| Russian | German |
| абсорбционная криогенная холодильная машина с инертным газом | Absorptionskryotherme |
| абсорбционная холодильная машина с инертным газом | Absorptionskryotherme |
| автоматическое оттаивание горячим газом | automatisches Abtauen durch Heißgas |
| барабанная сушилка, работающая на отходящих газах | abgasbeheizter Trommeltrockner |
| барабанная сушилка, работающая на отходящих газах | abgasbeheizte Trommeltrockenanlage |
| барабанная сушилка, работающая на топочных газах | direkt beheizter Trommeltrockner |
| барабанная сушилка, работающая на топочных газах | direkt beheizte Trommeltrockenanlage |
| барботировать сернистый газ | Schwefeldioxid einblasen |
| бомбаж консервной банки с выделением углекислого газа | Kohlensäure-Bombage |
| бурное выделение газа | Aufbrausen (напр., из шипучего напитка) |
| быстродействующий сепаратор для отделения газа от табака | Kurzzeit-Tabak-Gas-Abscheidereinrichtung |
| вентиль сатурационного газа | Saturationsgasventil |
| вентиль сатурационного газа | Kohlensäureventil |
| Взвешивание сыпучих материалов в токе газа | Luftauflockerung (Ektra) |
| выпускать газ | brausen (о газированном напитке) |
| вытеснение воздуха инертным газом | Unterbodenbegasung (при заполнении консервных банок напитком или продуктом) |
| газ брожения | Gärungsgas (viktorlion) |
| газ, выделяющийся при брожении | Gärgas |
| газ, выделяющийся при брожении теста | Triebgas |
| газ-вытеснитель | Treibgas (в аэрозольной упаковке) |
| газ картокс | Cartoxgas (смесь окиси этилена из углекислого газа) |
| газ картокс | Cartox (смесь окиси этилена из углекислого газа) |
| газы в диффузоре | Diffuseurgase |
| газы, выделяющиеся при гниении | Fäulnisgase (напр., метан) |
| газы молока | Milchgase |
| давление углекислого газа | Kohlensäuredruck |
| давление углекислого газа | CO-Druck |
| дополнительное насыщение сока углекислым газом | Kohlensäurenachdrücken |
| дымовые газы | Rauch |
| жом, высушенный дымовыми газами | Abgasschnitzel |
| заполнять газом | begasen |
| избыточный сатурационный газ | überschüssiges Saturationsgas |
| инжектор сатурационного газа | Kohlensäureinjektor |
| использование газа | Gasausnutzung (напр., на сатурацию) |
| камера копчения с предварительным подсушиванием продукта газом | Gasräucherofen |
| камера хранения плодово-ягодной продукции в атмосфере инертного газа | Gaslagerraum |
| камера хранения плодово-ягодной продукции в атмосфере инертного газа | Gaslager |
| коптильный газ | Räuchergas |
| коптильный газ | Rauchgas |
| коптильный газ | Gasrauch |
| машина для стерилизации бутылок сернистым газом | Flaschenschwefler |
| метод двукратной обработки сока сатурационным газом | Doppel-Karbonatationsverfahren |
| метод двухкратной обработки сока сатурационным газом | Doppelt-Karbonatations-Verfahren |
| метод двухкратной обработки сока сатурационным газом | Doppel-Karbonatations-Verfahren |
| насос сатурационного газа | Kohlensäureimprägnierpumpe |
| насыщать углекислым газом | mit Kohlensäuregas mischen (соки, напитки) |
| насыщать углекислым газом | karbonisieren |
| насыщение углекислым газом | Imprägnierung (воды, напитков) |
| насыщение углекислым газом | Kohlensäurezufuhr |
| насыщение углекислым газом | Kohlensäuresaturation |
| насыщение углекислым газом | Kohlensäurezusatz |
| насыщение углекислым газом | Karbonisation (воды, напитков) |
| насыщение углекислым газом | Kohlensäuredosierung |
| насыщенный углекислым газом | kohlensäuregesättigt |
| неконденсирующийся газ | Unverflüssigungsgas |
| обогрев коптильным газом | Rauchgasbeheizung |
| обрабатывать газом | begasen |
| обработка известью и углекислым газом | Kalk-Kohlensäure-Behandlung |
| обработка табака газами сверхвысокой температуры | Schock-Behandeln von Tabak (до 1000 °С) |
| оглушение газом | Gasbetäubung (животного перед убоем) |
| оглушение газом | Erstickung (животного перед убоем) |
| оглушение газом | Ersticken (животного перед убоем) |
| оглушение газом | Betäubung durch Gase |
| окуривание сернистым газом | Abschwefelung |
| окуривание солода сернистым газом | Malzschwefeln |
| окуривание хмеля сернистым газом | Hopfenschwefeln |
| окуривать сернистым газом | abschwefeln |
| окуривать сернистым газом | ausschwefeln |
| отработавший сатурационный газ | Saturationsabgas |
| оттаивание горячим газом | Abtauen mit Heißgas |
| оттаивание нагретым горячим газом | Abtauen mit Heißgas |
| отходящие газы котельной | Kesselabgase |
| отходящий сатурационный газ | Saturationsabgas |
| очистка известью и углекислым газом | Kalk-Kohlensäure-Behandlung |
| очистка сатурационным газом | Reinigung mit Kohlendioxid |
| очистка углекислым газом | Reinigung mit Kohlendioxid |
| печной газ | Kalkofengas |
| подача инертного газа в консервные банки после удаления воздуха | Begasung |
| подогреватель воды дымовыми газами | rauchgasbeheizter Wasserwärmer |
| подушка углекислого газа | CO-Druckpolster |
| получение пены при впуске газа | Schaumerzeugung durch Einblasen eines Gases |
| понижать щёлочность сока сатурационным газом | mit Kohlensäure heruntersaturieren |
| потеря углекислого газа | Kohlensäureverlust |
| прибор для определения насыщенности углекислым газом | Kohlensäuresättigungsprüfer (напр., сока) |
| прибор для определения содержания воздуха в атмосфере углекислого газа | Kohlensäure-Prüfgerät |
| привкус сернистого газа | Schwefelgeschmack (порок вина) |
| промывание газа | Gaswaschen |
| промыватель газа | Laveur |
| промыватель газа | Gaswäscher |
| промыватель сатурационного газа | Wäscher für Saturationsgas |
| промыватель сатурационного газа | Waschapparat für Saturationsgas |
| пузырёк газа | Gasblase |
| пузырёк углекислого газа | Kohlensäurebläschen |
| разливная машина для наполнения с противодавлением углекислого газа | Abfüller mit Kohlensäuredruck |
| разливочная машина для наполнения с противодавлением углекислого газа | Abfüller mit Kohlensäuredruck |
| разливочная машина с противодавлением углекислого газа | Abfüller mit Kohlensäuredruck |
| разрыхляющие газы | Lockerungsgase |
| распределение сатурационного газа | Kohlensäureverteilung |
| распределитель сатурационного газа | Kohlensäureverteiler |
| распределитель углекислого газа | Kohlensäureverteiler |
| распределительные дюзы сатурационного газа | Saturationsgasverteilungsdüsen |
| регулятор давления газа | Gasdnickregler |
| сатурационный газ | kohlensäurehaltiges Gas |
| сатурационный газ | Saturationsgas |
| сатурационный газ с высоким содержанием CO2 | kohlensäurereiches Saturationsgas |
| сатурация углекислым газом | Saturieren mit CO2 |
| сатурация углекислым газом | Saturation mit CO2 mit Kohlendioxid |
| свежий сатурационный газ | frisches Saturationsgas |
| сернистая печь с приспособлением для очистки и охлаждения сернистого газа | Schwefelverbrennungsofen mit Reiniger und Kühler für schweflige Säure |
| сернистая печь с приспособлением для очистки и охлаждения сернистого газа | Schwefelofen mit Reiniger und Kühler für schweflige Säure |
| сернистый газ | Schwefeldioxid |
| смесь воздуха с коптильными газами | Rauchgasluftgemisch |
| смесь диспергированного масла с газом | Ölgasmischung |
| содержание углекислого газа | Kohlendioxidgehalt (в сатурационном газе) |
| создание атмосферы инертного газа | Inertisierung (в банке) |
| способ дезинсекции зерна газом картокс | Cartoxverfahren |
| способ замачивания с удалением углекислого газа и орошением | Weichverfahren mit CO2-Absaugung und Berieselung |
| способ замораживания в жидких газах | Gefrierverfahren in flüssigen Gasen |
| способ копчения газом | gasförmiges Räucherverfahren |
| способ очистки известью и углекислым газом | Kalk-Kohlensäure-Verfahren (метод сатурации) |
| стерилизация бутылок сернистым газом | Flaschenschwefelung |
| сушилка, работающая на дымовых газах | Abgastrocknungsanlage |
| сушилка, работающая на дымовых газах | Abgastrockner |
| сушилка, работающая на отработавшем газа | Abgastrockner |
| сушилка, работающая на отработавшем газе | Abgastrockner |
| сушка дымовыми газами | Abgastrocknung |
| сушка отходящими газами | Trocknung mit Abgasen |
| сушка с использованием газа | Gastrocknung |
| сушка топочными газами | Trocknung mit Feuergasen |
| традиционный сорт пива, насыщенного углекислым газом | Potsdamer Stange |
| трубопровод сатурационного газа | Kohlensäureleitung |
| туннель для оглушения газом | Betäubungstunnel (животного перед убоем) |
| углекислый газ | Kohlensäuregas |
| углекислый сатурационный газ | Kohlendioxidgas |
| углекислый сатурационный газ | Kohlensäuregas |
| удаление газа из диффузора | Diffuseurentgasung |
| упакованный в струе инертного газа | gasverpackt |
| упаковка в атмосфере инертного газа | Inertgasverpackung |
| упаковка в струе инертного газа | Gaspackung |
| установка для консервирования продуктов газом | Gaskonservierunganlage |
| установка для улавливания углекислого газа | Kohlensäure-Rückgewinnungsanlage |
| утечка углекислого газа | Kohlensäureverlust |
| хмель, окуренный сернистым газом | geschwefelter Hopfen |
| хмель, окуренный сернистым газом | geschwefelte Hopfenpflanze |
| хранение плодово-ягодной продукции в атмосфере инертного газа | Gaslagerung |
| хранение в атмосфере углекислого газа | Kohlensäuredruckeinlagerung |
| хранение под давлением углекислого газа | Einlagerung unter Kohlensäuredruck (напр., соков) |
