| Subject | Russian | German |
| gen. | быть в ярости | geifern |
| idiom. | быть в ярости | in Harnisch sein (Slavik_K) |
| inf. | быть в ярости | in Fahrt sein |
| gen. | быть в ярости | vor Wut schäumen (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть из-за кого-либо, из-за чего-либо в ярости | über jemanden, über etwas wütend sein (вне себя) |
| gen. | в бессильной ярости | in ohnmächtiger Wut |
| gen. | в порыве ярости | in der Rage |
| gen. | в слепой ярости | in blinder Rage |
| gen. | в слепой ярости | in blinder Wut |
| gen. | в ярости | in zorniger Erregung |
| psychol. | в ярости | stinkwütend (anoctopus1) |
| inf. | в ярости | geladen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в ярости | vor Berserkerwut bebend |
| gen. | в ярости он разбил зеркало | im Zorn zerschmetterte er einen Spiegel |
| psychol. | впадать в ярость | einen Wutanfall bekommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | впадать в ярость | rot sehen |
| gen. | впасть в неистовую ярость | in helle Wut geraten |
| gen. | он в ярости на своих близких | er geifert gegen seine Angehörigen (и злобно поносит их) |
| gen. | он в ярости на своих близких | er geifert auf seine Angehörigen (и злобно поносит их) |
| gen. | он привёл её в ярость, и она плюнула ему под ноги | er brachte sie in Wut, und sie spuckte ihm vor die Füße |
| inf. | он приходит в ярость | ihm kommt die Galle hoch ihm läuft die Galle über |
| gen. | он пришёл в ярость, когда увидел, как со мной обращаются | als er sah, wie man mich behandelte, ergrimmte er |
| gen. | он совершил убийство в приступе внезапной ярости | er beging den Totschlag im Jähzorn |
| gen. | он страшен в своей ярости | er ist fürchterlich in seiner Wut |
| gen. | она начала плакать в ярости | sie begann vor Wut zu heulen |
| gen. | привели меня в ярость | seine Worte haben mich in Wut gebracht |
| gen. | привести кого-либо в неистовую ярость | jemanden in helle Wut versetzen |
| obs., pomp. | привести в ярость | ergrimmen |
| inf. | привести в ярость | jemanden kräftig in die Wolle bringen (кого-либо) |
| inf. | привести кого-либо в ярость | jemanden in Fahrt bringen |
| gen. | привести в ярость кого-либо | jemanden in Harnisch bringen |
| gen. | приводить в ярость | jemanden in Wut bringen (кого-либо) |
| gen. | приводить кого-либо в ярость | jemanden in Zorn bringen |
| gen. | приводить в ярость | in Rage bringen (Гевар) |
| gen. | приводить в ярость | in Wut bringen |
| gen. | прийти в ярость | in Wut geraten (Andrey Truhachev) |
| inf. | прийти в ярость | Amok laufen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прийти в ярость | wütend werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | прийти в ярость | in Zorn geraten |
| gen. | прийти в ярость | sich in Wut hineinreden |
| gen. | прийти в ярость | ergrimmt sein (из-за чего-либо) |
| inf. | прийти в ярость | Zustände kriegen (Andrey Truhachev) |
| inf. | прийти в ярость | die Wut kriegen (Andrey Truhachev) |
| inf. | прийти в ярость | einen Koller kriegen (Andrey Truhachev) |
| psychol. | прийти в ярость | einen Wutanfall bekommen (Andrey Truhachev) |
| obs., pomp. | прийти в ярость | ergrimmen |
| gen. | прийти в ярость | wütend auffahren |
| gen. | приходить в ярость | in Wut geraten |
| idiom. | приходить в ярость | in Harnisch kommen (Slavik_K) |
| gen. | приходить в ярость | in Zorn verfallen |
| inf. | приходить в ярость | an die Decke gehen (Slavik_K) |
| gen. | приходить в ярость | in Wut geraten (кого-либо) |
| gen. | приходить в ярость | ergrimmen |
| inf. | пришедший в ярость | stinksauer (Andrey Truhachev) |
| gen. | разбить что-либо в ярости | etwas in der Wut zerschlagen |
| gen. | разбить что-либо в ярости | etwas aus Wut zerschlagen |
| gen. | сделать что-либо в слепой ярости | in blinder Rage etwas tun |
| gen. | человек в припадке ярости | Wüterich (Andrey Truhachev) |
| gen. | это привело меня в ярость | das hat mich in Wut gebracht |
| gen. | это приводит его в ярость | das wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch |
