Terms for subject Informal containing в эту

Russian	German
в некоторой степени я доволен этим решением	in einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung
в некотором роде я доволен этим решением	in einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung
в нём этого нет	es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev)
в этой истории есть, пожалуй, доля правды	an der Geschichte ist wohl etwas dran
в этой местности	hierzulande (Andrey Truhachev)
в этой области он крупный специалист	auf diesem Gebiet ist er eine große Kanone
в этом вся прелесть	das ist der Hauptspaß dabei
в этом вся соль	das ist der Hauptspaß dabei
в этом деле есть загвоздка	die Sache hat ihre Mucken
в этом деле есть своя загвоздка	die Sache hat einen Haken (Андрей Уманец)
в этом деле есть своё "но"	die Sache hat einen Haken (Андрей Уманец)
в этом деле он кое-что смыслит	darin hat er et was los
в этом духе	dahingehend (Andrey Truhachev)
в этом есть свои преимущества и недостатки	es hat seine Vor- und Nachteile (Andrey Truhachev)
в этом костюме у тебя ужасный вид	in diesem Anzug siehst du verboten aus
в этом крае	hierzulande (Andrey Truhachev)
в этом магазине бешеные цены	dieses Geschäft ist eine Apotheke
в этом нет ничего особенного	das sieht nach nichts aus
в этом нет ничего хитрого	das ist keine Hexerei (Brücke)
в этом нет ничего хитрого	das ist keine Zauberei (soboff)
в этом он мастак	darin ist er große Klasse
в этом регионе	hierzulande (Andrey Truhachev)
в этом роде	so etwas (Andrey Truhachev)
в этом роде	dahingehend (Andrey Truhachev)
в этом тебе уж придётся разбираться самому	darauf musst du dir selbst einen Reim machen
в этом что-то есть	da ist etwas dran (Andrey Truhachev)
в этом что-то есть	das hat etwas in sich (Bedrin)
в этом что-то есть	das hat es in sich
вы бывали в этом, как его?	Seid ihr in Dingenskirchen gewesen? (вместо названия города)
даже в семидесятых эта методика была вчерашним днём	diese Methode war schon in den Siebzigern aus der Zeit gefallen (Ремедиос_П)
если в этом дело	wenn es darauf ankommt (Andrey Truhachev)
если об этом узнают, он окажется в дураках	wenn die Sache bekannt wird, ist er lackiert (Andrey Truhachev)
жизнь в этом городе дорогая	diese Stadt ist ein teures Pflaster
и в роде этого	und solches Zeug (Andrey Truhachev)
и в этом роде	und so was (Andrey Truhachev)
и в этом роде	und solches Zeug (Andrey Truhachev)
или что-то в этом духе	oder so was (Andrey Truhachev)
или что-то в этом роде	oder so was (Andrey Truhachev)
Именно в этом то и дело!	Darauf kommt es eben an! (Andrey Truhachev)
как назло в этот момент!	ausgerechnet jetzt! (Andrey Truhachev)
как раз в этом всё дело	darum geht es eben (Andrey Truhachev)
как раз в этом то и дело!	Darauf kommt es eben an!
как раз в этом то и загвоздка!	Darauf kommt es eben an!
какая в этом польза?	Wozu ist es gut? (Andrey Truhachev)
Какой в этом толк?	was soll das bringen?
мне никогда не приходила в голову эта такая мысль	darauf bin ich noch nie gekommen (Andrey Truhachev)
мы при этом остались не в убытке	wir sind nicht schlecht dabei gefahren
мы этого в школе не проходили	wir haben das in der Schule nicht gehabt
нечто в этом духе	so ähnlich (Andrey Truhachev)
нечто в этом духе	etwas in der Richtung (Andrey Truhachev)
нечто в этом духе	etwas Derartiges (Andrey Truhachev)
нечто в этом духе	sowas Ähnliches (Andrey Truhachev)
нечто в этом роде	etwas Derartiges (Andrey Truhachev)
нечто в этом роде	etwas in der Richtung (Andrey Truhachev)
нечто в этом роде	so ähnlich (Andrey Truhachev)
нечто в этом роде	so etwas (Andrey Truhachev)
нечто в этом роде	sowas Ähnliches (Andrey Truhachev)
ни черта не смысля в этом деле	von keiner Sachkenntnis getrübt
ни черта не смысля в этом деле	von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt
ну и что в этом особенного?	was ist da schon groß dabei?
он в этом не виноват	er kann nichts dafür
он знает в этом толк	darin ist er Fachmann
он проявил чутье в этом деле	er hat die richtige Antenne dafür gehabt
он хорошо разбирается в этом	darauf ist er geeicht
он чего доброго и в самом деле поверит этому	er ist imstande und glaubt das wirklich
от этой музыки ноги сами пускаются в пляс	die Musik geht in die Beine
поэтическое именование женского лона, иначе – благоуханного нежного цветка, распускающегося меж двух прелестных столпов белого мрамора. Встречается в немецких переводах Вийона. Переводите в том же духе или ищите по русскому переводу этого беспокойного поэта :-	Erdbeermund (4uzhoj)
совершенно не разбирающийся в этом деле	von keiner Sachkenntnis getrübt
совершенно не разбирающийся в этом деле	von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt
тебе никто не поверит в этом	das kauft dir keiner ab
уборка урожая в этом году сильно запаздывает	die Ernte ist in diesem Jahr noch sehr zurück
что-то в этом роде	so etwas Ähnliches (Andrey Truhachev)
что-то в этом роде	so was Ähnliches (Andrey Truhachev)
что-то в этом роде	sowas in der Art (Andrey Truhachev)
что-то в этом роде	etwas in der Richtung (Andrey Truhachev)
что-то в этом роде	etwas Derartiges (Andrey Truhachev)
что-то в этом роде	so ähnlich (Andrey Truhachev)
что-то в этом роде	so etwas (Andrey Truhachev)
что-то в этом роде	sowas in der Richtung (Andrey Truhachev)
что-то в этом роде	sowas Ähnliches (Andrey Truhachev)
эта работа вгонит меня в гроб	die viele Arbeit frisst mich noch auf
этого ни в коем случае не хватает	das reicht hinten und vorn nicht
этот день должен войти в историю	dieser Tag muss man im Kalender rot anstreichen
я в этом не нуждаюсь	es kann mir gestohlen bleiben
я в этом не нуждаюсь	das kann mir gestohlen bleiben
я в этом не силен	das ist nicht mein Ding (Andrey Truhachev)
я в этом полный ноль	ich verstehe nur Bahnhof (Andrey Truhachev)
я ни капли в этом не понимаю	ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste (Andrey Truhachev)
я ни фига не смыслю в этом	ich verstehe nur Bahnhof (Andrey Truhachev)
я ни черта в этом не смыслю	ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste (Andrey Truhachev)
я нисколько в этом не разбираюсь	ich kenne mich damit null aus (Brücke)
я нисколько в этом не разбираюсь	ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste (Andrey Truhachev)
являясь абсолютным профаном в этом деле	von keiner Sachkenntnis getrübt
являясь абсолютным профаном в этом деле	von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt