| Subject | Russian | German |
| auto. | бачок гидравлического тормозного привода | Bremsflüssigkeitsbehälter |
| shipb. | бортовая дверь с гидравлическим приводом | Seitentür mit hydraulischem Antrieb |
| nautic. | бортовые двери с гидравлическим приводом | Seitentüre mit hydraulischem Antrieb |
| mach.comp. | вентиль с гидравлическим приводом | hydraulisch betätigtes Ventil |
| mil. | вода для заполнения гидравлических приводов | Presswasser |
| nautic. | водонепроницаемая дверь с гидравлическим приводом | hydraulische wasserdichte Schottür |
| shipb. | водонепроницаемая переборочная дверь с гидравлическим приводом | hydraulische wasserdichte Schottür |
| weld. | гибочная машина с гидравлическим приводом | hydraulische Biegemaschine |
| met. | гибочный станок с гидравлическим приводом | hydraulische Biegemaschine |
| auto. | гидравлическая система привода рабочего оборудования | Arbeitshydraulik (трактора) |
| nautic. | гидравлический масляный привод | hydraulischer Ölantrieb |
| publ.util. | гидравлический механизм привода клапанов | hydraulische Ventilbetätigung |
| energ.ind. | гидравлический парораспределительный привод | Druckölsteuerung (паровой машины) |
| shipb. | гидравлический привод | hydraulisches Getriebe |
| weld. | гидравлический привод | Hydroantrieb |
| el. | гидравлический привод | Presswasserantrieb |
| el. | гидравлический привод | Druckwasserantrieb |
| silic. | гидравлический привод | Flüssigkeitsgetriebe |
| automat. | гидравлический привод | Presswasserantrieb |
| tech. | гидравлический привод | Ölantrieb |
| tech. | гидравлический привод | Ölgetriebe |
| mil., navy | гидравлический привод | Öldrucksteuerung (напр., руля) |
| tech. | гидравлический привод | hydraulischer Antrieb |
| tech. | гидравлический привод | Hydraulikantrieb |
| tech. | гидравлический привод | Flüssigkeitsantrieb |
| auto. | гидравлический привод | hydraulische Übertragungseinrichtung |
| weld. | гидравлический привод | Druckantrieb |
| energ.ind. | гидравлический привод | Druckölantrieb |
| energ.ind. | гидравлический привод | Druckölgetriebe |
| gen. | гидравлический привод | Flüssigkeitsgetrieben |
| auto. | гидравлический привод для автомобилей MAN | MAN HydroDrive (golowko) |
| publ.util. | гидравлический привод клапанов | hydraulische Ventilbetätigung |
| publ.util. | гидравлический привод клапанов | hydraulischer Ventilantrieb |
| missil. | гидравлический привод руля | hydraulische Rudermaschine |
| mech.eng. | гидравлический привод управления | Hydrauliksteuerung (dolmetscherr) |
| auto. | гидравлический привод управления сцеплением | Kupplungs-Hydraulik |
| shipb. | гидравлический рулевой привод | hydraulischer Steuerantrieb |
| auto. | гидравлический рулевой привод | Hydrolenkgerät |
| shipb. | гидравлический рулевой привод | hydraulischer Ruderantrieb |
| tech. | гидравлический с ручным приводом | handhydraulisch (Slawjanka) |
| mil. | гидравлический следящий привод | hydraulischer Synchronantrieb |
| auto. | гидравлический масляный тормозной привод | Öldruckbremse |
| auto. | гидравлический тормозной привод | hydraulische Bremse |
| energ.ind. | гидравлический тормозной привод | ölhydraulische Bremsbetätigung |
| energ.ind. | гидравлический тормозной привод | Öldruckbremsbetätigung |
| auto. | гидравлический тормозной привод | Flüssigkeitsbremse |
| energ.ind. | гидравлический тормозной привод | hydraulische Bremsbetätigung |
| auto. | гидравлический тормозной привод с вакуумным усилителем | Saugluft-Flüssigkeitsbremse |
| energ.ind. | гидравлический усилитель рулевого привода | Servolenkzylinder |
| auto. | гидравлический усилитель рулевого привода | hydraulische Lenkhilfe |
| auto. | гидравлический усилитель рулевого привода | Hydrolenkhilfe |
| energ.ind. | гидравлический усилитель рулевого привода | hydraulischer Lenkungsverstärker |
| auto. | гидравлический усилитель тормозного привода | Bremskraftverstärker hydraulisch (Александр Рыжов) |
| auto. | гидравлический усилитель тормозного привода | Hydraulikbremsverstärker |
| automat. | гидравлическим привод | Presswasserantrieb |
| auto. | гидравлическое регулирование зазора в приводе клапанов | hydraulischer Ventilspielausgleich |
| energ.ind. | одноканатный грейфер с гидравлическим приводом | hydraulischer Motorgreifer |
| auto. | давление в цилиндре гидравлического тормозного привода | Bremszylinderdruck |
| oil | дизель-гидравлический привод | diesel-hydraulischer Antrieb |
| auto. | дополнительный силовой цилиндр гидравлического усилителя рулевого привода | Zusatzlenkung |
| auto. | дуга безопасности при опрокидывании – гидравлический привод | Überrollbügel – Hydraulik (Александр Рыжов) |
| oil | задвижка с гидравлическим приводом | hydraulischer Schieber |
| oil | задвижка с гидравлическим приводом | Hydraulikschieber |
| tech. | клапан с гидравлическим приводом | Öldruckventil |
| energ.ind. | клапан с гидравлическим приводом | druckölbetätigtes Ventil |
| auto. | клапанное газораспределение с гидравлическим приводом | hydraulische Ventilsteuerung |
| water.suppl. | клапанный затвор с гидравлическим приводом | Klappenwehr mit Antrieb durch Wasserdruck |
| weld. | клещи для точечной сварки с гидравлическим приводом механизма сжатия | hydraulische Punktschweißzange |
| auto. | коробка передач с гидравлическим приводом переключения | hydraulisch geschaltetes Getriebe |
| publ.util. | лестница с гидравлическим приводом | Drehleiter mit hydraulischer Bedienung |
| shipb. | люковое закрытие с гидравлическим приводом | Lukenabdeckung mit Hydraulikantrieb |
| oil | масляно-гидравлический привод | Ölflüssigkeitsgetriebe |
| oil | масляно-гидравлический привод | Ölfüssigkeitsgetriebe |
| met. | молот с электромасляно-гидравлическим приводом | Hammer mit elektro-ölhydraulischem Antrieb |
| energ.ind. | муфта с гидравлическим приводом | druckölgeschaltete Kupplung |
| wood. | наклоняемый стол с гидравлическим приводом | hydraulischer Kipptisch |
| mil., navy | насос гидравлического рулевого привода | Steuerölpumpe |
| auto. | насос гидравлического усилителя рулевого привода | Lenkungspumpe |
| auto. | насос гидравлического усилителя рулевого привода | Lenkhelfpumpe |
| auto. | общие сведения: гидравлический привод тормозного управления | Allgemeines Bremsen – Hydraulik (Александр Рыжов) |
| auto. | общие сведения: дополнительные приводы, гидравлические и шарнирные системы | Allgemeines Zusatzantriebe, Hydraulik- und Gelenksysteme |
| auto. | общие сведения: комфортабельный гидравлический привод | Allgemeines Komforthydraulik (Александр Рыжов) |
| auto. | опрокидывающий механизм платформы с гидравлическим приводом | motorhydraulische Kippanlage |
| auto. | опрокидывающий механизм платформы с гидравлическим приводом | hydraulische Kippanlage |
| wood. | опрокидывающий стол с гидравлическим приводом | hydraulischer Kipptisch |
| oil | отсекающий клапан с гидравлическим приводом | Hydraulikschieber |
| energ.ind. | парораспределение с гидравлическим приводом клапанов | Drucköldampfsteuerung |
| wood. | пила для поперечной распиловки с гидравлическим приводом | hydraulische Ablängsäge |
| auto. | прибор для удаления воздуха из гидравлического тормозного привода | Bremsen-Entlüftungsgerät |
| shipb. | рабочая полость гидравлического рулевого привода | Ölraum |
| auto. | распорная планка для удержания педали тормоза при удалении воздуха из системы гидравлического привода | Bremspedalstutze |
| nautic. | реверс-редуктор с гидравлическим приводом | öldruckgesteuertes Wende- und Untersetzungsgetriebe |
| energ.ind. | регулирующий клапан с гидравлическим приводом | druckölgesteuertes Regelventil |
| shipb. | рулевая машина с ручным гидравлическим приводом | handhydraulische Rudermaschine |
| auto. | рулевое управление с гидравлическим приводом | Vollhydrauliklenkung |
| auto. | рулевое управление с гидравлическим усилителем привода | Hydrolenkung |
| nautic. | рулевое устройство с гидравлическим приводом | Steuerapparat für hydraulischen Antrieb |
| tech. | с гидравлическим приводом | ölgetrieben |
| tech. | с гидравлическим приводом | hydraulisch betätigt (Andrey Truhachev) |
| tech. | с гидравлическим приводом | ölgesteuert |
| auto. | с гидравлическим масляным приводом | ölgetrieben |
| oil | с гидравлическим приводом | druckölbetätigt |
| oil | с гидравлическим масляным приводом | ölbetrieben |
| oil | с гидравлическим масляным приводом | ölbetätigt |
| tech. | с гидравлическим приводом | ölbetätigt |
| auto. | системы центральной блокировки замков, комфортабельного гидравлического привода, санкционирования доступа к управлению а/м | Zentralverriegelung, Komforthydraulik, Fahrberechtigungssysteme (Александр Рыжов) |
| auto. | складной верх – гидравлический привод | Verdeck – Hydraulik (Александр Рыжов) |
| missil. | способность к повороту при помощи гидравлического привода | hydraulische Schwenkbarkeit |
| railw. | тепловозный привод с гидравлической передачей | dieselhydraulischer Lokomotivantrieb |
| auto. | тормоз с гидравлическим приводом и пневматическим усилителем | druckluftbetätigte hydraulische Bremse |
| auto. | тормозная система с гидравлическим приводом | Hydraulikbremse |
| auto. | тормозная система с гидравлическим приводом | hydraulische Bremsanlage |
| auto. | тормозная система с гидравлическим приводом | hydraulische Bremse |
| auto. | тормозная система с гидравлическим приводом | vollhydraulische Bremsanlage |
| auto. | тормозная система с гидравлическим приводом | Öldruckbremse |
| auto. | тормозная система с гидравлическим приводом | Ölbremse |
| auto. | тормозное управление – гидравлический привод | Bremsen – Hydraulik (Александр Рыжов) |
| auto. | тормозное управление – гидравлический привод и механическая часть | Bremsen – Hydraulik und Mechanik (Александр Рыжов) |
| auto. | тормозной механизм с гидравлическим приводом | Flüssigkeitsbremse |
| auto. | трубопроводы гидравлического тормозного привода | Bremsrohre |
| auto. | удаление воздуха из гидравлического тормозного привода | Bremsentlüftung |
| auto. | удалять воздух из гидравлического тормозного привода | die Bremsanlage entlüften |
| mil. | управление с помощью гидравлического привода | hydraulische Steuerung |
| hydraul., turb. | холостой выпуск с гидравлическим приводом | hydraulisch gesteuerter Nebenauslass |
| food.ind. | центрифуга с гидравлическим приводом | Schleuder mit Wasserantrieb |
| chem. | центрифуга с гидравлическим приводом | Zentrifuge mit Wasserantrieb |
| met. | центрифугирование с гидравлическим приводом | Schleuderarbeit mit Wasserantrieb |
| auto. | цилиндр гидравлического тормозного привода | Bremszylinder |
| auto. | цилиндр гидравлического тормозного привода двустороннего действия | doppelseitig wirkender Bremszylinder |
| auto. | цилиндр гидравлического тормозного привода одностороннего действия | einfachwirkender Bremszylinder |
| auto. | рабочий цилиндр гидравлического усилителя рулевого привода | Lenkzylinder |
| cinema | штатив с гидравлическим приводом | Ölpumpstativ |
| energ.ind. | экскаватор с гидравлическим приводом механизмов | Hydraulikbagger |
| construct. | экскаватор с гидравлическим управлением и гидравлическим приводом | Vollhydraulik-Bagger |
