| Russian | German |
| в корыстных целях | zu gewinnsüchtigen Zwecken |
| в корыстных целях | in eigennütziger Absicht |
| в указанных выше целях | zu dem zuvor benannten Zweck (wanderer1) |
| в целях защиты данных | aus datenschutzrechtlichen Gründen (dolmetscherr) |
| в целях личной наживы | mit der Absicht persönlicher Bereicherung |
| в целях личной наживы | mit gewinnsüchtiger Absicht |
| в целях личной наживы | in gewinnsüchtiger Absicht |
| в целях обмана при применении права | zur Täuschung im Rechtsverkehr |
| в целях осуществления | in Durchführung (Andrey Truhachev) |
| в целях проведения | in Durchführung (Andrey Truhachev) |
| в целях реализации | in Durchführung (Andrey Truhachev) |
| в целях соблюдения | zur Erfüllung (dolmetscherr) |
| вербовка в целях шпионажа | Anwerbung zur Spionage |
| взятие заложников в целях шантажа | erpresserische Geiselnahme (вымогательства) |
| взятие на учёт в профилактических целях | vorbeugende Registrierung |
| взятие на учёт в профилактических целях | Aufnahme im Vorbeugungsnachweis |
| взятие под стражу полицией в целях предотвращения угрозы для жизни охраняемого | Schutzgewahrsam |
| возмещение за использование в общественно полезных целях участка земли или другого имущества | Entschädigung für Inanspruchnahme nach dem Bundesleistungsgesetz (ФРГ) |
| выстрелить точно в цель | kernrecht abfeuern |
| гражданские дела о спорах, связанных с использованием внутренних вод в целях судоходства | Binnenschiffahrtssachen (ФРГ) |
| действия, совершённые кем-либо с целью побудить кого-либо вступить с ним в брак, обманные | Eheerschleichung |
| запрещение использовать субъективное право в целях причинения вреда другому | Schikaneverbot |
| заседание суда в рамках административного процесса с целью заключения мировой сделки | Erörterungstermin (Если мировую сделку заключить не удается, то дело возвращается в обычный суд Slawjanka) |
| изготовление яда в целях отравления | Giftmischerei |
| иск управомоченного лица об истребовании вещи, находящейся у лица, на имущество которого обращается взыскание с целью невключения этого имущества в конкурсную массу | Drittwiderspruchsklage (platon) |
| использование в коммерческих целях | kommerzielle Betätigung (dolmetscherr) |
| использование в корыстных целях | Ausbeutung |
| использование в тайных целях | Geheimgebrauch |
| использование в целях промысла | gewerbliche Benutzung |
| использование легкомыслия лица в корыстных целях | Ausbeutung des Leichtsinns |
| использовать в личных целях | für persönliche Zwecke benutzen (Marina Bykowa) |
| противоправно использовать в целях разврата | zur Unzucht missbrauchen |
| используемый в собственных промышленных целях | eigengewerblich genutzt (Лорина) |
| компенсация за использование в общественно полезных целях участка земли или другого имущества | Entschädigung für Inanspruchnahme nach dem Bundesleistungsgesetz (ФРГ) |
| контрмеры против микрорадиопередатчиков, используемых в целях шпионажа | Wanzenabwehr |
| лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая, болезни | Heilverfahren |
| лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая или болезни | Heilverfahren |
| мировое соглашение в целях предотвращения описи имущества | Präventivakkord |
| надзор в целях воспитания | Erziehungsaufsicht |
| надзор в целях контроля и воспитания | Kontroll- und Erziehungsaufsicht |
| невозможность наложения ареста в целях принудительного исполнения | Unpfändbarkeit |
| невозможность наложения ареста на часть имущества в целях принудительного исполнения | Unpfändbarkeit von Vermögensteilen |
| обман в отношении назначения субсидии пособия с целью извлечения личной выгоды | Subventionsbetrug |
| обманные действия, совершенные кем-либо с целью побудить кого-либо вступить с ней в брак | Ehebetrug |
| обманные действия, совершенные кем-либо с целью побудить кого-либо вступить с ней в брак | Eheerschleichung |
| обманные действия, совершённые кем-либо с целью побудить кого-либо вступить с ним в брак | Ehebetrug |
| ордер на арест в целях исполнения уголовного наказания | Vollstreckungshaftbefehl (uzbek) |
| переезд налогоплательщика в другое место с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| перерыв в целях охраны здоровья Alb | Gesundheitsschutz-Arbeitspause (напр., Aufwärmpause, Betriebsgynwastikpause usw.) |
| поездка на служебной машине в личных целях | Schwarzfahrt |
| Положение о пребывании в Германии с целью работы | AAV (Arbeitsaufenthaltserlaubnisverordnung olinka_ja) |
| посредничество, осуществляемое частными лицами в виде промысла или в целях обогащения, коммерческое | von Privatpersonen gewerbsmäßig oder in Bereicherungsabsicht ausgeübte geschäftsvermittlertätigkeit (Tatbestand) |
| посредничество, осуществляемое частными лицами в виде промысла или в целях обогащения, коммерческое | von Privatpersonen gewerbsmäßig oder in Bereicherungsabsicht ausgeübte Vermittlertätigkeit (Tatbestand) |
| продажа в целях покрытия обязательств | Deckungsverkauf |
| производство в целях определения прав третьих лиц на спорную вещь | Interventionsverfahren (на основе английского соответствия через сайт – interpleader proceeding  linguee.de Андрей Порошин) |
| проникновение в дом с преступной целью | Hauseinbruch |
| проникновение в жилище с преступной целью | Hauseinbruch |
| самодеятельное объединение рабочих, созданное с целью оказания помощи членам объединения в уплате налога на заработную плату | Lohnsteuerhilfeverein |
| сдача на хранение в целях принудительного обеспечения иска | Hinterlegung bei Klageerzwingung |
| сделка в рамках договора купли-продажи, в которой в целях сокращения налога не выставляется её стоимость и как минимум одна из сторон договора не заносится в торговый реестр | Ohne-Rechnung-Geschäft |
| скопление лиц в публичном месте с целью совершения противозаконных действий | Zusammenrottung |
| справка, выдаваемая покупателю для возврата налога с оборота при покупке и вывозе во время поездки в некоммерческих целях | Ausfuhr- und Abnehmerbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke bei Ausfuhr im nichtkommerziellen Reiseverkehr (lora_p_b) |
| страхование в целях оказания правовой защиты | Rechtsschutzversicherung |
| судебное заседание, назначенное в целях достижения мировой сделки | Vergleichstermin |
| учёт в целях налогообложения | steuerliche Behandlung (Евгений Тамарченко) |
| Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития Бельгия | FÖD Auswärtige Angelegenheiten, Außenhandel und Entwicklungszusammenarbeit (бывший МИД Бельгии Dtsch) |
