Terms containing герметичность

Subject	Russian	German
tech.	аппарат для испытания бочек на герметичность	Pressionierapparat
food.ind.	аппарат для испытания бочек на герметичность	Pressionierapparat
oil	аппарат для определения герметичности обсадных труб в скважине	Casingtester
food.ind.	аппарат для проверки герметичности жестяных консервных банок	Kondimeter
food.ind.	аппарат для проверки герметичности жестяных консервных банок	Konservendosen-Dichteprüfer
food.ind.	аппарат для проверки герметичности металлических консервных банок	Konservendose-Dichteprüfer
meat.	аппарат для проверки герметичности металлических консервных банок	Dosendichteprüfer
microel.	вакуум-герметичность	Vakuumdichtheit
polym.	ванна для контроля камер на герметичность	Schlauchprüfwanne
oil	вещество, применяемое для испытания на герметичность	Dichtigkeitsprüfmittel
nucl.pow.	высоковакуумная герметичность	Hochvakuumdichte
tech.	герметичность в затворе	Dichtheit im Abschluss (AGO)
med.	герметичность для дымовых газов	Rauchgasdichtheit (Александр Рыжов)
med.appl.	герметичность камеры	Kammerhermetisierung
med.appl.	герметичность камеры	Kammerabdichtung
meat.	герметичность металлической консервной банки	Dosendichtigkeit
tech.	герметичность корпуса	Gehäusedichtheit (Andrey Truhachev)
avia.	герметичность непроницаемость	Dichte
nucl.pow.	герметичность оболочки	Hüllendichtigkeit (твэла)
chem.	герметичность под давлением	Dichtungsdruck
engin.	герметичность поршня	Kolbendichtung
mining.	герметичность пробуренной скважины	hermetische Abdichtung der gebohrten Sonde
mining.	герметичность пробуренной скважины	Bohrlochabdichtung
road.wrk.	герметичность сварочных швов	Dichtigkeit der Schweißnähte
hydraul.	герметичность седла	Sitzdichtheit (dolmetscherr)
missil.	герметичность скафандра	Abdichtung des Raumanzugs
nucl.pow.	герметичность ТВС	Kassettendichte
nucl.pow.	герметичность твэла	Brennelementdichte
oil	герметичность трубопровода	Leitungsdichtigkeit
oil	герметичность уплотнения	Packungsdichte
refrig.	герметичность холодильной камеры	Kaltlagerraumdichte
auto.	герметичность цилиндров	Zylinderdichtheit (Александр Рыжов)
nucl.pow.	герметичность циркониевой оболочки	Zirkoniumhülledichtigkeit (твэла)
met.	герметичность шва	Nahtdichtigkeit
build.struct.	герметичность швов	Fugendichtheit (Andrey Truhachev)
tech.	гидравлическое испытание на герметичность	Abdrücken
tech.	гидравлическое испытание труб на герметичность	Wassertest (Александр Рыжов)
tech.	гидравлическое испытание трубы на герметичность	Dichtheitstest (Александр Рыжов)
plumb.	длительные испытания на герметичность	Langzeit-Dichtheitsprüfung (deleted_user)
med.	заливка	Dichtheitsklasse (заливка (в частности, гистологического материала (в затвердевающие среды: парафин и т. п.) Io82)
publ.util.	замок крышки, обеспечивающий герметичность	festsitzender Türverschluss
publ.util.	затвор, обеспечивающий герметичность	festsitzender Verschluss
brew.	испытание бочек на герметичность	Fasspressionierung
tech.	испытание бочек на герметичность	Fasspressionieren
mil., artil.	испытание герметичности	Dichtigkeitsprüfung
mil., artil.	испытание герметичности	Dichtigkeitsprobe
railw.	испытание герметичности водой	Wasserprobe auf Dichtheit
oil	гидравлическое испытание герметичности трубопроводов под давлением	Abpressen der Rohrleitungen
oil	испытание давлением на герметичность	Abdrückprobe
oil	испытание давлением на герметичность	Abdrückversuch
oil	испытание колонны на герметичность	Prüfung der Rohrtour auf Dichtheit
food.ind.	испытание жестяной консервной банки на герметичность	Dosendichtigkeitsprüfung
meat.	испытание металлической консервной банки на герметичность	Dosendichtigkeitsprüfung
mech.eng.	испытание на герметичность	Dichtheitsprobe
shipb.	испытание на герметичность	Abdrücken
nucl.pow.	испытание на герметичность	Gasdichtigkeitsprüfung
food.ind.	испытание бочек на герметичность	Pressionieren
tech.	испытание на герметичность	Dichtigkeitsprüfung
tech.	испытание на герметичность	Dichtheitsprüfung
construct.	испытание на герметичность	Dichtigkeitsprüfung (напр., трубопроводов)
oil	испытание на герметичность	Dichtigkeitsprobe
oil	испытание на герметичность	Dichtheitsprüfung (труб)
tech.	испытание на герметичность	Drucktest (Александр Рыжов)
microel.	испытание на герметичность	Leckprüfung
pharma.	испытание на герметичность	Blaubadtest (с помощью синьки / ein Groblecktest (z.B. mit blauem Farbstoff) Oxana Vakula)
met.	испытание на герметичность	Innendruckversuch (полых тел и труб)
tech.	испытание на герметичность непроницаемость	Dichtheitstest (Александр Рыжов)
tech.	испытание на герметичность	Dichtprüfung
shipb.	испытание на герметичность	Dichtigkeitserprobung
shipb.	испытание на герметичность давлением воздуха	Luftdichtigkeitserprobung
nucl.pow.	испытание на герметичность с использованием гелия	Heliumlecksuche
nucl.pow.	испытание на герметичность с использованием гелия	Heliumlecktest
nucl.pow.	испытание на герметичность с использованием гелия	Heliumleckprüfung
nucl.pow.	испытание на герметичность с использованием гелия	Heliumdichtheitsprüfung
mining.	испытания герметичности скважины	Prüfung der Bohrlochdichtheit
brew.	испытания на герметичность	Undichtigkeitsprobe
tech.	испытывать давлением на герметичность	abdrücken
missil.	испытывать на герметичность	auf Dichtigkeit untersuchen
missil.	испытывать на герметичность	auf Dichtigkeit prüfen
tech.	контроль герметичности	Dichtheitsprüfung (Andrey Truhachev)
tech.	контроль герметичности	Dichtheitskontrolle (Andrey Truhachev)
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек	Hüllenbruchüberwachung
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек	Hülsenüberwachung
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек	Dichtheitskontrolle
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэлов	Brennelementkontrolle
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэлов	Brennelementleckstellenüberwachung
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэлов	Brennelementhüllenüberwachung
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэлов	Brennelementhüllendichtekontrolle
nucl.pow.	контроль герметичности оболочек твэлов	BE-Hülsenüberwachung
nucl.pow.	контроль давления и герметичности	Druck- und Dichtheitsprüfung
food.ind.	контроль за герметичностью укупорки	Verschlusskontrolle (бутылок)
polym.	контроль на герметичность шин с помощью горячего воздуха	Heißluftkontrolle von Reifen (проверка на наличие расслоений)
plumb.	кратковременные испытания на герметичность	Kurzzeit-Dichtheitsprüfung (deleted_user)
tech.	литейный брак по герметичности отливок	Doppelwandigkeit
nucl.pow.	монитор герметичности оболочек	Hülsenbruchdetektor (твэлов)
auto.	обеспечение герметичности	Dichtung
oil	обсадные трубы повышенной прочности и герметичности	hochfeste und superdichte Futterrohre
tech.	определение герметичности консервных банок	Kondimeterprüfung
missil.	определение степени герметичности	Dichtebestimmung
missil.	падение герметичности	Dichtegefälle
tech.	пневматическое испытание трубы на герметичность	Dichtheitstest (Александр Рыжов)
polym.	потеря герметичности	Undichtwerden
missil.	потеря герметичности	Leckwerden
tech.	потеря герметичности	Entgasung
tech.	потеря герметичности	Entgasen
food.ind.	прибор для испытания металлических консервных банок на герметичность	Dosenprüfgerät
brew.	прибор для испытания металлических банок на герметичность	Dosenprüfgerät
auto.	прибор для испытания на герметичность	Abdrückgerät
food.ind.	прибор для испытания консервных банок на герметичность	Dichtigkeitsprüfgerät
tech.	прибор для испытания на герметичность	Dichtigkeitsprüfgerät
nucl.pow.	прибор для контроля герметичности оболочек твэлов	Brennelementüberwachungsgerät
auto.	прибор для проверки герметичности	Kompressionsdruckverlusttester (системы)
meat.	прибор для проверки герметичности	Dichteprüfer (консервных банок)
food.ind.	прибор для проверки герметичности консервных банок	Dichteprüfer
auto.	прибор для проверки системы на герметичность	Druckverlusttester
el.	прибор контроля герметичности газовой арматуры	gasventile Dichtheitsprüfgerät (Pretty_Super)
nucl.pow.	приборы для контроля герметичности оболочек твэлов	Brennelementhüllenüberwachungsgeräte
water.suppl.	проба герметичности	Dichtigkeitsprüfung
water.suppl.	проба герметичности	Dichtigkeitsprobe
mil., navy	проверить отсеки на герметичность	Räume absuchen
nucl.pow.	проверка герметичности	Dichtigkeitsprüfung
nucl.pow.	проверка герметичности	Dichtheitsprüfung
missil.	проверка герметичности	Druckkontrolle
tech.	проверка герметичности	Drucktest (Александр Рыжов)
tech.	проверка герметичности	Dichtheitstest (Александр Рыжов)
vent.	проверка герметичности обмыливанием	Nekaltest (HeideL)
food.ind.	проверка герметичности упаковок в вакууме под водой	Unterwasser-Vakuumtest an Hermetik-Packungen
tech.	проверка на герметичность обсадной колонны	Drucktest (Александр Рыжов)
missil.	проверка на герметичность	Dichtigkeitsprobe
tech.	проверка на герметичность	Dichtheitskontrolle (Andrey Truhachev)
aerodyn.	проверка на герметичность	Dichtigkeitsprüfung
brew.	проверка на герметичность	Dichtigkeitspriifung
tech.	проверка на герметичность	Dichtheitsprüfung (Andrey Truhachev)
tech.	проверка на герметичность	Dichtheitstest (Александр Рыжов)
energ.ind.	проверка на герметичность	Dichtprüfung
missil.	проверять высотный компенсирующий костюм на герметичность	den Druckanzug auf Dichtigkeit prüfen
missil.	проверять на герметичность	auf Dichtigkeit prüfen
missil.	проверять на герметичность	auf Dichtigkeit untersuchen
tech.	проверять на герметичность	auf festen Sitz prüfen (Io82)
cinema.equip.	окрашенное пятнышко-индикатор герметичности	Sicherheitsfleck (колбы лампы-вспышки одноразового действия)
mil.	с высокой степенью герметичности	hochverdichtet
nucl.pow.	система контроля герметичности оболочек твэлов	Brennelementkontrollsystem
missil.	состав для проверки герметичности	Dichtigkeitsprüfmittel
tech.	сохраняющий герметичность	dichtungsschonend (Bukvoed)
missil.	средство для проверки герметичности	Dichtigkeitsprüfmittel
nucl.pow.	стенд контроля герметичности оболочек	Dichtheitsprüfstand (твэлов)
avia.	степень герметичности	Dichtigkeitsgrad
shipb.	терять герметичность	undicht werden
tech.	тест на герметичность	Dichtheitstest (Александр Рыжов)
tech.	тест на герметичность	Lecktest (SKY)
construct.	Тест на герметичность наружной оболочки здания	Blower-Door-Test (passiv-rus.ru kirov)
auto.	тестер герметичности системы охлаждения	Kühlsystem-Prüfgerät (InsaneDoll)
nucl.pow.	труба для контроля герметичности оболочек	Hülsenüberwachungsrohr (твэлов)
missil.	условия герметичности	Dichtebedingungen
oil	устройство для определения герметичности обсадных труб в скважине	Futterrohrprüfvorrichtung