| Subject | Russian | German |
| med. | в толще | tiefliegend (как вариант перевода (напр., tiefliegend im distalen Drittel der Uterushinterwand – в толще дистальной трети задней стенки влагалища...) jurist-vent) |
| ocean. | в толще воды | in freiem Wässer |
| geol. | внедрение магмы в толщу земной коры | intratellurische Eruption |
| geol. | внедрение магмы в толщу земной коры | platonische Eruption |
| geol. | внедрение магмы в толщу земной коры | interkrustale Eruption |
| geol. | голубоватые глинистые пропластки в толще каменного угля | blaue Erde |
| water.suppl. | движение в толще | Mittenbewegung (напр., потока) |
| med. | залегать в толще чего-либо | in der Tiefe einbetten (z.B., zwischen der Muskulatur in der Tiefe einbetten (залегать (проходить, располагаться и т. п.) в толще мышц) jurist-vent) |
| biol. | зона в толще воды по глубине | Tiefenstufe |
| geol. | несогласие в стратифицированной толще | Schichtendiskordanz |
| geol. | отложения из водных растворов в толще горных пород | Absätze der Gewässer im Innern der Gesteine |
| geol. | перерыв в осадочной толще | Lücke in der Schichtfolge |
| geol. | перерыв в толще | Schichtlücke (пород) |
| geol. | перерыв в толще | Schichtenunterbrechung (пластов) |
| geol. | перерыв в толще слоёв | Schichtenunterbrechung |
| mining. | полость в толще горных пород, оставшаяся после выгорания пласта угля | Brennweite |
| mining. | полость в толще пород после выгорания пласта | Brennweite |
| geophys. | процесс внедрения магмы в толщу земной коры | Intrusion |
| gen. | располагаться в толще | zentral liegen (располагаться по периферии – peripher liegen jurist-vent) |
| water.suppl. | рыба, нерестящаяся в толще воды | Freiwaserlaicher |
| ocean. | рыбы, мечущие икру в толще воды | Schwcbelaicher |
| ocean. | рыбы, нерестящиеся в толще воды | Freiwasserlaicher |
| geol. | синеватые глинистые пропластки в толще каменного угля | blaue Erde |
| geol. | скопление рассола в толще соленосной породы | Laugenspeicher |
| geol. | скопление рассола в толще соленосной породы | Laugennest |
| geol., jarg. | смещения в каменноугольной толще | Vorschüsse |
| meat. | состояние продукта в толще | innere Beschaffenheit |
| meat. | состояние мяса в толще | innere Fleischbeschaffenheit |
| food.ind. | состояние продукта в толще | innere Beschaffenheit |
| meat. | температура в толще | Kerntemperatur (напр., мяса или колбасного батона, измеряемая термощупом) |
| food.ind. | температура в толще замороженного продукта | Gefriertemperatur im Kern |
| meat. | температура в толще колбасного батона | Wurstkerntemperatur |
| meat. | температура в толще мяса | Fleischtiefentemperatur |
| meat. | температура в толще мяса | Fleischkerntemperatur |
| food.ind. | температура в толще мяса | Fleischkerntemperatur (критерий готовности при тепловой обработке) |
| refrig. | температура в толще мяса | Fleischinnentemperatur |
| food.ind. | температура в толще продукта | Tiefentemperatur |
| food.ind. | температура в толще продукта | Kerntemperatur |
| food.ind. | температура в толще рыбы | Fischkerntemperatur (показатель готовности при тепловой обработке) |
| food.ind. | термометр для измерения температуры в толще мяса | Einstichthermometer |
| med.appl. | шило в толще спинного мозга | Intramedullärahle |
