Terms for subject General containing в режиме

Russian	German
в онлайн-режиме	im digitalen Umlaufverfahren (голосование, обсуждение и т. п. dolmetscherr)
в период правления ельцинского режима	unter Jelzin
в понедельник была демонстрация против режима ГДР.	Montagsdemonstration (В 1989 году в понедельник была демонстрация против режима ГДР. bakschi38)
в режиме	im Wege (Евгения Ефимова)
в режиме видеоконференции	via Videokonferenz (katmic)
в режиме полной остановки	im Stillstand (Орешек)
в режиме реального времени	in Echtzeit (Tanu)
в режиме реального времени	im Echtzeitmodus (SKY)
в режиме реального времени	im Online-Modus (Andrey Truhachev)
в режиме реального времени	im Onlinemodus (Andrey Truhachev)
в режиме реального времени	zeitnah (Valerij Tomarenko)
в режиме челночного движения поездов	im Wendezugbetrieb (поезда оборудованы устройствами управления при движении в обоих направлениях без перестановки локомотива)
в спокойном режиме	in gemächlichem Tempo (Andrey Truhachev)
в штатном режиме	routinemäßig
движение в режиме стоп-старт	Stop-and-Go-Verkehr (в режиме частых троганий и остановок marinik)
доступен в режиме онлайн	online verfügbar (wanderer1)
сокр. IRC конференция в интернете в реальном режиме времени	Internet-Echtzeit-Konferenz
конференция в интернете в режиме реального времени	Internet-Echtzeit-Konferenz (IRC mirelamoru)
он был наёмником в Азии и Африке и помогал продажным режимам вести борьбу против собственного народа	er ist Söldner in Asien und Afrika gewesen und hat korrupten Regimes geholfen, gegen das eigene Volk zu kämpfen
план обучения в режиме онлайн	Online-Lehrplan (Александр Рыжов)
поддерживать что-либо в рабочем режиме	etwas am Laufen halten (marawina)
программа обучения в режиме онлайн	Online-Lehrplan (Александр Рыжов)
работа вне офиса в режиме удалённого доступа	Telecommuting (напр., с домашнего ПК)
работать в авральном режиме	unter Zeitdruck arbeiten
работать в экономном режиме	auf Sparflamme produzieren (Daumo)
разговаривать по телефону в режиме громкой связи	im Lautsprechermodus telefonieren (levmoris)
режим в конюшне	Stallordnung
режим в хлеве	Stallordnung
4 сентября 1989 года в понедельник была демонстрация против режима ГДР.	Montagsdemonstration (4 сентября 1989 года в понедельник была демонстрация против режима ГДР. bakschi38)
соблюдать постельный режим в послеродовой период	in den Wochen liegen
Т2-взвешенные изображения в режиме "FAT SAT" в аксиальной проекции	T2 fatsat axial (SKY)
томограмма/изображение в режиме	STIR в коронарной плоскости/проекции мед. koronare STIR (при томографии ... EVA)