Terms containing в редакции

Subject	Russian	German
gen.	автор письма в редакцию газеты	Einsenderin
gen.	автор письма в редакцию газеты	Einsender
gen.	автор письма в редакцию журнала	Einsenderin
gen.	автор письма в редакцию журнала	Einsender
patents.	Бернская конвенция по охране произведений литературы и искусства в пересмотренной редакции	revidierte Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
law	в актуальной редакции	in jeweils aktuellsten Fassung (dolmetscherr)
gen.	в ГДР: стажёр редакции	Volontär
law	в действующей в соответствующий момент редакции	in der jeweils gültigen Fassung (Andrey Truhachev)
law	в действующей в соответствующий момент редакции	in der jeweils geltenden Fassung (Andrey Truhachev)
law	в действующей на данный момент редакции	in der jeweils gültigen Fassung (dolmetscherr)
law	в действующей на соответствующий момент редакции	in der jeweils gültigen Fassung (Andrey Truhachev)
law	в действующей на соответствующий момент редакции	in der jeweils geltenden Fassung (Andrey Truhachev)
gen.	в действующей редакции	in der geltenden Fassung (о законе и т. п.)
gen.	в действующей редакции	in der jeweils gueltigen Fassung (amsterdam)
law	в действующей редакции	i.d.g.f. (Надушка)
law	в действующей редакции	in der geltenden Fassung (Лорина)
gen.	в действующей редакции in der geltenden Fassung	idgF. (anil)
law	в новой редакции	neu gefasst ((см. контекст), z.B. neu gefasst vom 01.01.2018 (в новой редакции от 01.01.2018 г.) jurist-vent)
gen.	в новой редакции	in der Neufassung
law	в последней действующей редакции	in der letzten gültigen Fassung (abolshakov)
gen.	в предыдущей редакции Закона о финансовой реформе	in einer frühen Fassung des Finanzreformgesetzes
gen.	в редакции	in der Fassung vom (такого-либо)
mil.	в такой-то редакции	in der Fassung
law	в редакции	idF (Лорина)
abbr.	в редакции	i.d.f. (in der/dieser Fassung; in der/dieser Form GregMoscow)
busin.	в редакции	in der Fassung
gen.	в редакции	in der Fassung von (такого-либо)
law	в редакции от	i.d.F.v. (dolmetscherr)
law	в самой последней редакции	in ihrer jeweils aktuellsten Fassung (dolmetscherr)
law	в соответствующей редакции	in ihrer jeweils aktuellsten Fassung (dolmetscherr)
law	в старой редакции	alte Fassung
abbr.	в этой редакции	i.d.f. (GregMoscow)
gen.	издание в последней редакции	die Ausgabe letzter Hand
law	излагать в новой редакции	redaktionell neu fassen (Лорина)
law	излагать в новой редакции	neu fassen (Лорина)
law	излагать в следующей редакции	in folgender Fassung darlegen (Лорина)
law	изложить в новой редакции	redaktionell neu fassen (Лорина)
law	изложить в новой редакции	neu fassen (Лорина)
law	изложить в следующей редакции	wird wie folgt lauten (dolmetscherr)
law	изложить в следующей редакции	in folgender Fassung auslegen (Лорина)
law	изложить договор в новой редакции	Vertrag neu fassen (Лорина)
law	изложить договор в редакции	Vertrag fassen (Лорина)
gen.	он ученик в редакции здешней газеты	er ist Volontär bei der hiesigen Tageszeitung
law	опубликование закона в новой редакции	Bekanntmachung der Neufassung des Gesetzes
patents.	патентный закон в старой редакции	Patentgesetz alter Fassung
gen.	переиздание в новой редакции	Spin-off-Produkt
gen.	письмо в редакцию	Eingesandt
gen.	публикуется в авторской редакции	in der Ursprungsfassung.publiziert (AlexandraM)
patents.	формула изобретения или пункт формулы изобретения в новой редакции	neugefasster Patentanspruch
law	читать в редакции	erhält folgende Fassung (при изменении пункта договора, в доп. соглашении: "пункт 3.2 читать в редакции: ..." – "Artikel 3.2 erhält folgende Fassung: ..." pina colada)