Terms for subject Military containing в-с

Russian	German
ввод в бой в соответствии с планом	planmäßiger Einsatz
в районах с разреженной застройкой на окраине города	in den aufgelockerten Randbezirken (golowko)
в связи с	infolge + Gen. (Andrey Truhachev)
в связи с изменившейся обстановкой	infolge der veränderten Lage (Andrey Truhachev)
в соответствии с данным приказом	auf diesen Befehl hin (Andrey Truhachev)
в соответствии с докладом	laut Bericht
в соответствии с поставленной задачей	auftragsgemäß
в соответствии с мирным договором	friedensvertraglich
в соответствии с национальной концепцией упреждения кризисных ситуаций	im Rahmen der nationalen Risikovorsorge (Shlyakhovoy)
в соответствии с обстановкой	situationsgerecht
в соответствии с обстановкой	lagemäßig
в соответствии с общей обстановкой	im Rahmen der Gesamtlage
в соответствии с планом	planmäßig (Andrey Truhachev)
в соответствии с полученными указаниями	weisungsgemäß
в соответствии с порядком корабельной службы	bordgerecht
в соответствии с правилами корабельной службы	bordgerecht
в соответствии с правилами секретного делопроизводства	auf dem Dienstwege für Geheimsachen
в соответствии с правилами секретного делопроизводства	auf dem Dienstweg für Geheimsachen
в соответствии с правилами секретной переписки	auf dem Dienstwege für Geheimsachen
в соответствии с правилами секретной переписки	auf dem Dienstweg für Geheimsachen
в соответствии с приказом	auf den Befehl hin (Andrey Truhachev)
в соответствии с приказом	auf Grund des Befehls (Andrey Truhachev)
в соответствии с приказом	gemäß dem Befehl (Andrey Truhachev)
в соответствии с проектом	auf dem Entwurf (Nick Kazakov)
в соответствии с расписанием действий по тревоге	alarmmäßig
в соответствии с уставом	ordnungsgemäß
в условиях войны с применением ядерного оружия	unter Atomkriegsbedingungen
в условиях отсутствия соприкосновения с противником	ohne Feindberührung (golowko)
в условиях соприкосновения с противником	unter Aufrechterhaltug der Füllung mit dem Feinde (golowko)
ввод в бой с целью разведки	Aufklärungseinsatz
взаимодействие с соседом в бою	Gefechtsanschluss
взаимодействие с соседями в бою	Gefechtsanschluss
войти в соприкосновение с противником	mit dem Feind in Berührung treten
вычислительная машина, работающая в режиме с разделением времени	Simultanrechenanlage
гора с вершиной в форме иглы	Nadel
действовать в соответствии с приказом	in Ausführung eines Befehls handeln (Andrey Truhachev)
живая сила снаряда, пули в момент встречи с преградой	Endwucht
жидкость с имитацией запаха 0В	Riechflüssigkeit
изделие, изготовленное в соответствии с германскими промышленными нормами	DIN-Teil
изделие, изготовленное в соответствии с германскими промышленными стандартами	DIN-Teil
изолировать в связи с карантином	unter die Quarantäne stellen
крупномасштабная топографическая карта с разноцветным обозначением проходимости местности для танков вне дорог в различное время года	Geländedurchgängigkeitskarte
коробка передач в одном блоке с двигателем	Blockgetriebe
крыло с U-образными углублениями для двигателей в примыкающей к фюзеляжу части	Kanalflügel
летательный аппарат с крылом в одной плоскости	Ebenflügler (в отличие от аппаратов с крестообразным крылом)
манёвр с целью взятия противника в клещи	Zangenbewegung
марш в предвидении встречи с противником	kriegsmäßiger Marsch
марш в условиях вероятной встречи с противником	Gefechtsmarsch
нагрузка на единицу мощности в л.с.	Belastung pro Pferdestärke
нагрузка на единицу мощности в л.с.	Belastung pro PS
наступление с целью взять противника в "клещи"	Doppelzangenangriff
находиться в непосредственном соприкосновении с противником	in enger Feindberührung liegen (Alex89)
находиться в непосредственном соприкосновении с противником	am Feind stehen
находиться в непосредственном соприкосновении с противником	am Feind sein
начинаться в соответствии с планом	planmäßig anlaufen (Andrey Truhachev)
номинальная мощность в л.с.	Nennleistung in Pferdestärken
оборона в условиях непосредственного соприкосновения с противником	Nahverteidigung
оборона в условиях непосредственного соприкосновения с противником	Nahabwehr
обстановка в связи с пропагандистскими мероприятиями	Propagandalage (противника)
огонь с рассеиванием в глубину	Tiefenfeuer
отходить в соответствии с тактическим планом	sich taktisch geordnet zurückziehen
повреждение в результате встречи бомбы с преградой	Auftreffschädigung
повреждение в результате встречи снаряда с преградой	Auftreffschädigung
политико-моральное состояние в связи с пропагандистскими мероприятиями	Propagandalage (противника)
получить указания в связи с новой обстановкой	sich über die neue Lage orientieren (Andrey Truhachev)
Помещение, в котором в гражданских крематориях происходила церемония прощания с покойным	Aufbahrungsraum (Самурай)
потерпеть поражение в бою с превосходящими силами	der Übermacht erliegen
походная колонна в предвидении столкновения с противником	Kriegsmarschverband
походный ордер в предвидении столкновения с противником	Kriegsmarschverband
приводить изображение в соответствие с картой	ein Bild in die Karte einorientieren
проходить в соответствии с планом	planmäßig verlaufen (Andrey Truhachev)
работа средств связи в обычном режиме с соблюдением правил скрытого управления войсками	geschützter Fernmeldeverkehr (разрешается работа радиопередатчиков)
ракетный двигатель с постоянным давлением в камере сгорания	Gleichdruck-Raketenmotor
ребро для запирания затвора с рамкой при постановке предохранителя в положение "предохранение"	Rundung zum Sperren des Verschlusses (пистолета)
с вводом в бой крупных сил	unter starkem Kräfteeinsatz (и средств)
с точки зрения боевого использования в войсках	truppeneinsatzmäßig
с точки зрения боевого применения в войсках	truppeneinsatzmäßig
с ходу вступать в бой	aus der Marschbewegung heraus zum Kampf antreten (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev)
с ходу вступить в бой	aus der Marschbewegung heraus zum Kampf antreten (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev)
с целью введения в заблуждения	zu Täuschungszwecken (Andrey Truhachev)
с целью ввода в заблуждения	zu Täuschungszwecken (Andrey Truhachev)
связь с соседом в бою	Gefechtsanschluss
связь с соседями в бою	Gefechtsanschluss
сигналы и музыкальные произведения, исполняемые в войсках в соответствии с существующими положениями	musikalisches Truppenzeremoniell
система посадки по приборам в сочетании с наземной станцией ТАКАН	TACANbodenstation in Verbindung mit dem Instrumenten-Landesystem
скорость ракеты в момент схода с направляющих	Ausgangsgeschwindigkeit
сниматься с учёта в одном месте и становиться на учёт в другом	sich ummeiden
средняя номинальная мощность в л.с.	Nennleistung in PS
стрельба с рассеиванием в глубину	Streufeuer nach der Tiefe
тяга в л.с.	Schubpferdestärke
убежище с перекрытием в несколько слоёв	Hochbunker
угол входа боевой машины с берега в воду	Einfahrwinkel
упражнение в стрельбе с прицеливанием	Zielschussübung
уходить в запас с почестями	ehrenvoll ausscheiden
уходить в отставку с почестями	ehrenvoll ausscheiden
учебные занятия с военнообязанными запаса в конце недели	Wochenendübung (во вторую половину субботы и воскресенье)
учебный сбор с проведением занятий в течение целого рабочего дня	Ganztagslehrgang
фюзеляж с поперечным сечением в форме восьмёрки	Doppelblasenrumpf
эстафета в беге с препятствиями	Hindernisstaffel