Terms for subject General containing в настоящее время

Russian	German
в настоящее время	derzeit
в настоящее время	momentan
в настоящее время	zur Zeit
в настоящее время	jetzt
в настоящее время	z. Zt. (Лорина)
в настоящее время	heutzutage
в настоящее время	zum gegenwärtigen Zeitpunkt
zur Zeit = в настоящее время	Z.Z (magicbelle)
в настоящее время	zzt. (zurzeit Лорина)
в настоящее время	zum jetzigen Zeitpunkt (в н./вр.)
в настоящее время	z.Zt. (= zur Zeit, австр. = zzt. (zurzeit), швец. Pib 03)
в настоящее время	heute (I. Havkin)
в настоящее время	in der Gegenwart
в настоящее время	gegenwärtig
в настоящее время	in der jetzigen Zeit
в настоящее время	augenblicklich
в настоящее время в Сибири строятся большие гидроэлектростанции	gegenwärtig werden in Sibirien große Wasserkraftwerke gebaut
в настоящее время его жена не имеет работы	im Augenblick ist seine Frau beschäftigungslos
в настоящее время мы живём в Берлине, но через два месяца вернёмся в Москву	wir leben zur Zeit in Berlin, aber nach zwei Monaten kehren wir wieder nach Moskau zurück
в настоящее время мы завалены заказами	wir sind augenblicklich mit Aufträgen total überlastet
в настоящее время мы завалены работой	wir sind augenblicklich mit Arbeit total überlastet
в настоящее время он болен	zur Zeit ist er krank
в настоящее время он живёт в Берлине	er wohnt gegenwärtig in Berlin
в настоящее время он живёт у своего дяди	er hält sich zur Zeit bei seinem Onkel auf
в настоящее время он учится в университете	er studiert gegenwärtig auf der Universität (gegenwärtig – в настоящее время употр. по отношению к сравнительно большому отрезку времени, а не к настоящему моменту)
в настоящее время скапливаются горы работы	die Arbeit türmt sich zur Zeit
замок в настоящее время реставрируется	das Schloss wird zur Zeit restauriert
котел испытывается в настоящее время на производстве	der Kessel wird zur Zeit im Werk erprobt
такой, без которого не могут обойтись в настоящее время	unabkömmlich (употр. тж. по отношению к лицам)
эта болезнь почти не возникает в настоящее время как эпидемия	diese Krankheit tritt zur Zeit kaum noch als Epidemie auf
эта болезнь почти не встречается в настоящее время как эпидемия	diese Krankheit tritt zur Zeit kaum noch als Epidemie auf