Terms for subject General containing в течение года

Russian	German
в течение большей части года	über weite Strecken des Jahres (Лорина)
в течение всего года	das ganze Jahr über (Andrey Truhachev)
в течение всего года	während des ganzen Jahres (Andrey Truhachev)
в течение всего года	das Jahr durch
в течение всего года	das ganze Jahr hindurch (AlexandraM)
в течение всего года	das ganze Jahr lang (Andrey Truhachev)
в течение всего года	das ganze Jahr entlang
в течение всего года	über das ganze Jahr hinweg (Andrey Truhachev)
в течение года	binnen einem Jahr
в течение года	im Laufe des Jahres (Лорина)
в течение года	innerhalb eines Jahres
в течение года	während eines Jahres
в течение года	das Jahr hindurch
в течение года	ganzjährig
в течение года	binnen eines Jahres
в течение года	im Verlauf des Jahres (Лорина)
в течение наступающего года	im Laufe des kommenden Jahres
в течение одного года	innerhalb Jahresfrist
в течение одного года	innerhalb eines Jahres
в течение одного года	im Abstand von einem Jahr (Лорина)
в течение целого года	während eines ganzen Jahres
время года, в течение которого запрещена охота	Hegezeit
дом, сдающийся для проведения отпусков в течение года	Ferienhaus
как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона	wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden (ND 12. 10.77)
квартира, сдаваемая в течение года для проведения отпусков	Ferienwohnung
посёлок, состоящий из домов, сдаваемых в течение года для проведения отпусков	Feriendorf
соглашение действительно в течение года и может быть продлено на каждый последующий год	das Abkommen gilt für ein Jahr und kann jeweils um ein weiteres Jahr verlängert werden
стажироваться в течение года	sein Probejahr ablegen