hauptdampf
astr.	параболическое главное зеркало	parabolischer Hauptspiegel
gen.	параллельная главной	Abfangstraße (для разгрузки её от транспорта)
railw., road.wrk.	парк главных путей	Hauptgleisgruppe
textile	переплётная и портфельная кожа, вырабатываемая главным образом из овчины	Mouton
railw.	пересечение сквозного главного пути	Kreuzung mit durchgehendem Hauptbahngleis
gen.	переулок выходит на главную улицу	die Nebengasse mündet in die Hauptstraße
food.ind.	пиво, осветлившееся по окончании главного брожения	durchgefallenes Bier
shipb.	план главных расположений	Grundriss
row.	планка главного шпангоута	Querlager
math.	плоскость главных осей	Hauptachsenebene
energ.ind.	подпоршневое кольцевое пространство главного тормозного цилиндра	Kolbenringraum des Hauptbremszylinders
shipb.	подушка нактоуза главного компаса	Unterbau der Säule für den Peilkompass
mining.	подъём по главному стволу шахты	Hauptschachtförderung
mining.	подъёмная машина главного ствола шахты	Hauptschachtfördermaschine
el.	поле главного тока	Hauptstromfeld
tech.	полка главного лонжерона	Hauptholmgurt
avia.	полка главного лонжерона	Hauptgurt
law	положение о правах и обязанностях главных бухгалтеров	Hauptbuchhalterverordnung
mil.	полоса наступления на направлении главного удара	Schwerpunktstreifen
oil	полукоксовый завод с производством кокса в качестве главного целевого продукта	koksbetonte Schwelerei
oil	полукоксовый завод с производством смолы в качестве главного целевого продукта	teerbetonte Schwelerei
forestr.	пользование главное	Hauptnutzung
shipb.	помещение главного распределительного щита	Hauptschalttafelraum
met.	поперечное главное напряжение	Querhauptspannung
gen.	послужить прототипом главного героя романа	als Modell für die Hauptperson eines Romans dienen
gen.	пост главного интенданта	Marschallwürde (правителя провинции)
gen.	пост главного интенданта	Marschallswürde (правителя провинции)
energ.ind.	пост управления главным двигателем	Maschinenfahrstand
shipb.	пост управления главным двигателем	Hauptmotorfahrstand
energ.ind.	пост управления главным тяговым двигателем	Fahrschaltstand
shipb.	пост управления главным двигателем	Hauptmaschinenleitstand
shipb.	пост управления главными механизмами	Hauptmaschinenfahrstand
busin.	предприятие, преследующее, главным образом, некоммерческие цели	Tendenzbetrieb
mil., navy	приборы контроля главных судовых механизмов	Triebwerkskontrolle
math.	приведение к главным осям	Hauptachsentransformation
gen.	примыкание второстепенной дороги к главной	Einmündung
chem.	продукт окислительного обжига сурьмяного блеска, содержащий главным образом четырёхокись сурьмы	Spießglanzasche (Sb2O4)
law	процесс против главных военных преступников	Hauptkriegsverbrecherprozess
automat.	пульт главного оператора	Pult des Hauptoperators
opt.	пучок главных лучей	Hauptstrahlenbündel
tech.	работа электростанции при централизованной схеме главных трубопроводов	Sammelschienenbetrieb
energ.ind.	рабочий клапан главного тормозного цилиндра	Bodenventil des Hauptbremszylinders
railw.	радиус кривой главного пути	Stammgleishalbmesser
textile	разводка между ножом и гарнитурой главного барабана	Deckelabstreifblechstellung
IT	разделение по главным группам	Hauptgruppentrennung (данных)
el.	размыкание цепи главного тока	Hauptstromabschaltung (Dominator_Salvator)
met.	разность главных напряжений	Hauptspannungsdifferenz
law	районный отдел главного управления министерства внутренних дел	Bezirksabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (если районный отдел в городе Лорина)
law	районный сектор Главного управления Государственной миграционной службы Украины	Kreisreferat der Hauptverwaltung des Staatlichen Migrationsamtes der Ukraine (Лорина)
mil., navy	распределительный щит управления главными электродвигателями	Hauptschalttafel
road.wrk.	расстояние между главными балками	Hauptträgerabstand
opt.	расстояние между главными плоскостями	Hauptebenenabstand
el.	расцепитель в цепи главного тока	Primärauslöser
el.	расцепление цепи главного тока	Hauptstromauslösung
tech.	регистр главного устройства управления	Grundregister
el.	регулировка главного тока	Hauptstromregelung
automat.	регулятор главного расхода	Hauptstromregler
shipb.	режим работы главного двигателя	Fahrtstufe (судна)
gen.	резерв главного командования сухопутных войск	Heeresreserve
mil.	резерв, используемый на направлении главного удара	Schwerpunktreserve
el.	реле цепи главного тока	Hauptstromrelais
idiom.	решить что-то не уведомив главного человека	die Rechnung ohne den Wirt machen (MagisterLudi)
agric.	рубка главного пользования	Hauptnutzung
gen.	руководитель главного представительства	Leiter der Generalvertretung
gen.	самое главное	der springende Punkt
gen.	самое главное	A&O (dolmetscherr)
gen.	самое главное	Kern (Interex)
gen.	самое главное	Hauptsache (Лорина)
gen.	самое главное	Beste
gen.	самое главное	Quintessenz
lat.	самое главное	Punctum saliens
book., obs.	самое главное	Alpha und Omega
fig.	самое главное	Mark
gen.	самое главное	das Beste
gen.	самое главное	das Alpha und das Omega
gen.	самое главное в его сообщении	der Schwerpunkt seiner Mitteilung
food.ind.	сахара главного брожения	Hauptgärzucker
gen.	свыше тридцати лет профессор Эн возглавлял клинику, будучи главным врачом	über dreißig Jahre stand Professor N der Klinik als ärztlicher Direktor vor
food.ind.	сдвиг при главном брожении сусла	Wegschieben
gen.	сделать что-либо главным методом	etwas zur Hauptmethode gestalten (работы и т. п.)
med.	секретариат главного врача	Chefsekretariat (Лорина)
railw.	секция контактной сети главного пути	Fahrleitungshauptgruppe (станции)
mil., navy	силы, оторвавшиеся от главных сил	versprengte Kräfte
math.	система главных осей	Hauptachsenkreuz
avia.	система главных осей	Hauptachsenkreuz (координат)
avia.	система главных осей	Hauptachsenkoordinatensystem (координат)
avia.	система главных осей изгиба и кручения	Biegungstorsionshauptachsensystem
aerodyn.	система главных осей координат	Hauptachsenkoordinatensystem
avia.	система главных осей, связанная с телом	körperfestes Hauptachse
missil.	система главных управляющих клапанов	Hauptregelventilsystem
nucl.pow.	система главных циркуляционных трубопроводов	Hauptkühlmittelleitungen
construct.	система канализационной сети с главным сборным коллектором	Abfangssystem des Kanalnetzes
nautic.	система регулирования главных котлов	Hauptkesselregulierungssystem
gen.	сквозной главный путь	durchgehendes Hauptgleis
austrian	служба главного механика и главного энергетика	Anlagentechnik (molotok)
gen.	служить прототипом главного героя романа	als Modell für die Hauptperson eines Romans dienen
textile	снимающие две ватки с одного главного барабана	Doppelabnehmer
biol.	совокупность главного и боковых побегов растения	Sproß-System
road.wrk.	соединение, в котором атомы связаны главными валентностями	Hauptvalenzverbindung
chem.	соединение, в котором атомы связаны главными валентностями	Valenzverbindung
mil.	создание направления главного удара	Schwerpunktbildung
shipb.	соотношения главных размерений	Verhältnisse der Hauptabmessungen
el.	сопротивление в цепи главного тока	Hauptstromwiderstand
el.	сопротивление в цепи главного тока	Hauptwiderstand
mil., artil.	сосредоточение артиллерии на главном направлении	artilleristische Schwerpunktbildung
mil., navy	сосредоточение огня на главном направлении	Feuerschwerpunkt
mil., artil.	сосредоточение огня на направлении главного удара	Schwerpunkt des Feuers
mil., navy	сосредоточение сил и средств на главном направлении	Schwerpunktbildung
mil.	сосредоточение сил и средств на направлении главного удара	Schwerpunktbildung
mil.	сосредоточение сил и средств на направлении главного удара	Schwergewichtsbildung
mil., artil.	сосредоточение сил на главном направлении	Schwerpunktbildung
gen.	сосредоточивать войска на главном направлении	den Schwerpunkt bilden
mil.	сосредоточивать силы и средства на направлении главного удара	einen Schwerpunkt bilden
pack.	сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской	braune Mischpappe
mil.	средство, применяемое на направлении главного удара	Schwergewichtswaffe
mil.	ставка Главного командования сухопутных сил вермахта	Н. Qu. О. К. Н. (golowko)
cinema.equip.	стойка главного усилительного устройства	Hauptverstärkergestell
gen.	стоящий под главным ударением	hauptbetont (напр., о слове)
comp.	структура, главным элементом которой является аккумулятор	Akkumulatorbasis-Architektur (Struktur mit zentralem Akkumulator)
law	судебная коллегия при главном земельном суде, рассматривающая дела по первой инстанции	Schwurgerichtssenat
nautic.	судно, сохраняющее плавучесть при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека	Einabteilungsschiff
nautic.	судно, сохраняющее плавучесть при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека	Einabteilungsboot
gen.	считать что-либо главным	etwas an die oberste Stelle setzen
gen.	считать что-либо самым главным	etwas an die oberste Stelle setzen
nautic.	таблица соответствия между числом оборотов главных двигателей и скоростью хода	Fahrttabelle
engin.	табличка с главными данными двигателя	Motorschild
load.equip.	тележка главного подъёма	Hauptlaufkatze
construct.	терраса с наружной лестницей и сиденьями, расположенная перед главным входом	Beischlag
textile	ткань главного переплётения	Grundgewebe
nautic.	турбина главного питательного насоса	Hauptspeisepumpenturbine
gen.	у него не хватает самого главного	es fehlt ihm am Besten
avia.	удар с воздуха на главном направлении	Schwergewichtsluftangriff
gen.	уделять главное внимание	Aufmerksamkeit vornehmlich richten (AlexandraM)
construct.	удлинение материала по направлению главных напряжений	Hauptdehnung
gen.	улица, параллельная главной	Abfangstraße (для разгрузки её от транспорта)
energ.ind.	упорная шайба поршня главного тормозного цилиндра	Kolbenanschlagring des Hauptbremszylinders
el.	управление в цепи главного тока	Hauptstromsteuerung
nautic.	Управление главного капитана порта	Oberhafenmeisteramt
police	управление полиции Главного управления Национальной полиции	Polizeipräsidium der Hauptverwaltung der Nationalen Polizei (Лорина)
gen.	упустить главное	sich in Details verlieren
gen.	упустить из виду главное препятствие	die Rechnung ohne den Wirt machen
opt.	уравнение изображения относительно главных точек	allgemeine Abbildungsgleichung
manag.	уровень главных отделов	Hauptabteilungsebene
arts.	устранение поновлений является одной из главных задач реставрации	die Entfernung der Übermalungen ist eine der Hauptaufgaben der Restaurierung
nautic.	утилизационный котёл главных судовых дизелей обогреваемый выхлопными газами главных судовых дизелей	Hauptdieselmotoren-Abgaskessel
law	участие в акционерном обществе или ином объединении через посредничество главного акционера	Unterbeteiligung
law	участие в акционерном обществе через посредничество главного акционера	Unterbeteiligung
law	участие в ином объединении через посредничество главного акционера	Unterbeteiligung
mil.	участок главного удара	Schwerpunktabschnitt
mil.	участок главного удара	Schwerpunkt (Andrey Truhachev)
mil., artil.	участок нанесения главного удара	Schwerpunktabschnitt
mil.	участок нанесения главного удара	Hauptangriffspunkt
mil.	фаза войны, в ходе которой ядерное оружие является главным средством поражения	atomare Phase
med.	Федеральное казённое учреждение "Главное бюро медико-социальной экспертизы"	Föderale staatseigene Einrichtung "Hauptbüro für sozialmedizinische Begutachtung" (Лорина)
cinema	фильм с несколькими главными героями	Ensemblefilm (Andrey Truhachev)
opt.	ход главных лучей	Pupillenstrahlengang (определяющий положение зрачков в оптической системе)
law	ходатайство, подаваемое в случае оставления главного ходатайства без последствий	Eventualantrag (Лорина)
law	ходатайство, подаваемое на случай оставления главного ходатайства без последствий	Hilfsantrag
archit.	хоры перед главным алтарём	Hochchor (mirelamoru)
opt.	хроматизм главных лучей	Farbquerfehler
el.	цепь главного тока	Arbeitskreis
el.	цепь главного тока	Hauptstromkreis
energ.ind.	цепь главного тока	Kraftstromkreis
pulp.n.paper	цепь главных валентностей	Hauptvalenzkette (целлюлозы)
oil	цистерна для сбора утечки смазочного масла главного двигателя	Hauptmotorschmieröllecktank (судов)
food.ind.	чан главного брожения	Hauptgärbottich
textile	чесальная машина с чесальными органами по всей окружности главного барабана	Vollzirkularkarde
gen.	чин главного интенданта	Marschallwürde (правителя провинции)
gen.	чин главного интенданта	Marschallswürde (правителя провинции)
nautic.	шахта или тамбур главного трапа	Haupttreppenhaus
mil., navy	штабная рота при главном командовании военно-морских сил	Marinestabskompanie beim OKM
mil.	штабы связи бундесвера с главными командованиями союзных войск	Verbindungsstabe der Bundeswehr zu alliierten Oberkommandos (дислоцированными на территории ФРГ)
gen.	Шульце по имени зовут Ганс Георг, какое из этих имен главное, я не знаю	Schulze heißt mit Vornamen Hans Georg. Welcher sein Rufname ist, weiß ich nicht
construct.	эпюра главных секториальных площадей	Sektorialflächenverlauf
avia.	эскадрилья, действующая на главном направлении	Hauptangriffsstaffel
gen.	эта задача сейчас самая главная	diese Aufgabe geht jetzt allen anderen vor
gen.	эта окольная дорога выводит снова на главную магистраль	dieser Seitenweg führt wieder zur Hauptstraße
gen.	эта работа выполняется главным образом женщинами	diese Arbeit wird überwiegend von Frauen verrichtet
gen.	эта работа сейчас самая главная	diese Arbeit geht jetzt allem anderen vor
gen.	это будет нашей главной задачей	das soll unsere vornehmste Aufgabe sein
gen.	это самое главное	das ist die Hauptsache
gen.	это главный вопрос плана	diese Frage steht an der Spitze des Plans
gen.	это для него главное в жизни	das bedeutet ihm alles
gen.	этот переулок выходит на главную улицу	diese Gasse mündet in die Hauptstraße
gen.	этот ресторан посещают главным образом артисты	in diesem Restaurant verkehren hauptsächlich Künstler
geol., volcan.	эффузивное извержение из главного кратера	Gipfelerguss
mil.	эшелон сил, наступающих на главном направлении	Hauptangriffsstaffel
gen.	являться прототипом главного героя романа	als Modell für die Hauptperson eines Romans dienen
gen.	являющийся главным виновником	hauptschuldig