| Russian | German |
| агентская комиссия в доле от суммы сделки | anteilige Abschlusskurs |
| бонус от суммы, на которую закуплены товары в течение года | Jahresbonus |
| бонус от суммы, на которую закуплены товары в течение определённого периода | Umsatzbonus |
| внутренние издержки частного предприятия, не входящие в сумму дохода, облагаемого налогом | Betriebsaufwand |
| внутренние издержки частного предприятия, не входящие в сумму дохода, облагаемого налогом | Betriebsausgaben |
| временное прекращение взыскания сумм в доход государственного бюджета | Niederschlagung von Forderungen des Staatshaushalts |
| гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховому обществу в случае морской аварии до определения фактического размера убытка | Einschuss |
| денежные суммы, вносимые на хранение в кредитные учреждения | Depositum (банки, сберкассы) |
| денежные суммы, вносимые на хранение в кредитные учреждения | Depositenguthaben (банки, сберкассы) |
| денежные суммы, вносимые на хранение в кредитные учреждения | Depositengeld (банки, сберкассы) |
| договор о принятии денежных сумм в депозит | Depositenvertrag |
| договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг в депозит | Depositenvertrag |
| доля накоплений в общей сумме бюджетных поступлений | Akkumulationsquote des Staatshaushalts |
| досрочный платёж денежных взносов в строительный кооператив с целью получения суммы на строительство ранее намеченного срока | Wettsparen |
| ипотека, внесённая в кадастр с указанием максимальной суммы стоимости земельного участка | Maximalhypothek |
| ипотека, внесённая в кадастр с указанием максимальной суммы стоимости земельного участка | Ultimahypothek |
| ипотека, внесённая в кадастр с указанием максимальной суммы стоимости земельного участка | Höchstbetragshypothek |
| минимальная сумма или минимальное количество товара в биржевой сделке | Schluss |
| насчитывающий в сумме | im Gesamtausmaß (Александр Рыжов) |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости страхового объекта | Wertzuschlagsklausel |
| оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы, а остатка её-после восстановления страхового объекта | Wiederherstellungsklausel |
| оговорка о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости объекта страхования | Wertzuschlagsklausel |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlöseklausel |
| отчисления в резерв предстоящих платежей страховых сумм | versicherungstechnische Rückstellungen |
| письменное обязательство должника осуществлять дальнейшие платежи в погашение долга сверх сумм, установленных мировой сделкой | Besserungschein (Schumacher) |
| почтовое поручение о переводе в день платежа денежной суммы с одного счёта на другой | Einziehungsauftrag |
| правила внесения в депозит и хранения депонированных сумм | Hinterlegungsordnung |
| составляющий в сумме | im Gesamtausmaß (Александр Рыжов) |
| ссуда, основанная не на передаче денежной суммы, а на превращении другого обязательства в ссуду | Vereinbarungsdarlehen (по договорённости) |
| страхование жизни, при котором страховая сумма выплачивается в твёрдо установленный срок | Terme-Fixe-Versicherung |
| страхование жизни с выплатой страховой суммы в установленный договором срок | Terminfixversicherung |
| страхование, предусматривающее выплату страховой суммы в иностранной валюте | Valutaversicherung (при наступлении страхового случая за границей) |
| страхование, предусматривающее выплату страховой суммы в иностранной валюте при наступлении страхового случая за границей | Fremdwährungsversicherung |
| сумма банкнот, находящихся в обращении | Bankumlauf |
| сумма банкнот, находящихся в обращении | Notenumlauf |
| сумма банкнот, находящихся в обращении | Banknotenumlauf |
| сумма банкнотов, находящихся в обращении | Banknotenumlauf |
| сумма взноса в счёт погашения долга | Tilgungsbetrag |
| сумма взноса в счёт погашения долга | Tilgungssumme |
| сумма взноса в счёт погашения процентов | Zinsbetrag |
| сумма, внесённая в качестве залога | Kautionssumme |
| сумма, внесённая фирмой в качестве гарантии своего предложения | Bietungsgarantie |
| сумма, внесённая фирмой в качестве гарантии своего твёрдого предложения | Bietungsgarantie (при конкурсе на размещение государственных заказов в развивающихся странах) |
| сумма возмещения части расходов на содержание домов для пенсионеров и престарелых, вносимая проживающими в этих домах | Unterhaltskostenbeitrag |
| сумма, депонируемая импортёром в банке в качестве залога за соответствующий валютный эквивалент | Asservatenkonto |
| дополнительная сумма, начисляемая за просрочку отчислений в бюджет | Verspätungszuschlag |
| сумма, указанная в левой части баланса | Aktiva |
| сумма, уплачиваемая в качестве возмещения | Ersatzsumme |
| сумма чаевых в игорных домах, казино | Troncsumme (Tronс, см. немецкая википедия
Alexander Pavlov) |
| сумма чистой прибыли, списаний и отчислений в резервы | cash flow |
| установление дня, к которому какая-либо сумма зачисляется в дебет | Valuta (на банковском счёте) |
| установление дня, к которому какая-либо сумма зачисляется в кредит | Valuta (на банковском счёте) |
