| Subject | Russian | German |
| geol. | абляция в результате испарения | Verdunstungsablation |
| gen. | автомобиль, повреждённый в результате ДТП | Unfallfahrzeug (Александр Рыжов) |
| biol. | аллель, возникающий в результате генной мутации и не влияющий на признаки | amorphes Allel |
| gen. | база данных транспортных средств, получивших повреждения в результате ДТП | Wrackbörse (4uzhoj) |
| law | безвестная пропажа лица в результате воздушной катастрофы | Luftverschollenheit |
| geol. | берег, образованный в результате проникновения моря в кар | Karküste |
| gen. | боксёр был объявлен побеждённым в результате нокаута | der Boxer wurde ausgezählt |
| missil. | брешь в обороне, образовавшаяся в результате атомного удара | Atomgasse |
| avia. | брешь в обороне, образовавшаяся в результате применения атомного оружия | Atomgasse |
| avia. | брешь в обороне, образовавшаяся в результате применения ядерного оружия | Atomgasse |
| missil. | брешь в обороне, образовавшаяся в результате ядерного удара | Atomgasse |
| mil. | брешь, образовавшаяся в результате нанесения ядерного удара | Atomgasse |
| mil. | брешь, образовавшаяся в результате нанесения ядерного удара | Atombresche |
| geol. | бурый суглинок, образовавшийся в результате выветривания известняка | Kalksteinbraunlehm |
| gen. | быть разрушенным в результате войны | durch Kriegseinwirkung zerstört sein |
| gen. | в результате | demzufolge (Лорина) |
| gen. | в результате | dadurch (relapse) |
| med. | в результате какой-либо болезни | durch (Andrey Truhachev) |
| gen. | в результате | im Endeffekt (q3mi4) |
| tech. | в результате | durch (Alexander Lenz) |
| gen. | в результате чего-либо | im Gefolge von etwas |
| gen. | в результате | demzufolge, infolge |
| gen. | в результате | als Ergebnis |
| gen. | в результате | in Ergebnis |
| math. | в результате | infolge |
| gen. | в результате | durch (A, часто в предложениях с Passiv) |
| law | в результате | infolge (G. Лорина) |
| gen. | в результате | im Gefolge von (Andrey Truhachev) |
| gen. | в результате | konsequenterweise (Nilov) |
| gen. | в результате | im Ergebnis |
| gen. | в результате | insgesamt |
| gen. | в результате чего-либо | in Folge von (Гевар) |
| gen. | в результате | folglich (Ремедиос_П) |
| gen. | в результате аварии погиб один человек | der Unfall hat ein Todesopfer gefordert |
| mil. | в результате артобстрела | durch Artilleriebeschuss (Andrey Truhachev) |
| gen. | в результате войны | durch den Krieg |
| gen. | в результате деятельности | im Ergebnis der Tätigkeit (Лорина) |
| inf. | в результате его посадят в тюрьму. | die Folge ist, dass er in den Kahn gesteckt wird. (Andrey Truhachev) |
| inf. | в результате его садят в тюрьму | die Folge ist, dass er in den Kahn gesteckt wird. (Andrey Truhachev) |
| gen. | в результате жестокой борьбы с турками болгары и греки освободились от многовекового ига | nach erbitterten Kämpfen gegen die Türken befreiten sich die Bulgaren und Griechen von jahrhundertelanger Dienstbarkeit |
| gen. | в результате извержения вулкана было засыпано несколько городов | durch den Vulkanausbruch wurden mehrere Städte verschüttet |
| gen. | в результате катастрофы погибло восемьдесят человек | die Katastrophe forderte achtzig Todesopfer |
| med. | в результате клинического осмотра | nach klinischer Untersuchung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | в результате контакта с движущимися частями машин | durch sich bewegende Maschinenteile (Александр Рыжов) |
| gen. | в результате которого | in dessen deren Folge (jusilv) |
| gen. | в результате которого | demzufolge (в придаточных предложениях Лорина) |
| gen. | в результате которых | infolge derer (ichplatzgleich) |
| gen. | в результате кризиса | infolge der Krise |
| gen. | в результате кропотливого труда | in mühevoller Kleinarbeit |
| gen. | в результате кропотливого труда | in mühsamer Kleinarbeit |
| gen. | в результате кропотливого труда | mühsam |
| gen. | в результате кропотливого труда | mit äußerster Anstrengung |
| gen. | в результате кропотливого труда | mit viel Mühe |
| gen. | в результате кропотливого труда | mit großer Mühe |
| gen. | в результате кропотливого труда | mit letzter Anstrengung |
| gen. | в результате напряжённого труда | mit äußerster Anstrengung |
| gen. | в результате напряжённого труда | in mühevoller Kleinarbeit |
| gen. | в результате напряжённого труда | in mühsamer Kleinarbeit |
| gen. | в результате напряжённого труда | mit letzter Anstrengung |
| gen. | в результате напряжённой работы | in mühsamer Kleinarbeit |
| gen. | в результате напряжённой работы | mühsam |
| gen. | в результате напряжённой работы | mit äußerster Anstrengung |
| gen. | в результате напряжённой работы | mit viel Mühe |
| gen. | в результате напряжённой работы | mit letzter Anstrengung |
| gen. | в результате напряжённой работы | mit großer Mühe |
| gen. | в результате напряжённой работы | in mühevoller Kleinarbeit |
| gen. | в результате несчастного случая | durch einen Unfall taub sein |
| gen. | в результате несчастного случая на производстве он рано стал инвалидом | wegen eines Arbeitsunfalls wurde er Frühinvalid |
| gen. | в результате несчастного случая один человек погиб и было много раненых | bei dem Unglück gab es einen Toten und viele Verletzte |
| gen. | в результате несчастного случая он получил тяжёлые повреждения | er hat beim Unfall schwere Verletzungen erlitten |
| gen. | в результате несчастного случая погиб один человек | bei dem Unglück hat es einen Toten gegeben |
| gen. | в результате несчастного случая погиб один человек | der Unfall hat ein Todesopfer gefordert |
| mil. | в результате ожесточенного боя | in hartem Kampf (Andrey Truhachev) |
| gen. | в результате ошибки | durch einen Fehler |
| gen. | в результате переработки произведение очень выиграло | das Werk hat durch die Überarbeitung viel gewonnen |
| gen. | в результате поисков ... | im Ergebnis der Suche nach (EVA-T) |
| mil., artil. | в результате прямого попадания | durch Volltreffer (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | в результате прямого попадания миномётной мины | durch Granatwerfervolltreffer (Andrey Truhachev) |
| med. | в результате пункционной биопсии | stanzbioptisch (в результате прокола полой иглой исследуемого образования происходит забор фрагментов или столбика ткани Schumacher) |
| gen. | в результате реакции | als Reaktionsergebnis (ichplatzgleich) |
| gen. | в результате чего | demzufolge (Лорина) |
| gen. | в результате чего | mit der Auswirkung, dass (mit dem Ergebnis, dass... ichplatzgleich) |
| gen. | в результате чего | woraufhin (Ремедиос_П) |
| gen. | в результате этого | demzufolge (Лорина) |
| gen. | в результате этого | dadurch (Ремедиос_П) |
| gen. | в результате этого разоблачения он был заклеймён позором навсегда | er war durch diese Enthüllung für alle Zeiten gebrandmarkt |
| geol. | вал, возникший в результате обвала | Bergsturzwall насыпной |
| econ. | величина денежных средств центрального банка, которые могут быть получены у центрального банка в результате учёта краткосрочных требований | potenzielles Zentralbankgeld |
| quant.el. | вероятность перехода в результате столкновения | stoßinduzierte Übergangswahrscheinlichkeit |
| chem. | взаимодействие в результате ядерного эффекта Оперхаузера | Kern-Overhauser-Effekt-Wechselwirkung |
| mil. | взрыв в результате цепной реакции | Kettenexplosion |
| environ. | вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности | Gewerbliches Abwasser (Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| water.suppl. | водный бассейн, образовавшийся в результате отделения прибрежного участка моря | Abgliederungsbecken |
| geol., mining. | воздух, загрязнённый в результате ведения взрывных работ | explosive Wetter |
| ecol. | возникать в результате чего-л | sich ergeben aus (wladimir777) |
| mining. | воронкообразный провал земной поверхности в результате выемки полезного ископаемого | Bergkessel |
| explan. | врач, имеющий право подтверждения нетрудоспособности в результате несчастных случаев | Durchgangsarzt (LiudmilaLy) |
| law | вред в результате пролёта сверхзвукового самолёта | Überschallschaden (напр., на низкой высоте) |
| geol. | вспучивание поверхности лавы в результате выделения газов | Entgasungsaufblähungen auf dem Lavastrom |
| environ. | выброс биоматериала в результате аварий | Unfallbedingtes Freisetzen von Organismen (Организмы, полученные методами генной инженерии и по ошибке попавшие в окружающую среду. В результате такого выброса они могут проявить ранее неизвестную патогенность, могут истребить некоторые виды бактерий, встречающиеся в естественной среде и обладающие полезными функциями, которые, таким образом, теряются, либо передать им нежелательные свойства. Существует также опасность, что неконтролируемая генная мутация может привести к такой форме, которая будет представлять угрозу для окружающей среды) |
| geol. | выветривание в результате экзогенных процессов | Einwitterung |
| med. | вывих в результате растяжения | Distensionsluxation |
| tech. | выгорание в результате взаимодействия с кислородом воздуха | Luftabbrand |
| geol. | выравнивание местности в результате денудации | Geländeausebnung durch Denudation |
| econ. | гибель оборудования и складских запасов в результате катастроф | Wagnisverzehr |
| geol. | гипотеза образования некоторых компонентов углей в результате лесных пожаров | Waldbrandtheorie (напр., фузита) |
| meat. | гнилостное разложение мяса в результате длительного созревания | stickiges Reifen |
| meat. | гнилостное разложение мяса в результате длительного хранения | stickiges Reifen |
| meat. | гнилостное разложение мяса в результате длительного созревания | stickiges Fleischreifung |
| meat. | гнилостное разложение мяса в результате длительного созревания | stickiges Fleischreifen |
| biol. | группа потомков одного материнского растения, полученная в результате длительного индивидуального отбора при чужеопылении | Stammgarbe |
| mil., artil. | давать в результате | ergeben |
| mining. | давление горных пород, проявляющееся в результате очистной выемки | Abbaudruck |
| avia. | данные, полученные в результате лётных испытаний | messerflogene Werte |
| gen. | данные, полученные в результате передачи | Download |
| gen. | данные, полученные в результате пересылки | Download |
| mil. | денежная компенсация за увечье в результате летного происшествия | Flugunfallentschädigung (для военнослужащих летной и воздушно-десантной служб) |
| econ. | денежные накопления, образовавшиеся в результате роста цен | Preisänderungsrücklage |
| busin. | денежные накопления, образовавшиеся в результате роста цен | Preissteigerungsrücklagen |
| crystall. | дефекты решётки, возникшие в результате механического воздействия | Verformungsbaufehler |
| geol. | деформация в результате уплотнения | Sackungsdeformation (отложений) |
| geol., paleont. | деформация в результате уплотнения отложений | Pelomorphose |
| geol., paleont. | деформированный в результате уплотнения отложений | pelomorph |
| inf. | довести до абсурда в результате чрезмерных мудрствований | kaputt denken (напр., тему, идею Ремедиос_П) |
| geol. | долина, образовавшаяся в результате прорыва скопившихся вод | Überflussdurchbruchstal |
| busin. | дополнительный доход, образующийся в результате более эффективного ведения дела | Quasirente (имеет временный характер) |
| law | доход прибыль в результате передачи активов | Übertragungsgewinn |
| law, court | доход, полученный в результате совершения преступления противозаконного деяния | Tatertrag (HolSwd) |
| tax. | доходы, полученные в результате трудовой деятельности по найму | nicht selbständige Einkünfte (SKY) |
| gen. | ДТП, в результате которого причинён материальный ущерб | Verkehrsunfall mit Sachschaden (4uzhoj) |
| gen. | ДТП, в результате которого причинён только материальный ущерб | Kleinunfall (то есть влекущее только административную ответственность 4uzhoj) |
| gen. | дыра в результате сожжения | Brandloch |
| gen. | дырка в результате сожжения | Brandloch |
| mil. | жертва в результате маневров | Manöveropfer |
| mil. | жертва в результате учения | Manöveropfer |
| meat. | животное, ожиревшее в результате перекорма | mastfettsüchtiges Tier |
| meat. | животное, ожиревшее в результате перекорма | mastfettleibiges Tier |
| gen. | животные и птицы, живущие в условиях, созданных в результате человеческой деятельности | Kulturfolger |
| avia. | заболевание в результате падения давления | Druckfallerkrankung |
| environ. | загрязнение в результате аварии | Zufällige Verunreinigung (Загрязнение, вызванное разливом нефти, непреднамеренным выбросом радиоактивных веществ, выбросом в водоемы или атмосферу химических веществ, отработанных в ходе производственной деятельности) |
| met. | загрязнение в результате вторичных реакций | Sekundärverunreinigung |
| environ. | загрязнение в результате горных работ | Mineralische Verunreinigung (Загрязнение, вызванное всеми видами горных работ, имеющее отрицательное воздействие на водные формы жизни, запасы пресной воды и возможности использовать воду для отдыха) |
| environ. | загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше | Terrestrische Meeresverunreinigung |
| auto. | зазор в результате износа | Verschleißspiel |
| law | закон о возмещении ущерба, понесенного частными лицами в результате репарационных мероприятий | Reparationsschadengesetz (ФРГ) |
| law | закон о возмещении ущерба, понесённого частными лицами в результате репарационных мероприятий | Reparationsschädengesetz |
| tech. | закругление острых кромок в результате гидроэрозии | hydroerosives Verrrunden (Andrey Truhachev) |
| geol. | залежь, образовавшаяся в результате выпадения из растворов | Ausscheidungsflöz |
| law | залоговое право на доходы, полученные в результате реализации заложенного имущества | Fruchtpfandrecht |
| sport. | застой в результатах | Leistungsstagnation |
| mining. | затраты, связанные с возмещением убытков в результате производства горных работ | Schadenersatzkosten |
| law | земельный участок крестьянина, полученный в результате земельной реформы | Neubauernland (ГДР) |
| law | земельный участок, приобретённый в результате меновой сделки | Tauschgrundstück |
| econ. | издержки, возникающие в результате непоступления грузов | Fehlmengenkosten (напр., на склад) |
| econ. | издержки, возникающие в результате непоступления грузов на склад | Fehlmengenkosten |
| busin. | издержки, возникающие в результате непоступления товаров | Fehlmengekosten (напр., на склад) |
| environ. | изменение ландшафта в результате его использования | Landschaftsverbrauch (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| geol. | изменение строения земной поверхности в результате выветривания | Geländegestaltung durch Verwitterung |
| met. | изменение твёрдости в результате фазового превращения | Umwandlungshärte |
| geol., obs. | изменённый в результате катаморфизма | katamorph |
| cinema.equip. | изображение, полученное в результате микро съёмки | Mikroaufnahme |
| cinema.equip. | изображение, полученное в результате микрорентгеносъёмки | Mikroröntgenaufnahme |
| cinema.equip. | изображение, полученное в результате цветного проявления | Farbentwicklungsbild |
| law | изобретение, возникшее в результате договора, заключённого между изобретателем и заказчиком | Auftragserfindung |
| law | изобретение, созданное в результате научно-технического сотрудничества | Kooperationserfindung |
| patents. | изобретение, созданное в результате научно-технического сотрудничества | Kooperationserfindung (напр., сотрудничества между СССР и ГДР) |
| gen. | полностью израсходовать деньги в результате неумелого ведения хозяйства | verwirtschaften |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | Photoionisierung |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | Photonenstoßionisation |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | photoelektrische Ionisation |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | lichtelektrische Ionisation |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | lichtelektrische Ionisierung |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | photoelektrische Ionisierung |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | Ionisation durch Photonenabsorption |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | Photoionisation |
| law | иск о возмещении вреда в результате телесного повреждения | Schadenersatzklage wegen Körperverletzung |
| missil. | истирание в результате воздействия атмосферы | atmosphärische Abrasion |
| water.suppl. | истощение в результате чрезмерного пользования | Übernutzung |
| water.suppl. | истощение земли в результате нерационального использования | Bodenverwüstung |
| gen. | полностью истратить деньги в результате неумелого ведения хозяйства | verwirtschaften |
| missil. | катастрофа в результате пожара | Brandkatastrophe |
| cinema.equip. | киноизображение, полученное в результате микро киносъёмки | Mikroaufnahme |
| railw. | колебание в результате прогиба кузова вагона | Wagenkastendurchbiegeschwingung |
| law | конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления | die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden |
| law | конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления | Einziehung von Gegenständen |
| law | конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления | Einziehung von Gegenständen, die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden |
| met. | концентрат, полученный в результате перечистной отсадки | Nachwaschkonzentrat |
| met. | концентрат, полученный в результате перечистной отсадки | Nachsetzkonzentrat |
| met. | "корона" на слитке, образовавшаяся в результате разбрызгивания металла | Spritzerkranz |
| chem. | коррозия в результате действия локальных элементов | Lokalelementkorrosion |
| chem. | коррозия в результате действия местных элементов | Lokalelementkorrosion |
| tech. | коррозия в результате действия микроэлементов | Lokalelementkorrosion |
| construct. | коррозия поверхности нагрева в результате снижения температуры дымовых газов до точки росы | Taupunktkorrosion |
| geol. | кратер, образовавшийся в результате взрыва | Explosionskrater |
| law | новая крестьянская собственность, возникшая в результате земельной реформы | Neubauerneigentum (ГДР) |
| met. | кристаллит, полученный в результате рафинирования | Raffinatkristallit |
| gen. | крупная поломка, в результате которой не обязательно имеются пострадавшие | Havarie |
| law | лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая, болезни | Heilverfahren |
| law | лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая или болезни | Heilverfahren |
| astr. | спектральная линия, образовавшаяся в результате возбуждения столкновением | stoßangeregte Linie |
| mil. | лицо, понёсшее материальный ущерб в результате войны | Kriegs-Sachgeschädigter |
| mil. | лицо, понёсшее материальный ущерб в результате войны | Kriegs-Sachgeschädigte |
| med. | лишний вес в результате "заедания" стресса | Kummerspeck ('More) |
| tech. | локомотив, перемещающийся в результате сцепления колёс с рельсами | Reibungslokomotive |
| econ. | материал либо отходы, получаемые в результате производства | Outputgut (AnnaSobkovskaia) |
| geol. | матрацевидная отдельность, образовавшаяся в результате выветривания горных пород | Wollsackverwitterung (напр., гранита) |
| geol. | меандр, образовавшийся в результате подпора боковыми конусами выноса | gezwungener Mäander |
| geol. | меандры, образовавшиеся в результате подпора боковыми конусами выноса | gezwungene Mäander |
| mil. | местность, опустошённая в результате ядерного удара | Atomwüste |
| met. | металлический порошок, полученный в результате восстановительных реакций | Reduktionspulver |
| geol. | минерал, образовавшийся в результате изменения "первичного" минерала | Umwandlungsmineral |
| geol. | минералы, образовавшиеся в результате возгона | sublimierte Mineralien |
| geol. | минералы, образовавшиеся в результате возгона | sublimierte Minerale |
| geol. | минеральный материал, полученный в результате опробования | Probegut |
| geol. | море, образовавшееся в результате быстрого вторжения | Einbruchsmeer |
| geol. | мраморизация известковых пород в результате динамометаморфизма | Marmorisierung kalkiger Gesteine durch Dislokationsmetamorphose |
| missil. | нагрев в результате трения | Reibungswärme |
| missil. | нагрев в результате трения | Reibungshitze |
| missil. | нагрев в результате трения | Reibungserwärmung |
| railw. | нагрузка на мост в результате действия центробежной силы | Fliehkraftbelastung |
| geophys. | наносы, образованные в результате трансгрессии | Transgressionssediment |
| geol., crystall. | напряжение в результате быстрого охлаждения | Abschreckspannung |
| construct. | напряжение в результате динамической нагрузки | Stoßbeanspruchung |
| met. | напряжение, возникающее в результате превращений | Umwandlungsspannung |
| weld. | напряжение, возникающее в результате сборки | Montagespannung |
| chem. | напряжение, развивающееся в результате коррозии | Korrosionsbeanspruchung |
| geophys. | нарастание берега и дна в результате отложения наносов | Verlandung |
| geophys. | нарастание берега и дна в результате отложения наносов | Verlanden |
| law | национализация собственности в результате другого правового предписания | Legalenteignung |
| law | национализация собственности по закону или в результате другого правового предписания | Legalenteignung |
| law | невроз, полученный в результате несчастного случая | Unfallneurose |
| law | неосновательное обогащение в результате признания ответчиком несуществующего долга | Leistungskondiktion |
| law | неосторожность в результате осознанного нарушения обязанностей | Fahrlässigkeit durch bewusste Pflichtverletzung |
| railw. | несчастный случай в результате нарушения техники безопасности | Betriebsunfall |
| law | неумышленное тяжкое телесное повреждение, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| busin. | новые требования, возникающие в результате переоценки ценных бумаг | Neugirosammeldepot |
| law | обесценение в результате зачёркивания гербовой марки | Obliteration |
| busin. | обесценение в результате зачёркивания надписывания гербовой марки | Obliteration |
| law | обесценение в результате надписывания гербовой марки | Obliteration |
| math. | область, получающаяся в результате отображения | Bildgebiet |
| water.suppl. | образовавшаяся в результате отступления моря низменность | Groden |
| geol. | образование борозд в результате дефляции | Windriefelung |
| geol. | образование борозд в результате дефляции | Windkannelierung |
| wareh. | образование вмятин в результате хранения | Stillstandsmarkierung (Nilov) |
| geol. | образование глины в результате процессов выветривания | Entstehung des Lehmes durch Verwitterungsvorgänge |
| cinema.equip. | образование красителя в результате реакции цветной компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества | Farbstoffkupplung |
| cinema.equip. | образование красителя в результате соединения цветной компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества | Farbstoffkupplung |
| geol. | образование матрацевидной отдельности в результате выветривания | wollsackartige Verwitterung |
| geol. | образование озера в результате запруживания долины лавиной | Seebildung durch Lawine |
| geol. | образование озёр в результате запруды долин лавинами | Seebildung durch Lawinen |
| geol. | образование штрихов в результате дефляции | Windriefelung |
| geol. | образование штрихов в результате дефляции | Windkannelierung |
| gen. | образованный в результате слияния компаний | verschmolzen (англ. merged 4uzhoj) |
| gen. | объявление боксёра побеждённым в результате нокаута | die Auszählung eines Boxers |
| busin. | обязательства государства по компенсации ущерба, возникшего в результате противозаконных действий представителей государственной власти | Staatshaftung |
| busin. | оговорка, исключающая ответственность страхования за ущерб, возникший в результате военных действий | Kriegsausschlussklauseln |
| gen. | один из видов Red Virginia, вирджинский табак, листья которого, в результате специфической переработки, приобрели красно-коричневый оттенок, напоминающий цвет красного дерева, обычно с африканских плантаций | Mahagony (anoctopus1) |
| mil. | ожог в результате воздействия радиоактивного излучения | radioaktive Verbrennung |
| geol. | озеро, возникшее в результате вытаивания остаточных глыб льда | Eisrestsee |
| geol. | озеро, возникшее в результате сдвига | Querschiebungssee (в синклинальной долине) |
| geol. | озеро, образовавшееся в результате подпора реки ледником | Eisstausee |
| water.suppl. | озеро, образованное в результате естественного запруживания долины | Abdämmungssee |
| geol. | озёра, возникшие в результате сдвига в синклинальной долине | Querschiebungsseen |
| quant.el. | окрашивание в результате экспонирования | durch die Belichtung erzeugte Verfärbung |
| gen. | он погиб в результате несчастного случая | er ist durch einen Unglücksfall ums Leben gekommen |
| gen. | он стал инвалидом в результате ранения | er ist durch eine Verwundung schwer behindert |
| gen. | она погибла в результате тяжёлой болезни | sie ist an einer schweren Krankheit zugrunde gegangen |
| railw. | оползень в результате трещин в горной породе | Berstungsfließung |
| geol. | оползень, образовавшийся в результате подмыва | Einschnittsrutschung |
| environ. | осадок, полученный в результате землечерпательных работ | Baggergut (Неконсолидированный материал, удаляемый из рек, ручьев и мелкого моря с помощью таких машин, как ковшовая драга, насосная драга или драглайн) |
| tech. | осадочная порода, образовавшаяся в результате выпадения из растворов | Ausscheidungsgestein |
| law | освобождение от наказания в результате помилования | Gnadenerweis |
| law | оскорбление достоинства в результате неправильного судебного решения | Ehrverletzung durch Gerichtsentscheid |
| law | оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате преднамеренного обмана | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung |
| law | оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате преднамеренного обмана или угрозы | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung |
| law | оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате угрозы | Anfechtung einer Willenserklärung wegen Drohung |
| biol. | остановка дыхания, наступающая в результате поражения дыхательного центра | Atemlähmung |
| geol. | остров, образовавшийся в результате отчленения пересыпи | Nehrungsinsel |
| mil., artil. | отверстие в преграде в результате проникания | Eindringloch (снаряда) |
| bank. | ответственность за ущерб, который может возникнуть в результате публикации неточных или неправильных сведений в проспекте эмиссии | Prospekthaftung |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на изнашивание, повреждение в результате длительного действия | ab |
| geol. | отложение ила в результате половодья | Schlammablagerung der Hochwässer |
| geol. | отрицательные формы поверхности, образовавшиеся в результате абляции | Ablationshohlformen (ледника) |
| missil. | ошибка в результате отклонения | Abwanderungsfehler (гироскопа) |
| missil. | ошибка в результате ухода | Abwanderungsfehler (гироскопа) |
| meat. | падёж скота в результате отравления | Vergiftungstod |
| meat. | падёж животных в результате транспортного стресса | Transporttod |
| quant.el. | паразитное изображение в результате двукратного отражения | Geisterbild durch Doppelreflexion |
| mil. | парализованный в результате ядерного удара | atomgelähmt |
| geol. | парные линии на внутреннем ядре, возникшие в результате выветривания | doppelte Ceph. Lobenlinien |
| refrig. | парообразование в результате дросселирования | Dampfbildung infolge Druckentlastung |
| law | пенсия вдове погибшего в результате несчастного случая | Unfallwitwenrente (на производстве) |
| law | пенсия детям погибшего в результате несчастного случая | Unfallwaisenrente (на производстве) |
| gen. | пепел или зола, образуемые в результате взрыва атомной бомбы | Bombenasche |
| pulp.n.paper | перемешивание в результате вихревого движения | Durcheinanderwirbeln |
| geol. | пещера, образовавшаяся в результате выветривания | Verwitterungshöhle |
| missil. | плазма, образующаяся в результате ядерного взрыва | Fissionsplasma |
| biol. | плодоношение в результате оплодотворения | Sexokarpie |
| gen. | по меньшей мере 29 человек погибло в конце недели в результате уличной катастрофы под Рио Бонито в штате Рио-де-Жанейро, во время которой столкнулись едущие навстречу друг другу автобус и грузовик. | Mindestens 29 Todesopfer hat am Wochenende ein Verkehrsunfall bei Rio Bonito im Bundesstaat Rio de Janeiro gefordert, bei dem ein Autobus mit einem Lastwagen frontal zusammenprallte (ND 5.8.80) |
| sport. | победа в результате дисквалификации противника | Sieg durch Disqualifikation des Gegners |
| sport. | победа в результате дисквалификации соперника | Sieg durch Disqualifikation des Gegners |
| judo. | победа в результате того, что борец набирает два раза вадза-ари | Waza-Ari-Awasete-Ippon |
| econ. | повредить в результате | durch etwas beschädigen (чего-либо) |
| busin. | повредить в результате | durch etwas beschädigen (чего-либо) |
| mil. | повреждение в результате встречи бомбы с преградой | Auftreffschädigung |
| mil. | повреждение в результате встречи снаряда с преградой | Auftreffschädigung |
| meat. | повреждение в результате перегревания | Überhitzungsschaden |
| meat. | повреждение внутренностей дичи в результате ранения в живот | Weidwund |
| econ. | повреждение в результате столкновения | Kollisionsschaden (транспортных средств) |
| busin. | повреждение в результате столкновения транспортных средств | Kollisionsschaden |
| law, crim.law. | повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | vorsätzliche schwere Körperverletzung mit Todesfolge |
| law, crim.law. | повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| chem. | повреждения поверхности металла в результате травления | Beizschäden |
| railw. | повышение твёрдости рельсов в результате наклёпа | Schienenaufhärtung durch Verformung |
| gen. | погибнуть в результате несчастного случая | verunglücken (часто употр. в сочетании с tödlich) |
| gen. | погибшая в результате несчастного случая | Unfalltote |
| law | погибший в результате аварии | Unfalltote |
| gen. | погибший в результате дорожной катастрофы | Verkehrstote |
| gen. | погибший в результате несчастного случая | Unfalltote |
| law | погибший в результате происшествия | Unfalltote |
| mil. | подавленный в результате ядерного удара | atomgelähmt |
| gen. | подчёркивает, что в результате действия субъекта кто-либо взлетает со своего места | verscheuchen |
| gen. | подчёркивает, что в результате действия субъекта кто-либо встаёт со своего места | verscheuchen |
| environ. | полимер, полученный в результате реакции присоединения | Additionspolymer (Полимер, полученный в результате цепочного соединения ненасыщенных мономерных молекул между собой, как, напр., олефины, без образования побочного продукта, напр., воды. Примерами являются полиэтилен, полипропилен и полистирол) |
| biol. | полиплоидизация в результате эндомитоза | endonukleäre Polyploidisierung |
| law | положение, регулирующее правоотношения, возникающие в связи с предметами, выброшенными на берег в результате крушения на море | Strandungsordnung |
| law | положение, регулирующее правоотношения, возникающие в связи с предметами, которые выборошены на берег в результате крушения на море | Strandungsordnung |
| med. | Положительные острые волны ПОВ – являются проявлением дегенерации мышечных волокон неподвергшихся реиннервации. ПОВ появляются на 14-21 день денервации и отражают необратимые изменения в результате гибели мышечных волокон. Укрупненные ПОВ, увеличенной амплитуды и длительности говорят о гибели целых комплексов мышечных волокон. | positive scharfe Wellen (Brücke) |
| geol. | положительные формы поверхности, образовавшиеся в результате абляции | Ablationsvollformen (ледника) |
| avia. | поломка в результате накопления усталостных повреждений | kumulativer Ermüdungsschaden |
| inf., math. | получать в результате | herausbekommen |
| busin. | получать в результате расчётов | errechnen |
| busin. | получение данных в результате использования ЭВМ | EDV-Auswertungen |
| law | получение значительной личной выгоды в результате злоупотребления доверием | erheblicher persönlicher Vorteil durch Vertrauensmissbrauch |
| econ. | получение прибыли в результате собственной хозяйственной деятельности | Erwirtschaftung eines Gewinns |
| gen. | Полученные в результате расчётов доплаты переведите, пожалуйста, на следующий счёт | Errechnete Nachzahlungen wollen Sie auf folgendes Konto überweisen (Alex Krayevsky) |
| sculp. | полученный в результате измерений | faktural (о пропорциях) |
| snd.rec. | полученный в результате перезаписи нескольких фонограмм | gemischt |
| busin. | полученный в результате расчётов | kalkulatorisch |
| econ. | полученный в результате собственной хозяйственной деятельности | erwirtschaftet |
| gen. | полученный в результате утечки информации | geleakt (g_borisov) |
| busin. | полученный в результате хозяйственной деятельности | erwirtschaftet |
| gen. | получить в результате вычислений | errechnen |
| gen. | получить в результате расчётов | errechnen |
| nautic. | попадание воды в результате пробоины | Wassereinbruch |
| mil. | поражение в результате взрыва атомной бомбы | Atombombenschädigung |
| mil. | поражение в результате взрыва ядерной бомбы | Atombombenschädigung |
| mil. | поражение в результате общего облучения организма | Totalbestrahlungsschädigung |
| mil. | поражение в результате полного облучения организма | Totalbestrahlungsschädigung |
| mil. | поражённый в результате ядерного взрыва | Atomwaffenverletzter |
| mil. | поражённый в результате ядерного взрыва | Atomwaffenverletzte |
| geol. | породы, возникшие в результате метаморфизма осадочных отложений | Paragesteine (напр., парагнейсы) |
| meat. | порча в результате длительного хранения | Verliegen |
| meat. | порча продуктов в результате повышенной температуры хранения | Übertemperaturschaden |
| gen. | пострадавшая в результате несчастного случая | Unfallverletzte |
| gen. | пострадавший в результате несчастного случая | Unfallverletzte |
| chem. | потенциал, возникающий в результате разности температур на поверхности электрода | Thermospannung |
| met. | потери напр. вещества в результате вторичного процесса | Sekundärverlust |
| mil. | потери в технике в результате износа | Nutzungsausfälle |
| met. | потеря напр. вещества в результате первичного процесса | Primärverlust |
| busin. | потерять деньги в результате спекулятивных операций | verspekulieren |
| aerodyn. | появление угловой скорости тангажа в результате отклонения руля | Übertragung der Steuerknüppelbetätigung auf die Nickgeschwindigkeit (высоты) |
| law | превращение недействительной сделки в действительную в результате отпадения обстоятельств, обусловивших недействительность | Konvaleszenz (напр., вследствие отмены закона, ограничивавшего передачу технологии по лицензионным договорам) |
| law | преобразование объединений, товариществ, корпораций, в результате которого их собственность соединяется с собственностью уже существующих объединений, товариществ, корпораций | verschmelzende Umwandlung von Personengesellschaften |
| geol. | преобразование осадка в породу в результате диагенеза | Umwandlung der Gesteine durch Diagenese |
| law | преступник, действующий в результате непреодолимой страсти | Verbrecher aus unwiderstehlicher Leidenschaft |
| law | преступник, ставший таковым в результате критической ситуации | Krisenverbrecher |
| econ. | прибыль, образовавшаяся в результате закрытия предприятия | Aufgabegewinn (vanilla_latte) |
| econ. | прибыль, образовавшаяся в результате передачи активов | Übertragungsgewinn |
| busin. | прибыль, образовавшаяся в результате передачи активов | Übertragungsgewinn |
| econ. | прибыль, образовавшаяся в результате передачи имущественных ценностей | Übertragungsgewinn (при слиянии и реорганизации предприятий) |
| econ. | прибыль, образовавшаяся в результате проведённой санации | Sanierungsgewinn |
| busin. | прибыль, получаемая в результате разницы цен при реализации срочных сделок | Schnitt |
| law | признаки смерти, наступившей в результате запугивания | moralisierende Mordmerkmale |
| law | признаки смерти, наступившей в результате угроз | moralisierende Mordmerkmale |
| law | признаки смерти, наступившей в результате шантажа | moralisierende Mordmerkmale |
| gen. | прийти к власти в результате переворота дворцового, военного и т. п. | durch einen Handstreich an die Macht kommen |
| law | приобретатель доли наследства в результате правовой сделки | rechtsgeschäftlicher Erwerber eines Erbanteils (wanderer1) |
| sport. | приобретать в результате тренировки | antrainieren |
| geol. | проба, полученная в результате бурения | Bohrprobe |
| comp. | программа полученная в результате ассемблирования | assembliertes Programm |
| biol. | прозрачная перепонка у некоторых рептилий, образовавшаяся в результате сращения век | sekundäre Brille |
| gen. | просадить в результате неудачных операций | verzocken (YuriDDD) |
| railw. | проскальзывание в результате деформации | Formänderungsschlupf (колеса) |
| econ. | простой производственного оборудования в результате каких-то нарушении рабочего процесса | störungsbedingte Brachzeit |
| film.proc. | проявленные полосы, образовавшиеся в результате давления | Druckspuren (на эмульсионный слой) |
| railw. | пыль, возникающая в результате износа | Verschleißstaub (тормозных колодок) |
| mil. | радиоактивные осадки, выпадающие в результате ядерного взрыва | Staubbombe |
| construct. | разрушение в результате повторных нагрузок | Bruch bei Dauerschwingbeanspruchung |
| tech. | разрушение стекла в результате термического удара | Thermobruch (Александр Рыжов) |
| tech. | разрушение стекла в результате термического удара | Thermobruch (Александр Рыжов) |
| chem. | разрыв в результате крипа | Kriechbrauch |
| missil. | ракета, движущаяся в результате отбрасывания частиц вещества | Partialrakete |
| tech. | ракета с двигателем, создающим тягу в результате направленного истечения из него фотонов | Partialrakete (напр., фотонная ракета) |
| mil. | ранен в результате артобстрела | verwundet durch Artilleriebeschuss (Andrey Truhachev) |
| geol. | растрескивание и разлом пород в результате действия вулканических газов | Pneumatoklase |
| geol. | растяжение пород в результате дислокации | Dislokationsstreckung |
| account. | расхождение в результате валютной конвертации | Fremdwährungsdifferenz (Io82) |
| account., echinoderm. | резерв, образовавшийся в результате роста цен | Preissteigerungsrücklage |
| econ. | резерв, образовавшийся в результате роста цен | Preisänderungsrücklage |
| context. | резервы, возникающие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива | Ermessensreserven |
| fin. | резервы, возникающие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива | Ermessenreserven |
| gen. | резервы, возникающие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива | Ermessensreserven |
| account. | резервы, возникшие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива | Ermessensreserven |
| busin. | риск потери в результате колебания курса | Kursrisiko (фондовых ценностей, валюты и др.) |
| agric. | рубка в результате стихийных повреждений | Kalamitätshieb |
| geol. | сброс, образовавшийся в результате землетрясения | Erdbebenverwerfung |
| law | сделка, в результате которой банк становится кредитором | Aktivgeschäft |
| mining. | сегрегация угля в результате его скатывания по наклонной поверхности | Abrollentmischung |
| geol. | скальная гряда, образовавшаяся в результате отчленения ригеля стенок кара | Riegelberg |
| busin. | скидка за потери, возникшие в результате прилипания товара к упаковке | Besemschon |
| busin. | скидка за ущерб в результате усушки | Bonifikation (а также загрязнения и т. п.) |
| gen. | скидка за ущерб в результате усушки | Bonifikation (загрязнения и т. п.) |
| geol. | складка, образовавшаяся в результате бокового давления | Seitendruckfalte |
| geol. | складки, образовавшиеся в результате бокового давления | Seitendruckfalten |
| geol. | скольжение частиц ледникового льда в результате давления | Translation des Gletschereises |
| med. | смерть в результате несчастного случая | Unfalltod |
| law | смерть, наступившая в результате несчастного случая | Unfalltod |
| law | создание дорожно-транспортной угрозы в результате беспечного вождения | fahrlässige Gefährdung des Straßenverkehrs (dolmetscherr) |
| aerodyn. | создание угловой скорости тангажа в результате отклонения руля | Übertragung der Steuerknüppelbetätigung auf die Nickgeschwindigkeit (высоты) |
| meat. | созревание мяса, в результате которого оно становится мягким | mürbemachendes Fleischreifung |
| meat. | созревание мяса, в результате которого оно становится мягким | mürbemachendes Fleischreifen |
| meat. | созревание мяса, в результате которого оно становится нежным | mürbemachendes Fleischreifung |
| meat. | созревание мяса, в результате которого оно становится нежным | mürbemachendes Fleischreifen |
| nat.res. | состояние почвы в результате обработки | Bearbeitungszustand des Bodens |
| gen. | состояние, сложившееся в результате импровизированных мер | Improvisatorium |
| auto. | срабатывание в результате проскальзывания | Rutschabnutzung |
| sport. | сравниваться в результатах | den Rückstand wettmachen |
| gen. | ставший неработоспособным в результате ранения на войне | kriegsbeschädigt |
| tech. | старый рукав, занесённый в результате спрямления реки | Stromarm alter |
| insur. | страхование автомобиля на случай повреждения в результате дорожно-транспортного происшествия | Kfz-Unfallversicherung (Лорина) |
| auto. | страхование транспортного средства на случай повреждения в результате дорожно-транспортного происшествия | Unfallversicherung |
| gen. | сформироваться в результате выборов | aus den Wahlen hervorgehen (напр., о правительстве) |
| chem. | твердение в результате пропаривания | Dampferhärtung |
| met. | твёрдый остаток, образующийся в результате зейгерования | Seigerrückstand |
| met. | твёрдый остаток, образующийся в результате зейгерования | Seigerdorn |
| missil. | температура в результате трения | Reibungstemperatur |
| econ. | теория автоматической гибели капитализма в результате краха его экономической системы | Zusammenbruchstheorie |
| missil. | теория образования лунных кратеров в результате падения метеоров | Impact-Theorie |
| ecol. | теплопотери в результате теплопередачи через ограждения | Transmissionswärmeverluste (Александр Рыжов) |
| tech. | тона, появляющиеся в результате нелинейных искажений | Klirrtöne |
| missil. | торможение в результате трения | Reibungsbremsung |
| missil. | торможение в результате трения | Reibungsabbremsung |
| missil. | трещина в результате напряжённого состояния | Spannungsriß |
| refrig. | трещина, возникающая в результате охлаждения | Abkühlungsspalte |
| construct. | трещина, возникшая в результате охлаждения | Abkühlungsspalt |
| geol. | трещина, возникшая в результате охлаждения | Abkühlungsspalte |
| chem. | трещина покрытия, образовавшаяся в результате действия низкой температуры | Kälteriss |
| chem. | трещина, образующаяся в результате светового старения | Lichtriss |
| auto. | ТС, повреждённое в результате ДТП | Unfallfahrzeug (в первую очередь, автомобиль marinik) |
| geophys. | туман, возникший в результате резкого падения давления | isallobarischer Nebel |
| law | убийство в результате разбойного нападения | räuberischer Totschlag |
| meat. | убыль живой массы в результате перевозки | Transportschaden (животных) |
| meat. | убыль живой массы в результате перегона | Transportschaden (животных) |
| nautic. | убытки в результате морской аварии | Seeschaden |
| nautic. | убытки в результате шторма | Seeschaden |
| law | убыток в результате удовлетворения регрессного требования | Regressverlust |
| law | угроза, возникающая в результате нарушения строительных правил | Baugefährdung |
| construct. | укорочение в результате усадки | Schwindverkürzung |
| met. | улучшение свойств сплава в результате деления кристалла | Spaltveredlung |
| mil., navy | уменьшаться в результате поворота кормой | spitz werden (о силуэте корабля) |
| mil., navy | уменьшаться в результате поворота носом | spitz werden (о силуэте корабля) |
| econ. | уменьшение выручки от реализации продукции в результате применения скидок с цены | Erlösschmälerungsabschlag |
| quant.el. | уменьшение населённости в результате релаксационных переходов | Entleerung durch Relaxationsprozesse |
| quant.el. | уменьшение населённости в результате столкновения | stoßinduzierte Entleerung |
| law, crim.law. | уничтожение имущества в результате неосторожного обращения с огнём | fahrlässige Brandstiftung |
| econ. | уравнительные налоги на прибыль, полученную в результате денежной реформы | Währungsgewinnabgaben (ФРГ) |
| chem. | усадка в результате охлаждения | Kälteschwinddung |
| cinema.equip. | усадка киноплёнки в результате сушки после обработки | Rückschrumpfung |
| missil. | ускорение в результате действия тяги | Schubbeschleunigung |
| econ. | условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате его столкновения с другими судами | running down clause |
| econ. | условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате его столкновения с другими судами | Kollisionsklausel |
| busin. | условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения | Kollisionsklausel |
| mil. | условное обозначение цифрами и буквами предполагаемого заболевания в результате рентгеновского исследования | Schirmbildschlüssel |
| railw. | усталость в результате знакопеременных нагрузок на изгиб | Wechselbiegeermüdung |
| meat. | ухудшение здоровья овец в результате пастьбы на посевах зерновых | Verhütung |
| meat. | ухудшение здоровья овец в результате пастьбы на посевах зерновых | Verhüten |
| manag. | ущерб в результате | Folgeschaden (чего-либо) |
| law | ущерб в результате беспорядков | Tumultschaden |
| environ. | ущерб в результате иммиссии | Immissionsschaden (Ущерб, нанесенный загрязнением из конкретного источника) |
| law | ущерб, понесённый одной из сторон в результате доверия к действительности договора | Vertrauensschaden |
| econ. | ущерб, понесённый одной из сторон договора в результате доверия к действительности договора | Vertrauensschaden |
| busin. | ущерб, понесённый одной из сторон договора в результате доверия к действиям партнёра по контракту | Vertrauensschaden |
| law | ущерб, причинённый имуществу в результате осуществления деятельности | Tätigkeitsschaden (jurist-vent) |
| chem. | фкм. образование красителя в результате реакции краскообразующей компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества | Farbstoffkupplung |
| chem. | фкм. образование красителя в результате соединения краскообразующей компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества | Farbstoffkupplung |
| math. | формула, полученная в результате навешивания квантора существования | Partikularisierte |
| opt. | фотографическая вуаль, образующаяся в результате посторонних засветок | Belichtungsschleier |
| geol. | холм, возникший в результате обвала | Bergsturzhügel |
| chem. | цвета, образующиеся на многокрасочной печатной машине в результате заноса красок из одного ящика в другой | Piratenfarben |
| chem. | цемент, затвердевший в результате пропаривания | dampfgehärteter Zement |
| geophys. | циклогенезис в результате обмена воздушных масс | Austauschzyklogenesis |
| met. | черновая медь, полученная в результате дразнения | Garkupfer |
| law | что оно было совершено в результате преднамеренного обмана или угрозы | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung |
| mil. | шоковое состояние в результате ядерного взрыва | Atomschock |
| railw. | шум, возникающий в результате движения | Fahrgeräusch |
| law | экспроприация собственности в результате другого правового предписания | Legalenteignung |
| law | экспроприация собственности по закону или в результате другого правового предписания | Legalenteignung |
| geol. | эрозия в результате деятельности приливов и отливов | Erosion durch Gezeiten |
| cinema.equip. | эффект увеличения чувствительности фотоматериала в результате сенсибилизации золотом | Goldeffekt |
