| Subject | Russian | German |
| gen. | в милю шириной | meilenbreit |
| mil. | в ширина в свету | Lichtweite |
| mil. | в ширину | breit |
| IT | в ширину | breitenorientiert (о поиске) |
| gen. | в ширину | der Breite nach |
| textile | валка ткани в ширину | Einwalken nach der Breite |
| tech. | видность в зависимости от ширины источника | Sichtbarkeit in Abhängigkeit von der Breite der Lichtquelle |
| roll. | вытягивать в ширину | breitziehen |
| weld. | вытяжка в ширину | Breitziehen |
| roll. | вытяжка в ширину | Breitseitstich |
| textile | градация размеров обуви, деталей в ширину | Weitenabstufung |
| radio | запись в половину ширины дорожки | Schreibstrich-Halbwertsbreite |
| gen. | конь в ширину | Seitpferd (гимнастика) |
| gymn. | конь в ширину | Seitpferd |
| quant.el. | лазерные моды в пределах ширины линии флуоресценции | Lasermoden innerhalb der Fluoreszenzlinienbreite |
| quant.el. | линия в пределах ширины профиля усиления лазера | Linie innerhalb der Bandbreite des Laserverstärkungsprofils |
| gen. | материя шириной в один метр | der Stoff liegt einen Meter breit |
| railw. | минимальная ширина между гранью направляющего рельса и боковой гранью ходового рельса в кривой | Leitweite |
| quant.el. | моды в пределах ширины линии | Moden innerhalb der Linienbreite |
| mil., navy, inf. | нарукавный знак шириной в половину средней нашивки | Halber (напр., у капитан-лейтенанта) |
| mil., navy, inf. | нарукавный знак шириной в половину средней нашивки | Halbe (напр., у капитан-лейтенанта) |
| gymn. | опорный прыжок углом ноги вперёд через коня в ширину | Diebsprung |
| railw. | перевозка в вагонах, приспособленных для движения по путям с разной шириной колеи | Umsetzverkehr |
| met. | плющение листовой заготовки в ширину под молотом | Gleichen (до возникновения прокатного производства) |
| IT | поиск в ширину | Breitensuche (разновидность древовидного поиска) |
| comp. | поиск в ширину | breitenorientierte Suche (разновидность древовидного поиска) |
| geol. | простираться в ширину | sich in die Breite ziehen |
| geol. | простираться в ширину | sieb in die Breite ziehen |
| sport. | прыжки в ширину | Weitspringen (дисциплина в конном спорте) |
| textile | разбухание в ширину | Breitenquellung |
| hydrol. | развитие русла в ширину | Breitenausbildung |
| water.suppl. | развитие русла в ширину | Breitenausbildung |
| met. | раздавать в ширину | abbreiten (напр. при ковке на молотах) |
| idiom. | раздаваться в ширину | in die Breite gehen (Andrey Truhachev) |
| textile | разница в ширине | Weitenunterschied |
| met. | разница в ширине верхней и нижней частей клинового кирпича | Keilmaß |
| food.ind. | раскатывать тесто в ширину | breitrollen |
| textile | расправление ткани в ширину | Breitstellen der Ware |
| textile | расправление ткани в ширину | Breitspannen |
| textile | расправление ткани в ширину | Breithalten |
| gen. | расти в ширину о кустарнике и т. п. разрастаться | in die Breite wachsen |
| tech. | растягивание ткани в ширину | Breithalten |
| tech. | растягивание ткани в ширину | Breitziehen |
| textile | растяжение в ширину | Breitenausdehnung |
| pulp.n.paper | растяжение в ширину | Breitenausdehnung (напр. сукна) |
| quant.el. | спектроскопия с разрешением в пределах доплеровской ширины | Doppler-freie Spektroskopie |
| gen. | ткань шириной в один метр | der Stoff liegt ein Meter breit |
| gen. | тропинка шириной в фут | ein fußbreiter Pfad |
| textile | увеличение модели в ширину | Weitenvergrößerung |
| construct. | универсальная широкополочная сталь с шириной полок в 151-1000 мм | Universaleisen |
| gymn. | хват в ширине плеч | Schulterhalte |
| quant.el. | частота в пределах ширины линии | Frequenz innerhalb der Linienbreite |
| textile | ширение ткани в ширину | Breitspannen |
| textile | ширение ткани в ширину | Breithalten |
| sew. | ширина в готовом виде | fertige Breite (Gospozha) |
| watchm. | ширина в месте крепления застёжки | Schließenbreite (kukuka) |
| construct. | ширина в основании | Gründungsweite |
| wood. | ширина в поперечном разрезе | Querschnittbreite |
| textile | ширина в пучках | Ballenweite |
| construct. | ширина в свету | Weite lichte |
| railw. | ширина в свету | Lichtprofil |
| tech. | ширина в свету | lichte Weite |
| oil | ширина в свету | Nennweite |
| road.wrk. | ширина в свету | lichte Breite |
| road.wrk. | ширина в свету | Lichteweite |
| tech. | ширина в свету | Innenweite |
| gen. | ширина в свету | Lumen (напр., трубы) |
| construct. | ширина в свету | Lichtweite |
| hydraul. | ширина в свету | lichte |
| gen. | ширина в свету | Lumen (напр., трубы) |
| meat. | ширина в седалищных буграх | Sitzbeinbreite |
| gen. | ширина брюк в шагу | Schrittweite |
| construct. | ширина ворот в свету | lichte Torbreite (marinik) |
| quant.el. | ширина, выраженная в длинах воли излучения | Breite in Wellenlängeneinheiten |
| construct. | ширина дверного проёма в свету | lichte Durchgangsbreite der Tür (marinik) |
| construct. | ширина дверного проёма в свету | lichte Türdurchgangsbreite (lichte Türbreite marinik) |
| mil. | ширина диаграммы направленности в вертикальной плоскости | vertikale Bündelung |
| mil. | ширина диаграммы направленности в горизонтальной плоскости | horizontale Bündelung |
| railw. | ширина железнодорожного полотна в верхней части | Kronenbreite einer Eisenbahn |
| weld. | ширина зазора в месте пайки | Lötspaltbreite |
| weld. | ширина зазора в месте сварки | Schweißspaltbreite |
| weld. | ширина зазора в месте склейки | Klebfugendicke |
| railw. | ширина колеи в корне остряка | Wurzelweite |
| med. | ширина комплекса QRS в норме | regelrechte QRS-Breite (SKY) |
| turb. | ширина лопатки в осевом сечении | Schaufeltiefe |
| road.wrk. | ширина моста в свету | lichte Brückenbreite |
| geol. | ширина нарушения в плоскости пласта | Störungsweite in der Schichtenebene |
| road.wrk. | ширина отверстия в пролёт моста | Breite der Brücke |
| road.wrk. | ширина отверстия в свету моста | Breite der Brücke |
| construct. | ширина анкерной петли в свету | lichte Schleifenweite |
| mining. | ширина портала в свету | Portalweite |
| mil. | ширина проезжей части дороги в самом узком месте | Mindestnutzbreite |
| construct. | Ширина проёма в стене | Rohbaubreite (RAFA) |
| textile | ширина следа в пучках | Ballenbreite |
| opt. | ширина спектрального интервала, в пределах которого фильтр пропускает свет, отсчитываемая на уровне 10% от максимума пропускания | Zehntelwertsbreite eines optischen Filters |
| mil., navy | ширина строя кораблей в разведке | Suchbreite (в дозоре) |
| mining. | ширина штрека в верхней части его сечения | Kappenbreite einer Strecke ("поверху", по верхняку) |
| weld. | ширина щели в основании подготовки кромок | Grundbreite (под сварку) |
| weld. | ширина щели в основании разделки кромок | Grundbreite (под сварку) |
| gen. | шириной в две ладони | zwei Hand breit |
| gen. | шириной в дюйм | zollbreit |
| gen. | шириной в ладонь | eine Hand breit |
| gen. | шириной в ладонь | handbreit |
| gen. | шириной в палец | einen Finger breit |
| gen. | шириной в палец | fingerbreit |
| gen. | шириной в большой палец | daumenbreit |
| gen. | шириной в три метра | drei Meter breit |
| gen. | шириной в три пальца | drei Finger breit |
| gen. | шириной в фут | fußbreit |
