Terms for subject General containing в производство

Russian	German
в результате несчастного случая на производстве он рано стал инвалидом	wegen eines Arbeitsunfalls wurde er Frühinvalid
в условиях, приближенных к серийному производству	seriennah (Vera Cornel)
внедрение в производство	Überleitung in die Produktion
внедрять результаты исследований в производство	Forschungsergebnisse in die Produktion überleiten
готовность к запуску в производство	Produktionsreife
готовый к внедрению в производство	anwendungsreif
готовый к запуску в производство	produktionsreif
доля тяжелой промышленности в валовом производстве	der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion
задержка в производстве	Produktionsstockung
запускать в массовое производство новую модель	ein Modell konfektionieren
застой в производстве	Produktionsstockung
заявление в суд об открытии конкурсного производства	Antrag auf Konkurseröffnung
котел испытывается в настоящее время на производстве	der Kessel wird zur Zeit im Werk erprobt
машина для вытягивания чепрака в производстве приводных ремнёвых кож	Streckmaschine
машина для растягивания чепрака в производстве приводных ремнёвых кож	Streckmaschine
машина запущена в серийное производство	die Maschine ist in Serie gegangen
машина пошла в серийное производство	die Maschine ist in Serie gegangen
многие девушки учатся в вечерней средней школе без отрыва от производства	viele Mädchen sind berufstätig und besuchen gleichzeitig die Abendoberschule
отпуск в производство	Freigabe für die Produktion (Лорина)
предназначенный для промышленного производства чего-либо в небольших масштабах	kleinindustriell (напр., kleinindustrielle Saftpressen für Imbissbetriebe olaridotinfo)
производство чего-либо в крупных масштабах	Großproduktion
производство в крупных масштабах	Großfabrikation
производство в лейтенанты было для него большим отличием	seine Beförderung zum Leutnant war für ihn eine hohe Auszeichnung
производство в сан	Ordination (AlexandraM)
пуск в производство	Inbetriebsetzung
пуск в производство	Inbetriebnahme
пустить что-либо в производство	etwas in Arbeit nehmen
срок внедрения в производство	Überleitungszeit
студент, обучающийся в учебном заведении без отрыва от производства	Arbeiterschicht
ТОО "Общество информации в области экономики и организации производства"	Gesellschaft für Betriebswirtschaftliche Information mbH (ФРГ)
удельный вес тяжелой промышленности в валовом производстве	der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion
Усиленная борьба миролюбивых сил во всём мире против производства и размещения нейтронного оружия США в Западной Европе всё в большей степени находит своё отражение на страницах международной прессы	der verstärkte Kampf der Friedenskräfte in aller Welt gegen die Produktion und Stationierung der USA-Neutronenwaffe in Westeuropa spiegelt sich in zunehmendem Maße in der internationalen Presse wider (ND 29/30. 4. 78)
этот завод ограничил своё производство пятью тысячами автомобилей в год	dieser Betrieb schränkte seine Produktion auf 5000 Autos jährlich ein