| Subject | Russian | German |
| railw. | автосцепка в сборе | vollständiger Kupplungskörper (с механизмом сцепления, сцепкой проводов и т. д.) |
| tech. | агрегат в сборе | Komplettgerät (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в сборе | beieinandersein |
| law | в отношение между уполномоченным по сбору налогов и налогоплательщиком | Steuerschuldverhältnis |
| law | быть в сборе | vollzählig anwesend (sein) |
| tech. | в сборе | komplett |
| mil., artil. | в сборе | im zusammengesetzten Zustand |
| auto. | в сборе | vollständig |
| met.work. | в сборе | montiert |
| wood. | поставляемый в сборе | komplett |
| auto. | в сборе | zusammengebaut |
| mil. | в сборе | vollständig (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | в сборе | assembliert (Andrey Truhachev) |
| tech. | в сборе | fertig montiert (dolmetscherr) |
| drw. | в сборе | Zusammenbau (gratum) |
| law | взимание сборов в завышенном размере | Gebührenüberhebung (в корыстных целях) |
| fin. | взносы в таможенное учреждение в обеспечение оплаты таможенных пошлин и сборов | Zolldepositenzahlung |
| mach.comp. | гибкий вал в сборе | vollständige Biegewelle |
| tech. | гидравлический цилиндр в сборе | Hydraulikzylinderbaugruppe (Gaist) |
| auto. | глушитель в сборе | Schalldämpferanlage (YuriDDD) |
| construct. | дверь в сборе | einmontierte Tür |
| auto. | двигатель в сборе | Vollmotor |
| auto. | двигатель в сборе | Motoreinheit |
| tech. | демпфер в сборе | Dämpfereinheit (Gaist) |
| tech. | деталь в сборе | ZSB (Zusammenbauteil ananev) |
| tech. | деталь в сборе | Zusammenbauteil (ananev) |
| tech. | доильная машина со сбором молока в вёдра | Eimermelkmaschine |
| econ. | дополнительный сбор, взимаемый с пассажиров в аэропортах | Flughafengebühr |
| econ. | дополнительный сбор, взимаемый с пассажиров в аэропортах | Fluggastgebuhr |
| avia. | дополнительный сбор, взимаемый с пассажиров в аэропортах | Fluggastgebühr (lora_p_b) |
| gen. | ежеквартальный сбор размером в 10 евро, взимаемый при первом в квартале посещении врача | Praxisgebühr (Cornel) |
| auto. | задний мост в сборе | Hinterachsbaugruppe |
| auto. | задний мост в сборе | Hinterachsaggregat |
| shipb. | закладное право лоцмана на судно, грузы в обеспечение уплаты лоцманского сбора | Pfandrecht des Lotsengeldes |
| tech. | замок в сборе | Schlossanordnung (Gaist) |
| mil., Germ. | испытательный учебный сбор для присвоения очередного воинского звания и зачисления в кадры вооружённых сил | Eignungsübung (напр., бывших военнослужащих вермахта) |
| tech. | клапан в сборе | Ventilsatz (IrinkaD) |
| cycl. | колесо в сборе | Laufradsatz (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | колесо в сборе | Komplettrad (т.е. диск с надетой на него шиной sovest) |
| road.wrk. | колесо в сборе с шиной | Radsatz |
| econ. | контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| nucl.pow. | корпус реактора в сборе | Druckbehälter komplett |
| gen. | кошель с колокольчиком для сбора пожертвований в церкви | Klingelbeutel |
| nautic. | крановый сбор в портах | Krangeld |
| nautic. | крановый сбор в портах | Krangebühren |
| mil., Germ. | лицо, проходящее испытательный учебный сбор для присвоения очередного воинского звания и зачисления в кадры вооружённых сил | Eignungsübender (напр., бывшие военнослужащие вермахта) |
| equest.sp. | лошадь в сборе | sich tragen |
| auto. | мост автомобиля в сборе | Achsaggregat |
| auto. | муфта выключения сцепления с подшипником в сборе | Kupplungsausrücker |
| sec.sys. | не сливать в канализацию, для утилизации сдавать материал и тару на специальный пункт сбора опасных отходов | dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen |
| sec.sys. | не сливать в канализацию, для утилизации сдавать материал и тару на специальный пункт сбора опасных отходов | Nicht in die Kanalisation gelangen lassen |
| econ. | неправомерное взимание непредусмотренных сборов или взимание их в завышенном размере | Gebührenüberhebung (в корыстных целях) |
| econ. | неправомерное взимание сборов в завышенном размере | Gebührenüberhebung (в корыстных целях) |
| mil. | обязанность прохождения ежегодных учебных сборов в войсках военнослужащими запаса | jährliche Verbandsübungspflicht |
| gen. | он был рад видеть всю семью в сборе | er freute sich, die ganze Familie beisammen zu sehen |
| mil., austrian | освобождённый от участия в сборах резервистов | truppenübungsfrei |
| econ. | осмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин | Verdachtsnachschau |
| econ. | осмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| nucl.pow. | паровой коллектор в сборе | Komplettdampfkollektor |
| tech. | печатная плата в сборе | Printplattenbaustein |
| auto. | печатная плата в сборе | Platine (с установленными радио- и монтажными элементами) |
| mach.comp. | подшипник качения в сборе | vollständiges Wälzlager |
| construct. | Положение об уплате сборов в строительстве | BauKostV (acdolly) |
| comp., MS | полученный в процессе сбора файл | gesammelte Datei |
| law | препятствование в сборе доказательств | Beweisvereitelung (am) |
| gen. | проводить сбор в пользу пострадавших от землетрясения | für die Opfer eines Erdbebens sammeln |
| gen. | проводить сбор в пользу пострадавших от землетрясения | für die Erdbebenopfer sammeln |
| polygr. | производить впечатку в конверт информации об оплате почтового сбора и др. | frankieren |
| med., obs. | прочёсывание района в целях проверки полноты сбора поражённых | Durchkämmen des Raums, um nachzuprüfen, ob alle Geschädigten geborgen worden sind |
| tech. | размер в сборе | Ausbaumass (Io82) |
| mil. | район сбора машин, не используемых в бою | Abstellraum |
| auto. | распределитель высокого давления с плунжером в сборе | Pumpenverband |
| law | регистрационный сбор в поземельной книге | grundbücherliche Eintragungsgebühr (Лорина) |
| avia. | сбор в воздухе | Sammeln in der Luft |
| automat. | сбор данных в истинном масштабе времени | zeitechte Erfassung |
| IMF. | сбор в рамках кредита "стэнд-бай" | Bereitstellungsgebühr |
| automat. | сбор данных в реальном масштабе времени | zeitechte Erfassung |
| IT | сбор данных в алфавитно-цифровой форме | alphanumerische Erfassung |
| comp. | сбор данных в буквенно-цифровой форме | alphanumerische Erfassung |
| IT | сбор данных в виде текстов | alphanumerische Erfassung |
| comp. | сбор данных в виде текстов | alphanumerische Datenerfassung |
| comp. | сбор данных в графической форме | grafische Datenerfassung |
| IT | сбор данных в иконографической форме | Bilderfassung |
| IT | сбор данных в пакетном режиме | Stapeldatenerfassung |
| automat. | сбор данных в режиме "он-лайн" | on-line-Erfassung |
| automat. | сбор данных в режиме "он-лайн" | on-line-Datenerfassung |
| comp. | сбор данных в режиме "оф-лайн" | off-line Datenerfassung |
| comp. | сбор данных в совместимой с ВМ форме | rechnerkompatible Datenerfassung (с использованием совместимых с ВМ носителей данных) |
| IT | сбор данных в числовой форме | zahlenmäßige Erfassung |
| nautic. | сбор за докование судна в сухом доке | Trockendock-Abgabe |
| gen. | сбор за отвод дождевой воды в ливневые коллекторы | Einleitungsgebühr (dolmetscherr) |
| road.wrk. | сбор за пользование автомобильными дорогами, в зависимости от пройденного расстояния | streckenbezogene Straßenbenutzungsgebühr (Sergei Aprelikov) |
| econ. | сбор за помещение объявления в газете | Anzeigengebühr |
| med. | сбор за пребывание в стационаре | Pflegegebühr (SKY) |
| f.trade. | сбор за стоянку в порту | Kielgeld |
| law, nautic. | сбор за стоянку в порту | Hafenliegegebühr |
| IT | сбор информации в графической форме | graphische Informationserfassung |
| comp. | сбор информации в графической форме | grafische Informationserfassung |
| food.ind. | сбор молока в танки | Tankmilchsammlung |
| food.ind. | сбор молока дважды в день | Milchsammlung zweimal täglich |
| food.ind. | сбор молока один раз в день | Milchsammlung einmal täglich |
| food.ind. | сбор молока трижды в неделю | Milchsammlung dreimal wöchentlich |
| construct. | сбор опыта в работе | Erfahrungsbildung (Вадим Дьяков) |
| environ. | сбор отходов в месте их возникновения | Holsystem (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| law | сбор пожертвований в общественных местах | öffentliche Straßensammlung |
| law | сбор сведений после передачи дела в суд | Erhebungen nach Versetzung in den Anklagestand |
| nautic. | сборы в морских портах | Seehafentarife |
| IMF. | сборы в рамках договорённости о расширенном кредитовании | Bereitstellungsgebühr für eine erweiterte Vereinbarung |
| econ. | сборы, взимаемые в целях регулирования рынка | Marktlenkungsabgaben |
| nautic. | сборы уплачиваемые судном по приходу в порт | Einfuhrkosten |
| tech. | сверлить в сборе | beim Zusammenbau bohren |
| sew. | сетевой трансформатор в сборе | Netzteil (Александр Рыжов) |
| comp. | система сбора данных в реальном масштабе времени | on-line-Datenerfassungssystem |
| comp. | система сбора данных в режиме "он-лайн" | on-line-Datenerfassungssystem |
| comp. | система сбора данных в режиме "оф-лайн" | off-line-Erfassungssystem |
| publ.util. | система сбора и вывозки мусора в мешках | Müllsacksystem |
| auto. | сменные тормозные накладки в сборе | Austauschbremsbelag-Baugruppe (Dinara Makarova) |
| environ. | сортировка мусора в месте его сбора | Mülltrennung an der Abfallquelle (Разделение отходов в местах их сбора (напр., отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| wood. | станок для полирования корпусных изделий в сборе | Gehäuseschwabbelmaschine |
| auto. | стеклоочиститель с приводом в сборе | Wischeranlage |
| auto. | термостат в сборе с трубопроводами | Thermostatgerüst |
| auto. | ТНВД в сборе | Einspritzpumpen-Aggregat (со всеми устанавливаемыми на нём устройствам и) |
| auto. | ТНВД в сборе | Diesel-Einspritzpumpen-Aggregat (со всеми устанавливаемыми на нём устройствами) |
| auto. | ТНВД в сборе | Diesel-Einspritzaggregat (со всеми устанавливаемыми на нём устройствами) |
| auto. | погружной топливный насос в сборе с датчиком уровня топлива | Pumpengebereinheit |
| sport. | тренировочный сбор в высокогорье | Hochgebirgstrainingslager |
| sport. | тренировочный сбор в горах | Höhentrainingsläger |
| skiing | тренировочный сбор в горах | Skilager |
| skiing | тренировочный сбор в горах | Skitrainingslager |
| sport. | тренировочный сбор в среднегорье | Höhentrainingslager |
| tech. | узел в сборе | Ausbau (AzLAngel) |
| water.suppl. | установка в виде колодцев для сбора воды | Brunnenanlage |
| tech. | установка в сборе | Komplettanlage (Александр Рыжов) |
| tech. | устройство в сборе | Komplettgerät (Andrey Truhachev) |
| gen. | участвующая в сборе | Spenderin (в пользу чего-либо) |
| gen. | участвующий в сборе | Spender (в пользу чего-либо) |
| mil., austrian | участие в сборах резервистов | Truppenübungsdienst |
| mil., Germ. | учебный сбор в системе ВВС | Luftwaffenlehrgang |
| mil. | учебный сбор для кандидатов в офицеры | Offiziersanwärterlehrgang |
| mil. | учебный сбор с проведением занятий в течение целого рабочего дня | Ganztagslehrgang |
| auto. | форсунка в сборе | Düsenhalter-Kombination |
| tech. | форсунка в сборе | Düsenbestückung (dolmetscherr) |
| tech. | цилиндр в сборе | Zylinderbaugruppe (гидравлика Gaist) |
| IMF. | чистые сборы в СДР | SZR-Gebühren, netto |
| auto. | шатун в сборе | Pleuelstange komplett |
| sew. | шток в сборе | Gestänge (Александр Рыжов) |
