Terms for subject Law containing в обращении

Russian	German
акции в свободном обращении	Aktien im freien Umlauf (wanderer1)
без права обращения в суд	unter Ausschluss des Rechtsweges
без права обращения в суд	unter Ausschluss des Rechtsweges
без предварительного обращения в комиссию по трудовым спорам	ohne vorherige Anrufung der Konfliktkommission (der Kommission zur Lösung arbeitsrechtlicher Streitigkeiten)
в свободном обращении	im freien Umlauf (об акциях wanderer1)
вводить акции в обращение	Aktien in den Verkehr einführen (mirelamoru)
выпуск в обращение	Inumlaufsetzen
выпустить в обращение	in Umlauf setzen (напр., Falschgeld)
выпустить в обращение	in Zirkulation geben
выпустить в обращение	in Umlauf bringen (напр., Falschgeld)
гарантия обращения в суд по поводу нарушенного права	Rechtsweggarantie
допустимость обращения в суд	Zulässigkeit des Rechtswegs
допустимость обращения в суд	Rechtswegeröffnung
злоупотребление в обращении с животными	Misshandlung von Tieren
исключение обращения в суд	Ausschluss des Rechtsweges
находиться в обращении о ценных бумагах	in Umlauf befindlich sein (SKY)
недопустимость обращения в суд	Unzulässigkeit des Rechtsweges
обращение в гражданский суд	Anrufung des Zivilgerichtes (Лорина)
обращение в доход государства дополнительной выручки или прибыли	Einziehung des Mehrerlöses (полученной в нарушение закона)
обращение в окружной суд	Anrufung des Landgerichts (Лорина)
обращение по делу в суд	Anrufung des Gerichts
обращение по делу в суд	Betreten des Rechtsweges
обращение по делу в суд	Inanspruchnahme des Gerichts
обращение по делу в суд	Einschlagen des Rechtsweges
обращение в суд	Sollizitation
обращение в суд с иском	Einreichung der Klage beim Gericht (Лорина)
обращение залога в доход государства	Kautionsverfall zugunsten des Staates
обращение имущества в собственность государства	Rückfall (напр., выморочного)
обращение имущества в собственность государства или первоначального собственника	Ruckfall (напр., выморочного)
обращение имущества в собственность первоначального собственника	Rückfall (напр., выморочного)
обращение с арестованными в порядке избрания меры пресечения	Behandlung der Untersuchungshäftlinge
обращение с жалобой в суд	Einreichung der Kassationsklage ans Gericht (Лорина)
передать вексель в обращение	einen Wechsel begeben
право на обращение в арбитраж	Recht auf schiedsgerichtliche Klage
право на обращение в арбитраж	Arbitrageklagerecht
право обращения в суд	Zulässigkeit des Rechtsweges
право обращения в суд	Klagerecht
принудительное обращение в другую религиозную веру	Bekenntniszwang (со стороны господствующей церкви)
путём обращения в суд	auf dem Gerichtswege
спор о допустимости обращения в суд	Kompetenzkonflikt über die Zulässigkeit des Rechtsweges
считать правильным обращение в суд	den Rechtsweg für gegeben halten
уничтожение имущества в результате неосторожного обращения с огнём	fahrlässige Brandstiftung