| Subject | Russian | German |
| sociol. | ад хок гипотеза | Ad-hoc Hypothese |
| geol. | аллохтонная гипотеза образования углей | Schwemmtheorie der Kohlenbildung |
| biol. | альвеолярная гипотеза | Alveolar-Hypothese (строения гигантских хромосом) |
| math. | альтернативная гипотеза | Nicht-Nullhypothese |
| econ. | альтернативная гипотеза | Alternativhypothese |
| econ. | альтернативная гипотеза | alternative Hypothese |
| math. | альтернативная гипотеза | Gegenhypothese |
| geol. | ассимиляционная гипотеза | Aufschmelzungshypothese |
| geol., petrogr. | ассимиляционная гипотеза | Durchschmelzungshypothese |
| geol. | ассимиляционная гипотеза | Assimilationshypothese |
| biol. | аутогенетическая гипотеза | autogenetische Hypothese |
| avia. | аэродинамическая гипотеза | aerodynamische Annahme |
| math. | вероятностная гипотеза | Wahrscheinlichkeitshypothese |
| hist. | вероятностная гипотеза | Wahrscheinlichkeitsannahme |
| math. | вероятность гипотезы | Wahrscheinlichkeit der Hypothese |
| math. | вероятность гипотезы | Hypothesenwahrscheinlichkeit |
| math. | вероятность принятия неверной гипотезы | Wahrscheinlichkeit einer Fehlentscheidung |
| math. | вложенная гипотеза | geschachtelte Hyothesen |
| geol., tecton. | волновая гипотеза | Undationstheorie |
| math. | вспомогательная гипотеза | Hilfsannahme |
| gen. | выдвигать гипотезу | eine Hypothese aufstellen |
| gen. | выдвинуть гипотезу | eine Hypothese aufstellen |
| biol. | геномерная гипотеза | Genomeren-Hypothese (ген состоит из постоянного числа геномеров) |
| biol. | гидратационная гипотеза | Hydratationshypothese (гипотеза причин мета- и анафазного движения хромосом) |
| avia. | гиперзвуковая гипотеза | Hyperschallvoraussetzung |
| astr. | гипотеза аккреции | Einfangshypothese |
| geol. | гипотеза Аррениуса | Kohlensäurehypothese von Arrhenius (возникновения ледниковых периодов) |
| geol., subsurf. | гипотеза Аррениуса | Kohlensäurehypothese von Arrhenius |
| geol. | гипотеза Бунзена о гейзерах | Bunsensche Geysirtheorie |
| geol. | гипотеза Бунзена о механизме периодического действия гейзеров | Bunsensche Geysirtheorie |
| mil., artil. | гипотеза Валье | Vallierische Hypothese (о линейном законе изменения давления в канале ствола в период последействия) |
| geol. | гипотеза вплавления | Aufschmelzungshypothese |
| biol. | гипотеза вязкости | Viskositätshypothese (причин мета- и анафазного движения хромосом) |
| biol. | гипотеза гетерохроматизации | Heterochromatiehypothese |
| biol. | гипотеза гидродинамических сил | Hypothese der hydrodynamischen Kräfte (причин мета- и анафазного движения хромосом) |
| construct. | гипотеза главных касательных напряжений | Hauptschubspannungshypothese |
| construct. | гипотеза главных удлинений | Hauptdehnungshypothese |
| geol. | гипотеза горизонтального смещения материков | Kontinentalverschiebungstheorie |
| geol. | гипотеза горообразования | Theorie der Gebirgsbildung |
| astr. | гипотеза двух потоков | Zweistromtheorie |
| biol. | гипотеза двух фаз | Zweiphasenhypothese |
| microel. | гипотеза де-Бройля | Hypothese von de Broglie |
| biol. | гипотеза деления | Teilungshypothese |
| math. | гипотеза Джини | Ginische Hypothese |
| geol., hist. | гипотеза дрейфа | Drifttheorie (материков) |
| geol. | гипотеза железного ядра | Eisenkernhypothese (Земли) |
| astr. | гипотеза завлечения | Einfangstheorie |
| avia. | гипотеза замыкания | Schließungshypothese |
| silic. | гипотеза Захариазена | Zachariasens Hypothese (гипотеза строения пекла) |
| silic. | гипотеза Захариазена | Netzwerkhypothese |
| astr. | гипотеза захвата | Einfangshypothese |
| astr. | гипотеза захвата | Einfangstheorie |
| astr. | гипотеза извержения | Auswurfstheorie |
| construct. | гипотеза изменения формы | Gestaltsänderungshypothese |
| geol. | гипотеза изостазии | Gleichgewichtstheorie der Erdrinde |
| chem. | гипотеза ионизации | Ionentheorie |
| met. | гипотеза касательных напряжений | Schubspannungshypothese |
| geol., hist. | гипотеза катаклизмов | Katastrophentheorie |
| geol., hist. | гипотеза катаклизмов | Kataklysmentheorie |
| chem. | гипотеза качаний | Wackelbasen-Hypothese (meggi) |
| chem. | гипотеза качаний | Wobble-Hypothese (meggi) |
| math. | гипотеза количества | Mengenhypothese |
| biol. | гипотеза компрессии | Kompressionshypothese |
| math. | гипотеза континуума | Kontinuumshypothese |
| geol. | гипотеза контракции Земли вследствие выделения из неё газов | Entgasungs-Kontraktionstheorie |
| geol. | гипотеза космического происхождения оледенений | Glazialkosmogonie |
| geol., hist. | гипотеза кратеров поднятия | Elevationstheorie |
| astr. | гипотеза Ламберта | Lambertsche Hypothese |
| geol. | гипотеза магматического обрушения | Aufstemmungstheorie (кровли интрузива) |
| geol., BrE | гипотеза магматического обрушения кровли | Stoping |
| geol. | гипотеза магматического обрушения кровли | Platzaustauschhypothese |
| hi.energ. | гипотеза Мандельштама | Mandelstam-Hypothese |
| geol. | гипотеза мобилизма | Kontinentalverschiebungstheorie |
| phys. | гипотеза молекулярного хаоса | Stoßzahlansatz (nataljavan) |
| avia. | гипотеза накопления усталостных повреждений | Hypothese der Schadensakkumulation |
| geol. | гипотеза наличия железного ядра Земли | Eisenkernhypothese |
| chem. | гипотеза напряжения Байера | Baeyersche Spannungstheorie |
| astr. | гипотеза наращивания | Einfangshypothese |
| gen. | гипотеза не подтвердилась | die Hypothese ließ sich nicht bestätigen (Viola4482) |
| silic. | гипотеза неправильной структурной сетки | Netzwerkhypothese |
| construct. | гипотеза нормальных напряжений | Normalspannungshypothese |
| aerodyn. | гипотеза о длине пути смешения | Mischungsweg-Hypothese |
| geol. | гипотеза о происхождении вещества гумусовых углей из лигнина | Lignintheorie |
| mil., artil. | гипотеза о прямолинейном движении воздушной цели | lineare Flakhypotese |
| mil., artil. | гипотеза о прямолинейном движении воздушной цели | lineare Flakhypothese |
| quant.el. | гипотеза о световых квантах | Lichtquantenhypothese |
| mil., artil. | гипотеза о характере движения воздушной цели | Flakhypothese |
| math. | гипотеза об алефах | Alephhypotese |
| avia. | гипотеза об обтекании | Strömungsvoraussetzung |
| geol. | гипотеза образования лёсса | Lößtheorie |
| geol. | гипотеза образования некоторых компонентов углей в результате лесных пожаров | Waldbrandtheorie (напр., фузита) |
| biol. | гипотеза один ген — один фермент | Ein-Gen-Ein-Enzym-Hypothese |
| biol. | гипотеза одного попадания | Eintrefferhypothese (теория мишени) |
| geol. | гипотеза ориентации | Orientierungshypothese |
| geol. | гипотеза отделения Луны от Земли | Mondablösungstheorie |
| genet. | гипотеза отталкивания | Abstoßungshypothese |
| astr. | гипотеза падения | Meteoritenhypothese |
| astr. | гипотеза падения | Aufsturzhypothese |
| chem. | гипотеза парциальных валентностей | Thielesche Theorie der Partialvalenzen |
| chem. | гипотеза парциальных валентностей | Partialvalenztheorie |
| geol. | гипотеза перемещения | Verschiebungstheorie (материков) |
| geol. | гипотеза перемещения горных масс | Platzaustauschhypothese |
| geol. | гипотеза перманентности | Permanenztheorie (материков и океанов) |
| geol. | гипотеза плавления битумов при брикетировании бурых углей | Bitumentheorie |
| shipb. | гипотеза плоских сечений | Streifenmethode |
| aerodyn. | гипотеза плоских сечений | Streifentheorie |
| shipb. | гипотеза плоских сечений | Hyperbelstandlinie vom Ebenbleiben der Querschnitte |
| shipb. | гипотеза плоского обтекания | Hypothese der ebenen Strömung |
| road.wrk. | гипотеза плоского сечения | Ebenbleiben des Querschnittes |
| aerodyn. | гипотеза пограничного слоя | Grenzschichthypothese |
| geol. | гипотеза подкоровых течений | Unterströmungstheorie |
| geol. | гипотеза подкоровых токов | Verschluckungstheorie |
| geol. | гипотеза подкоровых токов | Verschluckungshypothese |
| geol., hist. | гипотеза поднятия | Erhebungstheorie (кратеров) |
| avia. | гипотеза подобия | Ahnlichkeitshypothese |
| geol. | гипотеза покровно-складчатого строения | Überfaltungstheorie |
| biol. | гипотеза политении | Polytäniehypothese |
| construct. | гипотеза постоянства работы деформации | Hypothese der konstanten Gestaltänderungsarbeit |
| biol. | гипотеза потоков | Strömungshypothese (причин мета- и анафазного движения хромосом) |
| aerodyn. | гипотеза Прандтля о длине пути смешения | Prandtlsche Mischungswegformel |
| aerodyn. | гипотеза Прандтля о пограничном слое | Prandtlsche Grenzschichthypothese |
| aerodyn. | гипотеза Прандтля о пути перемешивания | Wandgesetz |
| biol. | гипотеза присутствия-отсутствия | Präsens-Absens-Hypothese |
| geol., hist. | гипотеза прогрессирующего сокращения площади океанов | Desikkationstheorie |
| geol., petrogr. | гипотеза проплавления | Fußgranithypothese (кровли при образовании гранитных батолитов) |
| geol. | гипотеза проплавления | Aufschmelzungshypothese (пород гранитной магмой) |
| math. | гипотеза Пуанкаре | Poincaré-Vermutung (I. Havkin) |
| gen. | гипотеза Пуанкаре | Poincaré-Hypothese (Эсмеральда) |
| geol., hist. | гипотеза пустынного происхождения соленосных отложений | Wüstentheorie |
| geol., tecton. | гипотеза радиоактивных циклов | Radioaktivitätstheorie |
| biol. | гипотеза разрывов | Bruchhypothese |
| geol. | гипотеза растяжения | Fließhypothese (земной кары) |
| geol. | гипотеза расширения | Expansionstheorie |
| geol., tecton. | гипотеза расширения | Expanssonstheorie (Земли) |
| geol., hist. | гипотеза расширения ледника от замерзания проникающей в трещины воды | Dilatationstheorie |
| biol. | гипотеза редупликации | Reduplikationshypothese |
| genet. | гипотеза ретардации | Retardationshypothese |
| math. | гипотеза Римана | Riemannsche Vermutung (о распределении нулей дзета-функции Римана Abete) |
| geophys. | гипотеза ритмов | Rythmushypothese |
| opt. | гипотеза световых квантов | Lichtquantenhypothese |
| hi.energ. | гипотеза скейлинга | Scalinghypothese |
| geol. | гипотеза складкообразования | Theorie der Gebirgsbildung |
| geol., hist. | гипотеза скольжения | Gleittheorie (при горообразовании) |
| geol. | гипотеза скольжения Рейера | Gleitungstheorie von Reyer |
| biol. | гипотеза слабых участков | Lockerstellen-Hypothese (хромосомы) |
| geol., hist. | гипотеза соскальзывания | Gleittheorie (при горообразовании) |
| construct. | гипотеза сохранения плоской формы сечений | Hypothese der eben bleibenden Querschnitte |
| hi.energ. | гипотеза сохраняющегося векторного тока | CVC-Hypothese |
| hi.energ. | гипотеза сохраняющегося векторного тока | CVC-Theorie |
| astr. | гипотеза столкновений | Meteoritenhypothese |
| astr. | гипотеза столкновений | Aufsturzhypothese |
| biol. | гипотеза строения гигантских хромосом | Polytäniehypothese |
| biol. | гипотеза структурного плана хромосомы | Strukturmusterhypothese |
| silic. | гипотеза структуры | Strukturhypothese |
| math. | гипотеза Стьюдента | Studentsche Hypothese |
| met. | гипотеза суммирования усталостных повреждений | Schadensakkumulationshypothese |
| biol. | гипотеза существования пороговой дозы | Annahme der Existenz einer Schwellendosis |
| biol. | гипотеза существования пороговой дозы | Hypothese der Existenz einer Schwellendosis |
| biol. | гипотеза существования пороговой дозы | Schwellwerthypothese |
| chem. | гипотеза трёхчленного цикла | Dreiringhypothese |
| biol. | гипотеза упругих тел | Stemmkörper-Hypothese (причин мета- и анафазного движения хромосом) |
| shipb. | гипотеза Фруда | Froudesche Hyperbelstandlinie |
| biol. | гипотеза «хвостового сокращения» | Druckfluß-Hypothese (для объяснения механизма амебоидного движения) |
| biol. | гипотеза хромосомной автономии | Chromosomenautonomie-Hypothese (причин мета- и анафазного движения хромосом) |
| geol. | гипотеза циклического развития | Zyklentheorie (Земли) |
| math. | гипотеза Чёрча | Churchsche Hypothese |
| geol. | гипотеза Штюбеля | Stübelsche Theorie (о периферических вулканических очагах) |
| geol., volcan., obs. | гипотеза Штюбеля | Stübelsche Theorie |
| stat. | гипотеза Эйлера | Eulersche Vermutung |
| construct. | гипотеза энергетических пределов упругости | Hypothese der Energiegrenzen der Elastizität |
| aerodyn. | гипотеза эргодности | Ergodenhypothese |
| st.exch. | гипотеза эффективного рынка | EMH (deutsch Markteffizienzhypothese, engl. efficient market hypothesis, kurz EMH Евгения Ефимова) |
| st.exch. | гипотеза эффективного рынка | Markteffizienzhypothese (Engl. efficient market hypothesis, kurz EMH Евгения Ефимова) |
| geol. | гипотеза ювенильного происхождения термальных вод | juvenile Wassertheorie |
| law | гипотеза юридической нормы | Hypothese feiner Rechtsnorm |
| scient. | гипотезы определяют выбор методов | die Hypothesen steuern die Auswahl der Methoden (Viola4482) |
| math. | демографическая гипотеза | demographische Annahme |
| math. | демографическая гипотеза | bevölkerungsstatistische Annahme |
| biol. | диффузионная гипотеза | Diffusionshypothese (причин мета- и анафазного движения хромосом) |
| biol. | диффузная гипотеза | Diffusionshypothese (причин мета- и анафазного движения хромосом) |
| math. | допустимая гипотеза | zulässige Hypothese |
| mining. | дрифтовая гипотеза | Drifthypothese |
| geol., hist. | дрифтовая гипотеза | Drifttheorie |
| geol., tecton. | изостатическая гипотеза | Gleichgewichtslehre |
| geol. | изостатическая гипотеза | Theorie der Isostasie |
| geol., tecton. | изостатическая гипотеза | Gleichgewichtstheorie |
| geol. | изостатическая гипотеза | Druckgleichgewichtslehre |
| astr. | катастрофическая гипотеза | Stosstheorie |
| astr. | катастрофическая гипотеза | Gezeitentheorie |
| astr. | катастрофическая гипотеза | Begegnungshypothese |
| sociol. | каузальная гипотеза | Kausalhypothese |
| math. | квазиэргодическая гипотеза | Quasiergodenhypothese |
| nucl.phys. | квантовая гипотеза | Quantenhypothese |
| hi.energ. | кварковая гипотеза | Quarkhypothese |
| mining. | классический метод гипотез | klassische Hypothesenmethode |
| biol. | контактная гипотеза | Kontakthypothese (возникновения хромосомных аберраций) |
| geol. | контактово-инфильтрационная гипотеза | Kontakt-Infiltrationshypothese (происхождения скарнов) |
| geol., tecton. | контракционная гипотеза | Schrumpfungstheorie |
| mining. | контракционная гипотеза | Kontraktionshypothese |
| biol. | контракционная гипотеза | Kontraktionshypothese (причин метаианафазного движения хромосом) |
| geol. | контракционная гипотеза | Kontraktionstheorie |
| astr. | космогоническая гипотеза | kosmogonische Hypothese |
| silic. | кристаллитная гипотеза | Kristallithypothese (гипотеза строения стекла; Лебедева) |
| math. | критическая область отклонения гипотезы | Ablehnungsbereich |
| nucl.phys., OHS | линейная гипотеза | Linearitätshypothese (действия излучения, der Dosis-WirkungsBeziehung) |
| math. | линейная гипотеза | lineare Hypothese |
| soil. | меланоидиновая гипотеза | Theorie der Huminstoffbildung aus Melanoidin |
| space | метеоритная гипотеза | Meteoritenhypothese |
| astr. | метеоритная гипотеза | Aufsturzhypothese |
| chem. | мицеллярная гипотеза | Mizellartheorie |
| geol., astr. | небулярная гипотеза | Nebulartheorie |
| geol., astr. | небулярная гипотеза | Nebularhypothese |
| nucl.phys. | нейтринная гипотеза | Neutrinohypothese |
| math. | ненулевая гипотеза | Nicht-Nullhypothese |
| math. | ненулевая гипотеза | Alternativhypothese |
| math. | ненулевая гипотеза | Gegenhypothese |
| gen. | необоснованная гипотеза | eine haltlose Hypothese |
| geol. | неоконтракционная гипотеза | Neokontraktionstheorie (Кобера, Зондера) |
| astr. | несостоятельная гипотеза | unhaltbare Hypothese |
| gen. | несостоятельная гипотеза | eine haltlose Hypothese |
| econ. | нулевая гипотеза | Nullhypothese |
| comp. | нуль-гипотеза | Nullhypothese |
| math. | область непринятия гипотезы | kritischer Bereich |
| math. | область непринятия гипотезы | Ablehnungsbereich |
| econ. | область отклонения гипотезы | Ablehnungsbereich |
| econ. | область принятия гипотезы | Annahmebereich |
| math. | область принятия гипотезы | Gutbereich |
| psychol. | образование гипотез | Hypothesenbildung |
| gen. | опровергать гипотезу | eine Hypothese widerlegen |
| gen. | опровержение гипотезы | die Widerlegung einer Hypothese |
| math. | основная гипотеза | Hauptvermutung |
| geol., tecton. | осцилляционная гипотеза | Oszillationstheorie |
| med. | оценка гипотезы | Bewertung der Hypothese (dolmetscherr) |
| math. | параметрическая гипотеза | Parameterhypothese |
| geol. | пендуляционная гипотеза | Pendulationstheorie (о колебании земной оси) |
| geol., astr. | пендуляционная гипотеза | Pendulationstheorie |
| geol., astr. | планетизимальная гипотеза | Planetisimaltheorie |
| scient. | подтвердить гипотезу | die Hypothese bestätigen (Viola4482) |
| shipb. | подтверждённая доказательствами гипотеза | erhärtete Annahme |
| sociol. | поисковая гипотеза | heuristische Hypothese |
| law | построение гипотез | Hypothesenbildung |
| law | построение гипотез | Aufstellung von Hypothesen |
| gen. | предположение, гипотеза | Voraussetzung (edtim7) |
| biol. | премутационная гипотеза | Prämutationshypothese |
| math. | принятие гипотезы | Annahme einer Hypothese |
| IMF. | проверка гипотез | Hypothesentest |
| psychol. | проверка гипотез | Hypothesenprüfung |
| math. | проверка гипотез | Prüfung von Hypothesen |
| econ. | проверка гипотезы | Hypothesenprüfung |
| math. | проверка гипотезы | Hypothesentest |
| sociol. | проверка статистических гипотез | Überprüfung der statische Hypothesen |
| math. | простая гипотеза | einfache Hypothese |
| mining. | пульсационная гипотеза | Pulsationstheorie |
| geol. | пульсационная гипотеза | Pulsationshypothese (рудообразования) |
| scient. | рабочая гипотеза | Konstrukt (Andrey Truhachev) |
| law | рабочая гипотеза | Arbeitshypothese |
| geol., tecton. | радиомиграционная гипотеза | Radiomigrations-Hypothese |
| biol. | реституционная гипотеза | Restitutionshypothese (кислородного эффекта) |
| gen. | свою гипотезу он подтвердил экспериментально | seine Hypothese hat er experimentell erhärtet |
| math. | сдвиг положения альтернативной гипотезы | Alternative einer verschobenen Lage |
| math. | сложная гипотеза | zusammengesetzte Hypothese |
| math. | смешанная гипотеза | gemischte Hypothese |
| sociol. | статистическая гипотеза | statistische Hypothese |
| opt. | стресс-гипотеза | Stress-Hypothese (воздействия на организм ультрафиолетового излучения) |
| tech. | строить гипотезу | Hypothese aufstellen |
| geol. | субаэральная гипотеза образования лёсса | subaerische Lößtheorie |
| biol. | тактоидная гипотеза | Taktoid-Hypothese (причины мета- и анафазного движения хромосом) |
| mining. | тектонические гипотезы | tektonische Hypothesen |
| gen. | тестирование гипотез | Hypothesentest (SKY) |
| geol., tecton. | ундационная гипотеза | Undationstheorie |
| math. | упорядоченная альтернативная гипотеза | geordnete Alternativhypothesen |
| math. | формула вероятности гипотез | Formel über die Wahrscheinlichkeiten von Hypothesen |
| biol. | фрагментационная гипотеза | Bruchhypothese (кислородного эффекта) |
| biol. | хромомерная гипотеза | Chromomerenhypothese |
| biol. | хромонемная гипотеза | Chromonemahypothese |
| hi.energ. | цветная гипотеза | Color-Hypothese |
| hi.energ. | цветная гипотеза | Farbhypothese |
| progr. | целевая гипотеза | Zielhypothese (ssn) |
| biol. | цитогенная гипотеза | Zytogenhypothese |
| metrol. | часть гипотезы | Bestandteil der Hypothese |
| sociol. | эвристическая гипотеза | heuristische Hypothese |
| biol. | экспансионная гипотеза | Expansionshypothese (причин мета- и анафазного движения хромосом) |
| biol. | электростатистическая гипотеза | elektrostatistisehe Hypothese (причин мета- и анафазного движения хромосом) |
| geol. | эоловая гипотеза образования лёсса | äolische Lößtheorie |
| geol. | эоловая гипотеза образования лёсса | subaerische Lößtheorie |
| el. | эргодическая гипотеза | ergodische Vermutung |
| math. | эргодическая гипотеза | Ergodenhypothese |
| astr. | эрупционная гипотеза | Eruptionshypothese |
| gen. | эта гипотеза до сих пор ещё не опровергнута | diese Hypothese ist bis jetzt noch nicht entkräftet |
