| Subject | Russian | German |
| gen. | балкон в середине | Mittelbalkon (зрительного зала) |
| textile | бизик в середине союзки | Mittelbiese |
| med. | боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | Mittelschmerz (Dimpassy) |
| gen. | брать кого-либо в середину | in die Mitte nehmen |
| inf. | в самой середине | mittendrin |
| inf. | в самой середине | zwischendrin |
| gen. | в самой середине | mitten darin |
| gen. | в самой середине | im Innersten |
| inf. | в самую середину | mittenrein |
| inf. | в самую середину | mittendrein |
| gen. | в самую середину | mitten darein |
| tech. | в середине | mittig (Andrey Truhachev) |
| busin. | в середине | medio |
| gen. | в середине | in der Mitte |
| gen. | в середине августа | Mitte August (Andrey Truhachev) |
| gen. | в середине апреля | medio April |
| gen. | в середине века | Mitte des Jahrhunderts (Лорина) |
| gen. | в середине года | gegen Mitte des Jahres (Лорина) |
| gen. | в середине комнаты | mitten im Zimmer |
| gen. | в середине лета | gegen Mitte des Sommers |
| gen. | приблизительно в середине мая | im halben Mai |
| econ., austrian | в середине месяца | am Medio |
| lat., st.exch. | в середине месяца | per medio |
| hist. | в середине XIV столетия | Mitte des Jhs |
| hist. | в середине XIV столетия | Mitte des Jh |
| inf. | в середине яблоко было гнилое | mittendrin war der Apfel faul |
| gen. | в середине яблоко было гнилое | mittendrin war der Apfel faul |
| gen. | в середине января | Mitte Januar |
| f.trade. | вексель, подлежащий оплате в середине месяца | in der Mitte des Monats einzulösender Wechsel |
| econ. | вексель, подлежащий оплате в середине месяца | Mediowechsel (15-го числа) |
| econ. | вексель, подлежащий учёту в середине месяца | Mediowechsel (15-го числа) |
| gen. | взять кого-либо в середину | in die Mitte nehmen |
| engin. | воспламенение в середине хода | Zündung in der Hubmitte |
| construct. | выступ в середине фасада | Mittelrisalit |
| sport. | группа команд, находящаяся в середине турнирной таблицы | Mittelfeld |
| sport. | группа спортсменов, находящаяся в середине турнирной таблицы | Mittelfeld |
| avia. | движущийся в середине потока | in einem Strömungsmittel geführt |
| wood. | диаметр бревна в середине | Mittendurchmesser (длины Durchmesser in der Mitte der Stammlänge marinik) |
| metrol. | дожди, выпадающие в середине сезона летнего индийского муссона | Mittmonsunregen |
| railw. | дополнительный вход в середине вагона | Mitteleinstieg |
| voll. | защита с четвёртым номером в середине площадки | Abwehr bei Position IV im Mittelfeld |
| sport. | игра в середине поля | Feldspiel |
| radio | измерительный прибор с нулём в середине шкалы | Messinstrument mit Nullpunkt in der Mitte |
| construct. | кольцо в середине романской колонны | Säulenring |
| meat. | кончик языка, зазубренный в середине | in der Mitte der Spitze ausgekerbte Zungenspitze (бараний язык) |
| med. | кровотечение в середине цикла | Zwischenblutung (4uzhoj) |
| construct. | круглое оконное стекло диаметром 10—15 см с выпуклым утолщением в середине | Butzenscheibe |
| construct. | крупная черепица, выпученная в середине для вентиляции | Haubenziegel |
| construct. | крупная черепица, выпученная в середине для пропуска света и воздуха | Gaubenziegel |
| st.exch. | курс в середине дня | Mittagskurs |
| econ. | курс в середине дня | Mittagskurs (на бирже) |
| railw. | локомотив в середине состава | Zwischenlokomotive |
| math. | многоугольник с вершинами в серединах сторон исходного многоугольника | Mittenvieleck |
| construct. | момент в середине пролета | Mittelfeldmoment |
| road.wrk. | момент в середине пролёта | Feldmoment |
| mil. | наводить в середину цели | in das Ziel gehen |
| cook. | обжаренный ломтик колбасы с овощным гарниром в середине | Wurstnest |
| biol. | образующийся в середине | mesogen |
| sport. | пешка в середине поля | Mittelbauer |
| econ. | подлежащий оплате в середине месяца | mediofällig (15-го числа, о векселе) |
| econ. | подлежащий оплате в середине месяца | Mediowechsel |
| bank. | подлежащий оплате в середине месяца | mediofällig |
| econ. | подлежащий учёту в середине месяца | Mediowechsel |
| econ. | подлежащий учёту в середине месяца | mediofällig (15-го числа, о векселе) |
| ling. | положение звука в середине слова | Inlaut |
| metrol. | потепление, наблюдаемое во Франции и Южной Англии в середине ноября | Sankt Martinsommer |
| geophys. | потепление, наблюдаемое во Франции и южной Англии в середине ноября | Sankt Martinssommer |
| avia. | приведённый в движение в середине потока | in einem Strömungsmittel geführt |
| mil. | прицеливаться в середину цели | in das Ziel gehen |
| auto. | прицеп с тремя мостами в середине рамы | Tridem (Slawjanka) |
| tech. | размещать в середине | mittig anordnen (Andrey Truhachev) |
| chem. | расположенный в середине цепи | mittelständig |
| meat. | расположенный в середине | mittelständig |
| auto. | рычаг переключения скоростей в середине пола | Mittelschalthebel (между передними сиденьями) |
| hist. | свободный четырёхугольник, расположенный в середине главы щита | Ort |
| astr. | скорость в середине пути | Geschwindigkeit im Mittelpunkt der Bahn |
| voll. | смена стороны в середине решающей партии | Seitenwechsel inmitten des Entscheidungssatzes |
| bank. | ссуды, погашаемые в середине месяца | Mediogelder |
| construct. | стиль, созданный английскими архитекторами братьями Адамс в середине XVIII века | Adam-Stil |
| mech.eng. | толщина среза в середине | Mittenspanungsdicke (дуги контакта) |
| fin. | цена в середине биржевого собрания | Mittagskurs an der Börse |
| polygr. | шитво в середину листа | Heftung durch den Falz |
| railw. | электрический моторный вагон, находящийся в середине секции | Mitteltriebwagen |
| gen. | это примерно в середине | das ist die ungefähre Mitte |
