| Subject | Russian | German |
| ed. | активная деятельность самих учащихся в обучении | Selbsttätigkeit |
| law | бесплатное обучение в школе | unentgeltlicher Schulunterricht |
| law | бесплатное обучение в школе | Schulgeldfreiheit |
| ed. | в обучении | im Unterricht (Andrey Truhachev) |
| gen. | в обучении у него | in die Lehre bei ihm (AlexandraM) |
| ed. | в очной форме обучения | beim Direktstudium (Лорина) |
| ed. | в период обучения | während der Studienzeit (Лорина) |
| ed. | в период обучения | in der Studienzeit (в вузе Лорина) |
| gen. | в процессе обучения в институте | beim Studium |
| ed. | в целях обучения | zu Ausbildungszwecken (Лорина) |
| gen. | время обучения в университете | Universitätszeit |
| psychol. | готовность к обучению в школе | Schulreife |
| ed. | для использования в школьном обучении | für den Schulgebrauch (Andrey Truhachev) |
| ed. | за время обучения в университете | während des Studiums an der Universität (Лорина) |
| ed. | за время обучения в университете | während der Studienzeit an der Universität (Лорина) |
| ed. | за время обучения в школе | während des Besuchs der Schule (dolmetscherr) |
| ed. | за время обучения в школе | während der Schulzeit (Лорина) |
| ed. | завершать обучение в школе | den Schulabschluss machen (Andrey Truhachev) |
| ed. | завершить обучение в школе | den Schulabschluss machen (Andrey Truhachev) |
| law | закон об обучении в университете | UniStG (Лорина) |
| law | Закон об обучении в университете | Universitäts-Studiengesetz (Лорина) |
| gen. | заниматься в системе заочного обучения | Fernunterricht genießen |
| ed. | знакомить в процессе обучения | im Unterricht vermitteln (Andrey Truhachev) |
| gen. | знакомить с чем-либо в процессе обучения | etwas im Unterricht vermitteln |
| ed. | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | Unterricht für Kinder mit Lernbehinderung |
| ed. | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | Ausgleichunterricht |
| gen. | класс, в котором учатся одновременно дети нескольких годов обучения | Mehrstufenklasse |
| mil., Germ. | курс обучения в системе ВВС | Luftwaffenlehrgang |
| univer. | курс обучения в университете | Hochschulstudium (Andrey Truhachev) |
| univer. | курс обучения в университете | akademischer Studiengang (Andrey Truhachev) |
| univer. | курс обучения в университете | akademischer Kurs (Andrey Truhachev) |
| univer. | курс обучения в университете | Universitätslehrgang (Andrey Truhachev) |
| mil., austrian | курс обучения офицеров запаса в звании до капитана | Hauptmannskurs |
| sport. | курс обучения плаванию в каникулярное время | Ferienschwimmkursus |
| ed. | Курс подготовки к обучению в ВУЗах г. Вены | VWU (Vorstudienlehrgang der Wiener Universitäten OLGA P.) |
| gen. | лицо, прекратившее обучение в ВУЗе | Studienabbrecher (marinik) |
| gen. | метод, используемый при обучении в группе для улучшения коммуникации в группе, при котором всё по кругу высказывают своё мнение | Blitzlicht-Methode |
| econ. | наличие предпосылок для обучения в специальных училищах | Fachschulreife (напр., окончание школы-десятилетки, стаж работы) |
| mil., Germ. | начальник инспекции сухопутных войск по вопросам воспитания и обучения в звании генерала | General des Erziehungs- und Bildungswesens im Heer |
| econ. | номенклатура профессий, подготавливаемых в системе профессионального обучения | Systematik der Ausbildungsberufe (ГДР) |
| mil. | обучение в автошколе | Fahrschulausbildung |
| mil. | обучение в академии генерального штаба | Generalstabsausbildung |
| ed. | обучение в академии искусств | Kunststudium (Andrey Truhachev) |
| ed. | обучение в аспирантуре | Aspiranturstudium (Лорина) |
| ed. | обучение в аспирантуре с последующей защитой диссертации | Promotionsstudium (promasterden) |
| mil. | обучение в боевых условиях | Kampfschulung |
| mil. | обучение в боевых условиях | Gefechtsschulung |
| gen. | обучение в вечерней школе | Betriebsabendschulung (при заводе) |
| univer. | обучение в вузе | Universitätsstudium (Andrey Truhachev) |
| ed. | обучение в ВУЗе | akademische Ausbildung (Andrey Truhachev) |
| ed. | обучение в вузе | akademische Ausbildung (Andrey Truhachev) |
| ed. | обучение в двух сменах | Unterricht in zwei Schichten |
| product. | обучение специалистов в заводских условиях | Training am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| product. | обучение специалистов в заводских условиях | Ausbildung am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| product. | обучение специалистов в заводских условиях | On-the-Job-Training (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучение в заводской вечерней школе | Betriebsabendschulung |
| ed. | обучение в институте искусcтв | Kunststudium (Andrey Truhachev) |
| ed. | обучение в интернате | Internatstudium (Лорина) |
| ed. | обучение в качестве вольнослушателя | ausserordentliches Studium (dolmetscherr) |
| ed. | обучение в колледже искусств | Kunststudium (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучение в магистратуре | Magisterstudium (Лорина) |
| gen. | обучение в малокомплектной школе | Abteilungsunterricht |
| ed. | обучение в неполном объёме часов | Teilzeitunterricht (Dalilah) |
| mil. | обучение в ночных условиях | Nachtausbildung |
| law | обучение в общеобразовательной школе одновременно с профессиональной подготовкой | Berufsausbildung mit Abitur (заканчивается получением специальности и аттестатом зрелости; бывш. ГДР) |
| brit. | обучение в процессе работы | learning by doing (Лорина) |
| gen. | обучение в среднем специальном учебном заведении в техникуме | Fachschulstudium |
| gen. | обучение в среднем специальном учебном заведении в техникуме | Fachschulausbildung |
| econ. | обучение в средних специальных учебных заведениях | Fachschulstudium |
| ed. | обучение в техникуме | Ausbildung an der Berufsschule (dolmetscherr) |
| gen. | обучение в трудовой школе | Arbeitsunterricht |
| univer. | обучение в университете | Studium (Andrey Truhachev) |
| univer. | обучение в университете | Hochschulstudium (Andrey Truhachev) |
| univer. | обучение в университете | Universitätsstudium (Andrey Truhachev) |
| ed. | обучение в университете | Studium an der Universität (Лорина) |
| ed. | обучение в условиях тюремного заключения | Unterricht in der Gefängnisschule |
| ed. | обучение в училище | Ausbildung an der Berufsschule (dolmetscherr) |
| ed. | обучение в училище | Lehre an der Berufsschule (dolmetscherr) |
| ed. | обучение в художественном учебном заведении | Kunststudium (Andrey Truhachev) |
| ed. | обучение в школе | Lernen in der Schule (Лорина) |
| ed. | обучение в школе | Schulbesuch (Andrey Truhachev) |
| mil. | обучение ведению боевых действий в зимних условиях | Winterkampfausbildung |
| mil. | обучение ведению боя в зимних условиях | Winterkampfausbildung |
| gen. | обучение женщины в высших учебных заведениях | Frauenstudium |
| rugb. | обучение игре в коридоре | Schulung in der Gasse |
| mil. | обучение кандидатов в офицеры | Offiziersanwärter-Schulung |
| ed. | обучение опережению опасностей и поведению в опасных ситуациях | Sicherheitserziehung |
| ed. | обучение педагогом детей в больничных условиях | Krankenhausunterricht |
| econ. | обучение работников сельского хозяйства в зимний период | landwirtschaftliche Winterschulung |
| mil. | обучение самолётовождению в горах | Gebirgsflugausbildung |
| ed. | обучение ученика профессии наставником в процессе работы | Lehrlingsausbildung |
| gen. | он проходит обучение в качестве ученика слесаря | er wird als Schlosser angelernt (на производстве) |
| fin. | оплата труда в период профессионального обучения | Ausbildungsvergütung (Лорина) |
| law | оплата труда в период профессионального обучения | Ausbildungsgehalt (H. I.) |
| gen. | основной этап обучения в вузе | Hauptstudium (начиная с 5 семестра) |
| gen. | отдать кого-либо в обучение | jemanden in die Lehre geben |
| gen. | первый этап обучения в вузе | Grundstudium (1-4 семестры) |
| gen. | перерыв в обучении сроком на год, часто для выезда за границу | Brückenjahr (Chestery) |
| gen. | план обучения в режиме онлайн | Online-Lehrplan (Александр Рыжов) |
| ed. | плата за обучение в вузе | Studiengebühr (Andrey Truhachev) |
| ed. | поддерживающее обучение для учащихся с временными учебными трудностями в обычной школе | Lernhilfe |
| gen. | пойти в обучение | in die Lehre gehen (к кому-либо) |
| gen. | Положение о порядке обучения в ВУЗе | Studienordnung (uzbek) |
| tech. | помощь в обучении | Schulungshilfe (Nilov) |
| univer. | Постановление о праве обучения в университетe | Universitätsberechtigungsverordnung (Sie hat damit die Berechtigung für Abgängerinnen eines Gymnasiums zum Besuch einer Universität gemäß der Universitätsberechtigungsverordnung erworben vnoock) |
| ed. | потребность в обучении | Schulungsbedürfnis |
| sport. | правила обучения и безопасности в парусном спорте | Vorschriften für die Ausbildung und Sicherheit im Seesport |
| ed. | право на обучение в ВУЗе | Studienberechtigung (marinik) |
| ed. | право на обучение в ВУЗе | Hochschulzugangsberechtigung (имеется в виду экзамен на аттестат зрелости, результаты которого дают или не дают такое право ivvi) |
| med. | предшествующий обучению на практике в больнице | vorklinisch (напр., das vorklinische Semester – доклинический семестр L_Plotnikova) |
| gen. | прекращение обучения в ВУЗе | Studienabbruch (marinik) |
| gen. | принцип природосообразности в обучении и воспитании | die Naturgemäßheit in Erziehung und Unterricht |
| ed. | принципы и приёмы обучения и воспитания детей, проходящих длительный курс лечения в больничных условиях | Krankenhauspädagogik |
| ed. | пробел в обучении | Ausbildungsschwäche (Andrey Truhachev) |
| gen. | Программа интегрированного обучения немецких студентов в зарубежных университетах | Integriertes Auslandsstudium (ФРГ) |
| gen. | программа обучения в режиме онлайн | Online-Lehrplan (Александр Рыжов) |
| ed. | программа обучения в школе | Schullehrplan (Andrey Truhachev) |
| microel. | программирование в режиме обучения | Teach-in-Programmierung |
| tech. | программирование в режиме обучения | Teachprogrammierung (Александр Рыжов) |
| el. | программирование промышленного робота в режиме обучения перемещением рабочих органов напр., руки робота по точкам программируемой траектории | Lead-through-Programmierung |
| progr. | программировать в режиме методом обучения | teachen (luchanka86) |
| gen. | профессия, которую можно приобрести в процессе работы без специального обучения | Einarbeitungsberuf |
| psychol. | профессия, осваиваемая в ходе производственного обучения | Anlernberuf (не требующая специальной подготовки) |
| econ. | профессия, осваиваемая в ходе производственного обучения | Anlernberuf |
| econ. | профессия, приобретаемая в процессе профессионального обучения | Ausbildungsberuf |
| econ. | профессия, приобретаемая в процессе работы без прохождения специального обучения | Einarbeitungsberuf |
| med. | проходить дальнейшее обучение в интернатуре | in weiterer Facharztausbildung sein (Pretty_Super) |
| ed. | психологическая готовность детей к обучению в школе | Psychologische Bereitschaft von Kindern zum Lernen in der Schule (dolmetscherr) |
| ed. | расходы на обучение в вузе | Studienkosten (Andrey Truhachev) |
| ed. | Сертификат соответствия образования для обучения в университете Австрии | Nachweis der besonderen Universitätsreife (Kolomia) |
| ed. | содействие в обучении немецкому языку для профессиональной деятельности) | berufsbezogene Deutschförderung (golowko) |
| gen. | сотрудничество в обучении и воспитании | Bildungs- und Erziehungspartnerschaft (SKY) |
| gen. | Союз содействия обучению взрослых в сельской местности | Ländliche Erwachsenenbildung e.V. (Нижняя Саксония; ФРГ) |
| econ. | специальность, приобретаемая в процессе профессионального обучения | Ausbildungsberuf |
| ed. | справка об обучении в вузе | Studienbescheinigung (SKY) |
| ed. | справка об обучении в школе | Schulbescheinigung (nika167) |
| econ. | стипендия, получаемая учениками в период профессионального обучения | Ausbildungs- und Wirtschaftsbeihilfe (ГДР) |
| psychol. | трудности в процессе обучения | Lernstörung (kseniiia) |
| sport. | фиксирование тактических компонентов спортивных достижений протоколом, киносъёмочной камерой с целью использования в процессе обучения | taktische Leistungserfassung |
| ed. | фирма, организующая и администрирующая проведение обучения в форме курсов и тренингов | Schulungsfirma |
| ed. | цель обучения в психомоторной сфере | psychomotorisches Lernziel |
| gen. | Центральная школа для обучения ведению боевых действий в горах | Zentrale Gebirgskampfschule (Швейцария) |
| ed. | центральный, стандартизированный тест, дающий иностранным студентам возможность обучения в Германии | Test für Ausländische Studierende (TestAS IKras) |
| mil., Germ. | школа для обучения ведению боевых действий зимой и в горах | Gebirgs- und Winterkampfschule |
| ed. | школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | Schule für Kinder mit Lehrbehinderung |
| ed. | школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | Schule für Lernbehinderte |
| econ. | штат преподавателей в системе профессионального обучения | Berufsausbildungspersonal |
