| Russian | German |
| абонементная плата за газету | Zeitungsgeld |
| торговый автомат для продажи книг, газет, журналов | Buchautomat (букамат marinik) |
| автор письма в редакцию газеты | Einsenderin |
| автор письма в редакцию газеты | Einsender |
| автор, пишущий статьи для литературного отдела газеты | Feuilletonist |
| аннулировать подписку на газету | die Zeitung abbestellen |
| большая газета | ein großes Journal |
| бороться на страницах газеты | in den Spalten der Zeitung kämpfen |
| бульварная газета | Boulevardzeitung (altiver) |
| бульварная газета | Boulevardblatt |
| быть напечатанным в газете | in der Zeitung stehen |
| быть подписчиком газеты | eine Zeitung halten |
| в газете сегодня много новостей | die Zeitung bringt heute viel Neues |
| в его комнате скапливаются горы газет | in seinem Zimmer häufen sich die Zeitungen zu Bergen |
| в этой газете десять постоянных сотрудников | diese Zeitung hat zehn ständige Mitarbeiter |
| вечерние газеты | Abendpresse |
| вечерний выпуск газеты | Abendblatt |
| вечерняя газета | Abendzeitung |
| вечерняя газета | Nachmittagsblatt (выходящая со второй половине дня) |
| вечерняя газета | Abendblatt |
| визит министра комментировали все газеты | der Besuch des Ministers wurde von allen Zeitungen kommentiert |
| влиятельная газета | eine einflussreiche Zeitung |
| внепартийная газета | überparteiliche Zeitung |
| воинствующая реакционная газета | Hetzblatt |
| вопрос вновь обсуждается на страницах газет | die Frage taucht in den Zeitungsspalten wieder auf |
| все газеты его восхваляют | die Zeitungen sind seines Ruhmes voll |
| все газеты писали о похищении обоих детей президента | alle Zeitungen schrieben über die Entführung der beiden Kinder des Präsidenten |
| все газеты писали об отречении короля | alle Zeitungen schrieben über die Abdankung des Königs (от престола) |
| все газеты прославляют его | die Zeitungen sind seines Ruhmes voll |
| все страницы газеты были посвящены этому вопросу | die Zeitung behandelte diese Frage über alle Spalten |
| вы уже просмотрели сегодняшнюю газету? | haben Sie die heutige Zeitung schon durchgesehen? |
| выкрикивать названия газет | Zeitungen ausschreien |
| выписывать газету | auf eine Zeitung abonnieren |
| выписывать газету | ein Journal abonnieren |
| выписывать газету | eine Zeitung halten |
| выписывать газету вместе | eine Zeitung mithalten (с кем-либо) |
| выписывать газеты по почте | Zeitungen durch die Post beziehen |
| Высокая награда была присуждена газете ... за её большие заслуги в деле коммунистического воспитания трудящихся | der Zeitung war die hohe Auszeichnung für ihre großen Verdienste um die kommunistische Erziehung der Werktätigen ... verliehen worden (ND 16.3.78) |
| газета в интернете | E-Zine |
| одна и та же газета, выпускаемая для разных районов страны под разными названиями | Kopfblätter |
| газета, выражающая точку зрения правительства | Regierungsblatt |
| газета выходит большим тиражом | die Zeitung hat eine hohe Auflage |
| газета, выходящая большим тиражом | eine auflagenstarke Zeitung |
| газета дала опровержение | die Zeitung hat einen Widerruf gebracht |
| газета, журнал в интернете | E-zine, Ezine |
| газета за понедельник | Montagszeitung |
| газета за сегодняшнее число | die Zeitung von heute |
| газета, издаваемая правительством | Regierungsblatt |
| газета , отражающая интересы крупной буржуазии | großbürgerliche Zeitung |
| газета крупной буржуазии | eine großbürgerliche Zeitung |
| газета-молния | Schnellbrett (на производстве и т. п.) |
| газета начинает печатать новый роман | die Zeitung beginnt, den Roman abzudrucken |
| газета прекратила своё существование | das Blatt ist eingegangen |
| газета публикует статью в подвале | die Zeitung bringt den Artikel unter dem Strich |
| газета со многими предложениями | eine Zeitung mit vielen Offerten (о продаже) |
| газета сообщает о сильном землетрясении | die Zeitung meldet ein großes Erdbeben |
| газеты, входящие в медиаконцерн Funke Mediengruppe | Zeitungen der Funke Mediengruppe (__katerina) |
| газеты, выходящие большим тиражом | die auflagenhohen Blätter |
| газеты одного издательства | Schwesterzeitungen |
| газеты поносили его | die Zeitungen überhäuften ihn mit Schmähungen |
| газеты поступают регулярно | die Zeitungen kommen regelmäßig |
| газеты публикуют эту статью на первой полосе | die Zeitungen bringen diesen Artikel auf den ersten Seiten |
| газеты с самым большим тиражом | die auflagestärksten Zeitungen |
| газеты сообщают | die Zeitungen melden |
| газеты сообщают о забастовке сельскохозяйственных рабочих в Италии | die Zeitungen melden den Streik der Landarbeiter in Italien |
| газеты типа "генераль-анцайгер" | Generalanzeigerpresse |
| дать объявление в газете | ein Inserat in die Zeitung setzen |
| дневная газета | Tageszeitung |
| домовая газета | Häuserzeitung (коллектива жильцов) |
| доска для газет-молний | Schnellbrett |
| доставка газет почтой | Postdebit |
| доставлять газеты | Zeitungen zustellen |
| его имя замелькало в газетах | sein Name schien in Zeitungen auf |
| его имя появилось в газетах | sein Name schien in Zeitungen auf |
| его фотография помещена в газете | er ist in der Zeitung abgebildet |
| ежедневная газета | die tägliche Zeitung |
| ежедневная газета | Tageszeitung |
| ежедневная газета | Tageblatt |
| забывать газету в автобусе | die Zeitung im Bus vergessen |
| забывать газету в поезде | die Zeitung im Zug vergessen |
| заводская газета | Werkszeitung |
| заводская газета | Betriebszeitung |
| заключённым запретили получение газет | den Häftlingen würde die Zeitung gesperrt |
| заключённым запретили чтение газет | den Häftlingen wurde die Zeitung gesperrt |
| заключённым запретили чтение газет | den Häftlingen würde die Zeitung gesperrt |
| запретить газету | die Zeitung verbieten |
| значительная газета | ein bedeutendes Blatt |
| Из чистого идеализма не вкладывают деньги в такую бульварную газету! | Aus purem Idealismus beteiligt man sich nicht finanziell an einem solchen Revolverblatt! (Erpenbeck, "Gründer") |
| известная газета | ein bekanntes Blatt |
| издавать газету | eine Zeitung herausgeben |
| издавать газету | Zeitung herausgeben (Inchionette) |
| издавать газеты в Москве | Zeitungen in Moskau drucken |
| издатель газеты | Zeitungsverleger (другая) |
| издатель газеты | Gerant |
| иностранные газеты пишут | die auswärtigen Blätter schreiben |
| иностранные газеты сообщают ... | die auswärtigen Blätter berichten |
| интервью газете | Interview mit der Zeitung (AlexandraM) |
| интересная газета | ein interessantes Blatt |
| Интернет-газета | Elektronische Zeitung (SergeyL) |
| Интернет-газета | E-Zeitung (SergeyL) |
| каталог журналов и газет | Postzeitungsliste |
| класть газеты стопкой | Zeitungen aufeinanderlegen |
| книги, а также газеты | Bücher oder auch Zeitungen |
| когда вышел в свет первый номер этой газеты? | wann ist die erste Nummer dieser Zeitung erschienen? |
| когда появился первый номер этой газеты? | wann ist die erste Nummer dieser Zeitung erschienen? |
| корреспондент газеты | Presseberichterstatter |
| левые газеты | linke Zeitungen |
| Лейпцигская иллюстрированная газета | Leipziger Illustrierten (anoctopus) |
| лживая газета | eine verlogene Zeitung |
| либеральная газета | ein liberales Blatt |
| листать газету | die Zeitung blättern (Лорина) |
| литературное приложение к газете | Feuilleton |
| литературный отдел в газете | Feuilleton |
| локальная газета | Heimatzeitung |
| местная газета | Heimatzeitung |
| местная газета | Bezirkszeitung (Arky) |
| местная газета | Bezirksblatt (Arky) |
| местная газета | Lokalzeitung |
| местная газета | Lokalblatt |
| местная газета | Heimatblatt |
| местное издание крупной газеты, адаптированное к интересам региона | Fernausgabe (GeorgeK) |
| много места отводится в газете этим вопросам | einen breiten Raum widmet die Zeitung diesen Fragen |
| монархистская газета | Monarchistenblatt |
| наиболее популярная газета столицы | das meistgelesene Blatt der Hauptstadt |
| нападки газет | Angriffe in der Presse |
| направить сообщение в газету | den Bericht in die Zeitung lancieren |
| номер газеты | die Nummer einer Zeitung |
| номер газеты, посвящённый ярмарке | Messenummer |
| об этом случае сегодня пишут в газете | dieser Vorfall steht heute in der Zeitung |
| Объединение главных редакторов и издателей австрийских газет | Verband Österreichischer Zeitungsherausgeber und Zeitungsverleger |
| объявление в газете | Zeitungsanzeige |
| объявление в газете | Annonce |
| объявление в дневной газете | Tageszeitungs-Anzeige (Александр Рыжов) |
| объявление в ежедневной газете | Tageszeitungs-Anzeige (Александр Рыжов) |
| окружная газета | Kreisblatt (soulveig) |
| он был подвергнут нападкам в газетах | er wurde in den Zeitungen angegriffen |
| он едет в Москву в качестве корреспондента нашей газеты | er geht nach Moskau als Korrespondent unserer Zeitung |
| он корреспондент газеты "Нойес Дойчланд" | er ist Berichterstatter der Zeitung "Neues Deutschland" |
| он любит читать газеты | er ist ein eifriger Zeitungsleser |
| он основал газету | er hat eine Zeitung gegründet |
| он подвергся нападкам в газетах | er wurde in den Zeitungen angegriffen |
| он принес мне почитать несколько немецких газет | er brachte mir als Lesestoff einige deutsche Zeitungen |
| он ученик в редакции здешней газеты | er ist Volontär bei der hiesigen Tageszeitung |
| он читает в газете только заголовки статей | er liest in der Zeitung nur die Überschriften |
| она разложила вокруг газеты | sie hat Zeitungen herumgelegt |
| она разложила газеты по датам | sie sortierte die Zeitungen nach dem Datum |
| она рассортировала газеты по датам | sie sortierte die Zeitungen nach dem Datum |
| опровержение сообщения было дано уже в следующем номере газеты | das Dementi der Meldung folgte bereits in der nächsten Ausgabe der Zeitung |
| опубликовать что-либо в газете | etwas in die Zeitung bringen |
| опубликовать письмо в газете | einen Brief in der Zeitung veröffentlichen |
| опубликовать сообщение в газете | den Bericht in die Zeitung lancieren |
| организовать распространение газеты | die Verbreitung einer Zeitung in die Wege leiten |
| организовать распространение газеты | die Verbreitung einer Zeitung organisieren |
| основная газета | Hauptblatt (в отличие от приложений) |
| ответить на объявление в газете | auf ein Zeitungsinserat hin schreiben |
| отвечать на объявление в газете | auf ein Zeitungsinserat hin schreiben |
| отдел доставки газет | Postzeitungsvertriebsstelle (по почте) |
| отдел доставки газет | Postzeitungsvertriebsstelle (на почте) |
| отдел распространения газет | Zeitungsvertriebsamt |
| отделать кого-либо в газете | jemanden in der Zeitung heruntermachen |
| откликнуться на объявление в газете | auf ein Zeitungsinserat hin schreiben |
| отраслевая газета | Branchenblatt (marinik) |
| отраслевая газета | Branchenzeitung (marinik) |
| пачка очень старых газет | ein Packen verjährter Zeitungen |
| пачка старых газет | alter Zeitungen |
| переворачивать газету | eine Zeitung umdrehen |
| перерыть старые газеты | alte Briefe durchstöbern |
| печатать газету | eine Zeitung drucken |
| письмо было опубликовано всеми ежедневными газетами | der Abdruck des Briefes erfolgte in allen Tageszeitungen |
| письмо с приложением фотографий в ответ на объявление в газете | Bildzuschrift |
| подписаться на газету | eine Zeitung bestellen |
| подписка на газету на будущий год | Bestellungen auf die Zeitung für das kommende Jahr |
| подписка на газеты на будущий год | Bestellungen auf die Zeitung für das kommende Jahr |
| подписная газета | Abonnementzeitung (газета (, распространяемая) по подписке marinik) |
| подписываться вместе с кем-либо на одну газету | eine Zeitung mitlesen |
| подписываться вместе с кем-либо на одну газету | eine Zeitung mithalten |
| подписываться на газету | eine Zeitung abonnieren |
| политическая газета | ein politisches Journal |
| получать газету | eine Zeitung abonnieren |
| получать газету | eine Zeitung halten |
| поместить что-либо в газете | etwas in die Zeitung bringen |
| поместить в газете объявление | ein Inserat in die Zeitung setzen (Franka_LV) |
| поместить объявление в газете | eine Anzeige in die Zeitung setzen |
| поместить объявление в газете | eine Anzeige in die Zeitung bringen |
| поместить объявление в газете | eine Anzeige in der Zeitung aufgeben |
| поместить объявление в газете | eine Anzeige in eine Zeitung einrücken |
| поместить объявление в газете | eine Annonce in die Zeitung einrücken lassen |
| поместить оферту в газету | eine Offerte in eine Zeitung einrücken |
| поместить сообщение в газете | den Bericht in die Zeitung lancieren |
| поместить статью в газете | einen Artikel in die Zeitung bringen |
| поместить статью в газете | einen Artikel in die Zeitung setzen |
| помещать что-либо в газете | etwas in die Zeitung setzen |
| помещать что-либо в газете | etwas in die Zeitung einsetzen |
| помещать в газете | in die Zeitung einrücken |
| помещать объявление в газете | inserieren (о чём-либо) |
| помещающий объявление в газете | Inserent |
| понедельничный выпуск газеты | Montagszeitung |
| понедельничный номер газеты | Montagszeitung |
| почтовое отделение, доставляющее абонентам газеты | Postzeitungsvertriebsstelle |
| праздник какой-либо социалистической газеты | Pressefest |
| приложение к газете | Beiblatt |
| продавец газет | Zeitungsmann |
| продавщица газет | Zeitungsfrau |
| пролетарская газета | Arbeiterzeitung |
| публиковать в газете | in die Zeitung einrücken |
| рабочая газета | Arbeiterzeitung |
| развернуть газету | eine Zeitung entfalten |
| развёртывать газету | eine Zeitung entfalten |
| разместить/дать объявления в газете "Berliner Abendblatt" посредством интернета | Kleinanzeigen für das Berliner Abendblatt im Internet aufgeben (Alex Krayevsky) |
| разносить газеты | Zeitungen austragen |
| разносчик газет | Zeitungsbote (olesslein) |
| разносчик газет | Zusteller (Александр Рыжов) |
| разносчик газет | Zeitungsmann |
| разносчик газет | Zeitungsausträger |
| разносчица газет | Zeitungsfrau |
| районная газета | Bezirksblatt (Arky) |
| районная газета | Bezirkszeitung (Arky) |
| районная газета | Kreiszeitung |
| распространение газет | Zeitungsvertrieb |
| раструбить о чём-либо во всех газетах | etwas in allen Zeitungen laut ausposaunen |
| региональная газета | Landeszeitung (Vladimir Shevchenko) |
| редактировать газету | eine Zeitung redigieren |
| реклама через газету | AnzeigenWerbung |
| рекламная газета | Anzeigenblatt |
| рекламная газета | Annoncenblatt |
| репортёры тотчас передали своим газетам сообщения о событиях в городе | die Reporter berichteten ihren Zeitungen sofort über die Ereignisse in dieser Stadt |
| роман, печатающийся в газете | Zeitungsroman (с продолжением) |
| сделать вырезку из газеты | einen Aufsatz aus der Zeitung ausschneiden |
| сегодня в газете напечатано обозрение важнейших политических событий международной жизни | die heutige Nummer der Zeitung bringt eine internationale Rundschau der wichtigsten politischen Ereignisse |
| сегодняшняя газета | die Zeitung von heute |
| Он подумал: сейчас он как ни в чём не бывало отдаст женщине газету, скажет "до свидания" и уйдёт. | er würde der Frau einfach die Zeitung zurückgeben, "Mahlzeit" sagen und gehen (Ebenda) |
| сельская газета | Dorfzeitung |
| серьёзная газета | ein seriöses Blatt |
| серьёзная газета | eine seriöse Zeitung |
| смять газету | die Zeitung zerknittern |
| собака разодрала газету в клочья | der Hund hat die Zeitung zerfetzt |
| солидная газета | eine solide Zeitung |
| сообщение газеты | Zeitungsartikel (marinik) |
| сообщение газеты | Zeitungsbericht (marinik) |
| сообщение газеты | Pressebericht |
| сотрудничать в газете | in der Redaktion einer Zeitung mitwirken |
| сотрудничать в газете | journalistisch tätig sein |
| сотрудничать в газете | an einer Zeitung mitarbeiten |
| специально для нашей газеты | exklusiv für unsere Zeitung (о репортаже и т. п.) |
| спортивная газета | Sportblatt |
| спортивная газета | Sportzeitung |
| стенная газета | Wandzeitung |
| стойка для старых газет | Zeitungsständer |
| сунуть газету в ящик | die Zeitung in den Kasten stecken |
| так как он не хочет подчиниться, его исключат из состава сотрудников газеты | da er sich nicht fügen will, wird er als Mitarbeiter der Zeitung ausgeschieden |
| текстовая часть газеты | der redaktionelle Teil der Zeitung (без объявлений и т. п.) |
| тираж газеты увеличился | die Auflage der Zeitung erhöhte sich |
| торговая газета | Handelsvertreterzeitung |
| увеличивать тираж газеты | die Auflage der Zeitung steigern |
| углубиться в газету | sich in eine Zeitung vertiefen |
| узнать что-либо из газеты | aus der Zeitung etwas erfahren |
| устная газета | gesprochene Zeitung |
| утренняя газета | Morgenblatt |
| утренняя газета | Morgenzeitung |
| фотографии из газеты "Форвертс" | Photographien aus dem "Vorwärts" |
| фотография опубликованная в газете | Pressephotographie |
| центральная газета | Zentralblatt |
| читать газету | eine Zeitung lesen |
| читать иностранные газеты | ausländische Zeitungen lesen |
| читая газету, он начал клевать носом | er ist beim Zeitungslesen eingenickt |
| что пишут в газете? | was bringt die Zeitung? |
| Швейцарский союз издателей газет и журналов | Schweizerischer Verband der Zeitungs- und Zeitschriftenverleger |
| шифрованное объявление в газете | Chiffreanzeige |
| экономический раздел газеты | die Wirtschaftsseite der Zeitung |
| экстренный выпуск газеты | Extrablatt |
| эта актуальная статья будет опубликована в следующем номере нашей газеты | dieser aktuelle Aufsatz wird in der nächsten Nummer unserer Zeitung veröffentlicht |
| это мог напечатать в газете только беспринципный журналист | das konnte nur ein Schmock in die Zeitung bringen |
| это сообщение взято из дневных газет | diese Mitteilung ist der Tagespresse entnommen |
| этой газеты | dieses Blattes |
| юмористическая газета | Bierzeitung (для узкого круга по случаю какого-либо праздника) |
| я должен закончить работу, а ты можешь тем временем почитать газету | ich muss meine Arbeit beenden, du kannst währenddessen die Zeitung lesen |
| я подписался на эту газету | ich bin auf diese Zeitung abonniert |
| я сегодня выйду пораньше, чтобы ещё успеть купить газеты | ich gehe heute zeitig los, um noch Zeitungen zu kaufen |
| ящик для писем и газет | Hausbriefkasten |
| ящик для писем и газет | Briefkasten (на двери квартиры) |
| ящик для писем и газет | Briefkasten |
