| Russian | German |
| аддитивное действие генов | additive Genwirkung |
| аддитивные гены | Polymergene |
| активация генов | Genaktivierung |
| активирование ген через определённую субстанцию | Substratinduction (Августина) |
| аллельный ген | Allele (dolmetscherr) |
| амбивалентные гены | ambivalente Gene |
| антецендентные гены | antezendente Gene (гены, действие которых сильнее, чем действие не зависящего от них плазмона) |
| антиморфные гены | antimorphe Gene |
| антисимметричное проявление генов | antisymmetrische Genmanifestierung |
| асимметричное проявление генов | asymmetrische Genmanifestierung |
| аутокаталитическая функция гена | autokatalytische Genfunktion |
| аутосомный ген | autosomales Gen (локализованный в аутосоме) |
| банк генов | Genbank (Andrey Truhachev) |
| библиотека генов | Genbibliothek (Andrey Truhachev) |
| библиотека генов | Genbank (Andrey Truhachev) |
| буферные гены | Puffergene |
| взаимодействие «ген — плазма» | Gen-Plasma-Wechselwirkung (взаимодействие генов и самовоспроизводящихся частиц цитоплазмы) |
| взаимодействие генов | Geninteraktion |
| витальный ген | Vitalgen |
| витальный ген | Vitalfaktor |
| влияние генов | Genwirkung |
| влияние генов | Geneinfluß |
| внезапное изменение частоты генов | plötzliche Genfrequenzänderung |
| «внутривидовые» гены | intraspezifische Gene |
| внутриклеточное действие генов | intrazelluläre Genwirkung |
| внутрихромосомные гены | Monogene |
| вторичные продукты, вырабатываемые генами | sekundäre Genprodukte |
| гемизиготный ген | hemizygotes Gen (ген, не имеющий аллелей) |
| ген, действие которого контролируется полом | geschlechtsbeeinflußtes Gen |
| ген, контролируемый полом | geschlechtskontrolliertes Gen |
| ген-локус | Gen-Locus |
| ген-модификатор, ослабляющий действие главного гена | Abschwächer |
| ген-модификатор, усиливающий действие основного гена | Verstärker |
| ген, модифицируемый полом | geschlechtsmodifiziertes Gen |
| ген, не полностью сцепленный с полом | unvollkommen geschlechtsgekoppeltes Gen |
| ген, ограниченный полом | geschlechtsbegrenztes Gen (у индивидуумов другого пола не проявляется) |
| ген-оператор | Operator-Gen |
| ген, определяющий женский пол | weiblicher Geschlechtsbestimmer |
| ген, определяющий мужской пол | männlicher Geschlechtsbestimmer |
| ген, определяющий пол | geschlechtsbestimmendes Gen |
| ген, полностью сцепленный с полом | absolut geschlechtsgekoppeltes Gen |
| ген-реализатор, определяющий женский пол двуполой особи | F-Gen |
| ген-регулятор | Regulator-Gen |
| ген-супрессор подавитель кроссинговера | Crossing-over-Suppressor |
| ген, сцепленный с полом | geschlechtsgekoppeltes Gen (локализованный в половой хромосоме) |
| ген, сцепленный с полом | geschlechtsgebundenes Gen (локализованный в половой хромосоме) |
| ген, сцепленный с Y-хромосомой | holandrisches Gen |
| ген, сцепленный с Y-хромосомой | absolut Y-gekoppeltes Gen |
| ген, частично сцепленный с полом | partiell geschlechtsgekoppeltes Gen |
| гены, вызывающие одинаковое фенотипическое действие | isophäne Gene |
| гены, лабильные в развитии | entwicklungslabile Gene |
| гены, лабильные к среде | umweltlabile Gene |
| гены профагов | Prophagengene |
| гены, стабильные в развитии | entwicklungsstabile Gene |
| гетерокаталитическая функция гена | heterokatalytische Genfunktion |
| гетерохроматический ген | heterochromatisches Gen (локализованный в гетерохроматине хромосомы) |
| гипархный ген | hyparchisches Gen (проявление зависит от окружающих тканей) |
| гиперморфные гены | hypermorphe Gene |
| гипоморфные гены | hypomorphe Gene |
| гипостатический ген | hypostatisches Gen |
| гипотеза один ген — один фермент | Ein-Gen-Ein-Enzym-Hypothese |
| главные гены | Hauptgene |
| главный ген | Oligogen |
| гнездо генов | Gennest (расположенные рядом гены, обнаруживающие взаимосвязь и взаимодействие) |
| голандрический ген | absolut Y-gekoppeltes Gen |
| гологинный ген | hologynes Gen (передающийся только по женской линии) |
| гомеотические гены | homoeotische Gene (гены, контролирующие развитие частей эмбриона в соответствующие органы) |
| гомодинамические гены | homodynamische Gene (разные гены, одновременно действующие на один и тот же процесс развития) |
| гомологичные гены | homologe Gene |
| гормон, контролирующий действие гена | genkontrolliertes Hormon |
| действие гена | Geneffekt |
| действие гена-мутатора | Mutatoreffekt |
| действие генов | Genwirkung |
| действие генов | Geneffekt |
| действие генов, проявляющееся в определённой фазе развития | phasenspezifische Genwirkung |
| диагинический ген | diagynisches Gen (ген, локализованный в х-хромосоме и передающийся при гетерогаметности от отца к дочери) |
| диандрический ген | diandrisches Gen (ген, локализованный в х-хромосоме и передающийся при гетерогаметности женского пола от матери к сыну) |
| дисперсия генов | Genodispersion (распространение аллеля за пределы места его возникновения) |
| дисперсия генов | Gendispersion (распространение аллеля за пределы места его возникновения) |
| дозировка генов | Gendosis (частота появления определённого гена в зиготе) |
| доминантное действие генов | dominante Genwirkung |
| доминирование действия плазмона над действием генов | Antezedenz des Plasmons |
| дополнительные гены | Supplementärgene |
| дупликатные гены | duplikate Gene |
| дупликатные кумулятивные гены | Gene duplikate kumulative |
| дуплицированное действие генов | parallele Genwirkung |
| дуплицированное действие генов | duplizierte Genwirkung |
| зависимые гены | unselbständige Gene (при полигении не могут самостоятельно вызвать полное выражение признака: напр. комплементарные гены, гены-модификаторы) |
| задержанная дисперсия генов | retardierte Gendispersion |
| изменение частоты генов | Genfrequenzänderung |
| изоляционные гены | Isolationsgene (пары аллелей, которые в гетерозиготном состоянии обусловливают снижение жизнеспособности или плодовитости) |
| изомерные гены | isomere Gene |
| изоморфные гены | isomorphe Gene |
| имманентное действие генов | immanente Genwirkung |
| инактивация гена | Gen-Inaktivierung |
| индифферентный ген | indifferentes Gen |
| инфильтрация генов | Gen-Infiltration (включение чужих генов в популяцию в результате скрещивания) |
| инфильтрация генов | Gen-Wanderung (включение чужих генов в популяцию в результате скрещивания) |
| клонотека генов | Genbibliothek (Andrey Truhachev) |
| комбинантный ген | kombinantes Gen |
| комбинация генов | Genkombination |
| комбинированное действие генов | kombinante Genwirkung (одновременное действие обоих аллелей одной пары у гетерозигот) |
| компенсационные гены | Kompensationsgene |
| комплекс пластидных генов | Plastidogen-Komplex |
| комплексное действие генов | komplexe Genwirkung |
| комплексные гены | Komplexgene |
| комплементарные гены | Komplementärgene |
| комплементарный ген | komplementäres Gen |
| конкурирующее действие генов | konkurrierende Genwirkung |
| кооперативное действие генов | kooperative Genwirkung |
| криптомерные гены | kryptomere Gene |
| кумулятивные гены | Polymergene |
| летальный ген | Letalfaktor |
| летальный ген | letales Gen |
| линейное расположение генов | lineare Genanordnung |
| линейное расположение генов | lineare Einordnung der Gene (в хромосоме) |
| локализация гена | Locus |
| локализация гена | Genlocus |
| локализация гена | Genort |
| локализованное действие генов | lokalisierte Genwirkung |
| локус гена | Gen-Locus |
| М-ген | M-gen (ген-реализатор, усиливающий потенцию мужского пола двуполой особи) |
| маркирующий ген | Markierungsgen |
| «межвидовые» гены | interspezifische Gene (обусловливающие межвидовые барьеры) |
| межклеточное действие генов | interzelluläre Genwirkung |
| место локализации гена | Gen-Locus (в хромосоме) |
| место локализации гена | Genort (в хромосоме) |
| место расположения гена | Genort (в хромосоме) |
| место расположения гена | Gen-Locus (в хромосоме) |
| миграция генов | Gen-Wanderung (включение чужих генов в популяцию в результате скрещивания) |
| миметические гены | mimetische Gene (неаллеломорфные гены, дающие идентичный эффект) |
| множественное действие генов | multiplikative Genwirkung |
| множественные гены | Polymergene |
| множественные гены | multiple Gene |
| монархиальные гены | monarchiale Gene (одинаково действующие гены, каждый из которых необходим для полного выражения признака) |
| монотропный ген | monotropes Gen (ген, влияющий на выражение только одного признака) |
| мультипликатное действие генов | multiplikative Genwirkung |
| мутабильность генов | Genmutabilität |
| мутабильный ген | mutabiles Gen |
| мутабильный ген | automutables Gen (варьирование которого не зависит от других генов) |
| мутант, фенотип которого не меняется под действием супрессорных генов | unsuppressibler Mutant |
| неаддитивное действие генов | nichtadditiver Geneffekt |
| неактивный ген | indifferentes Gen |
| неактивный ген | inaktives Gen |
| неаллельные гены | nichtallele Gene |
| неаллельные гены | nicht allelische Gene (Phylonette) |
| невидимые гены | invisible Gene |
| независимое распределение генов | unabhängige Genverteilung |
| независимые гены | selbständige Gene (при полигении могут самостоятельно без других генов вызвать полное выражение признака) |
| неконстантный ген | inkonstantes Gen (с нестойким проявлением) |
| неоморфные гены | neomorphe Gene |
| непостоянный ген | inkonstantes Gen (с нестойким проявлением) |
| неспецифические супрессорные гены | inspezifische Suppressoren |
| неспецифический ген-модификатор | nicht spezifisches Modifikationsgen |
| нестабильный мутабильный ген | instabiles Gen |
| нуклеотидная последовательность гена | Gensequenz (Vorbild) |
| обмен генами | Genaustausch |
| обмен профагов генами | Prophagenrekombination |
| основные гены | Hauptgene |
| основные гены | Grundgene (гены, входящие в неспецифический генный комплекс и управляющие основными процессами роста и развития организма) |
| параллельное действие генов | parallele Genwirkung |
| параллельное действие генов | duplizierte Genwirkung |
| пенетрантность частота проявления генов | Ausprägungshäufigkeit der Gene |
| первазивное действие генов | pervasive Genwirkung |
| первичное действие генов | genische Primärwirkung |
| первичные продукты, вырабатываемые генами | primäre Genprodukte |
| плазмоночувствительные гены | plasmon-sensitive Gene |
| плазмочувствительные гены | plasmaempfindliche Gene |
| побочные гены | Nebengene (модифицирующие действие главных) |
| полимерные гены | Polymergene |
| полимерные гены | polymerische Gene |
| полиургические гены | polyurgische Gene |
| порядок расположения генов | Genanordnung (в хромосоме) |
| признак, выражение которого зависит от совместного действия некомплементарных генов | Kompromissmerkmal |
| признак контролируемый генами | genkontrollierendes Merkmal |
| признаки, контролируемые генами | gen-kontrollierte Eigenschaften |
| продукты, вырабатываемые генами | Genwirkstoffe |
| продукты, вырабатываемые генами | Genprodukte |
| промежуточный по доминированию ген | intermediäres Gen |
| проникающее действие генов | pervasive Genwirkung |
| проявление генов | Genmanifestierung |
| прямое действие генов | direkte Genwirkung |
| размещение генов | Genanordnung (в хромосоме) |
| распределение генов | Genverteilung |
| рассеяние генов | Genodispersion (распространение аллеля за пределы места его возникновения) |
| рассеяние генов | Gendispersion (распространение аллеля за пределы места его возникновения) |
| редупликация генов | Genreduplikation |
| рекомбинация генов | Genaustausch |
| репродукция генов | Genreproduktion |
| рецедентные гены | rezedente Gene (гены, действие которых перекрывается действием плазмона) |
| рецессивный ген | rezessives Gen |
| сбалансированная система генов | ausbalanciertes Gensystem |
| семейство генов | Genfamilie (norbek rakhimov) |
| символика генов | Gensymbolisierung (обозначение генов с помощью символов в генетической формуле) |
| симметричное проявление генов | symmetrische Genmanifestierung |
| синтез генов | Gensynthese |
| система генов | Gensystem |
| совместное компромиссное действие некомплементарных генов на один и тот же признак | Genkompromisswirkung |
| специфические супрессорные гены | spezifische Suppressoren |
| специфический ген-модификатор | spezifisches Modifikationsgen |
| способ проявления генов | Ausprägungsart der Gene |
| стерильность, вызванная расщеплением генов | segregationäle Sterilität |
| стерильность, косвенно обусловленная действием генов | indirekt genbedingte Sterilität |
| стерильность, обусловленная действием генов | genische Sterilität |
| стерильность, прямо обусловленная действием генов | direkt genbedingte Sterilität |
| строго локализованное действие генов | streng lokalisierte Genwirkung |
| структура гена | Genstruktur |
| ступенчатое вступление генов | stufenweiser Geneinsatz (гипотеза) |
| субституционные гены | Substitutionsgene |
| субституция гена | Gensubstitution (замена одного аллеля другим) |
| супрессорные гены | Suppressoren |
| супрессорные гены | Kompensationsgene |
| терминально локализованный ген | Endgen |
| тест-гены | Testgene |
| тип воздействия гена | Wirkungsmuster (совокупность процессов или признаков, относящихся к действию одного гена) |
| тип действия гена | Wirkungsmuster (совокупность процессов или признаков, относящихся к действию одного гена) |
| тормозящие гены | Hemmungsgene (несамостоятельные гены, ослабляющие действие основных генов, контролирующих признаки) |
| тормозящие гены | Hemmungsfaktoren (несамостоятельные гены, ослабляющие действие основных генов, контролирующих признаки) |
| фенотипический эффект мутировавшего гена | Differenzmuster |
| фенотипическое действие генов | phänotypische Genwirkung |
| центр гена | Entwicklungszentrum (по Вавилову) |
| центры генов | Genzentren (географические области, в которых культурные виды встречаются в наибольшем многообразии форм. По Вавилову) |
| центры генов | Allelzentren |
| цитоплазматическая изоляция гена | Gen-Zytoplasma-Isolation |
| частота генов | Genhäufigkeit |
| частота генов | Genfrequenz |
| частота проявления определённого гена в зиготе | Dosis |
| эквилокальные гены | äquilokale Gene (аллели одного гена, локализованные в гомологичных хромосомах на идентичных местах) |
| экзомутабильный ген | exomutables Gen (мутабильный ген, варьирование которого зависит от других генов) |
| экспрессивность степень проявления генов | Ausprägungsgrad der Gene |
| экстрахромосомные гены | Multigene (гены, расположенные вне хромосомной нити) |
| элементарный ген | Elementargen (наименьшая самодуплицирующаяся наследственная единица) |
| эпистаз доминантных генов | Epistasis dominanter Gene |
| эпистаз рецессивных генов | Epistasis rezessiver Gene |
| эпистатический ген | epistatisches Gen |
| ядерные гены | Karyogene |
| ядерный ген | Kerngen |
| ядерный ген, чувствительный к плазмону | plasmonsensitives Kerngen |
