| Subject | Russian | German |
| textile | автомат в льночесальной машине | Umspanner |
| agric. | агрегатирование разных машин в сцепку | Maschinenkombination |
| tech. | адрес информации в машине | Maschinenadresse |
| automat. | адрес информации в машине | Speicheradresse |
| radio | аналоговая вычислительная машина, работающая в натуральном масштабе времени | Istzeitanalogrechner |
| railw. | аналоговая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Istzeitanalogrechner |
| pack. | аппарат для выключки строк в машине для обработки клише | Klischeejustierapparat |
| el. | асинхронные машины в системе "электрического вала" | Wellenmaschinen |
| publ.util. | бачок для введения моющих веществ в стиральную машину | Waschmitteleinspüldose |
| gen. | безделушка-талисман болтается в окне машины | ein Maskottchen baumelt im Autofenster |
| textile | било в промывной машине | Schlägerwalze (для интенсификации промывки) |
| textile | било в трепальной машине | Flügel der Schlagmaschine |
| textile | блеск, получаемый на коже в результате лощения на машине | Stoßglanz |
| textile | бобинажно-перемоточная машина для паковок в форме ракеты | Raketenspulmaschine |
| plast. | бобинажно-перемоточная машина для получения бобин в форме ананаса | Pineapplemaschine |
| plast. | бобинажно-перемоточная машина для получения бобин в форме ананаса | Pineappleconesmaschine |
| mil. | боевая машина, движущаяся в колонне | Kolonnenfahrzeug |
| mil. | боевая машина для действий в тропиках | Tropenfahrzeug |
| mining. | буровая машина для бурения скважин в крепких горных породах | Erzbohrmaschine |
| gen. | в двух часах езды на машине | zwei Autostunden entfernt |
| gen. | в машине по дороге случилась поломка | der Wagen hatte unterwegs eine Panne |
| gen. | в машине позже обнаружились крупные изъяны | an der Maschine traten später größere Mängel auf |
| gen. | в машине позже обнаружились крупные недостатки | an der Maschine traten später größere Mängel auf |
| gen. | в машине ребёнок. | Kinder fahren mit. (наклейка на автомобиле Ying) |
| tech. | в результате контакта с движущимися частями машин | durch sich bewegende Maschinenteile (Александр Рыжов) |
| gen. | в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной | in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor (ND 26.7.76) |
| gen. | в этой машине удобно сидеть | in diesem Wagen sitzt es sich gut |
| plast. | валковая машина для нанесения покрытий с валками, вращающимися в одну сторону | gleichsinnig laufende Walzenauftragmaschine |
| polym. | валковая машина для нанесения покрытия с валками, вращающимися в одну сторону | gleichsinnig laufende Walzenauftragmaschine |
| paraglid. | ввести машину в вираж | Flugzeug in die Kurve legen |
| automat. | ввод данных в вычислительную машину | Maschineneingabe |
| polygr. | ввод данных в вычислительную машину | Rechnereingabe |
| tech. | ввод данных в машину | Maschineneingabe |
| tech. | ввод информации в машину | Maschineneingabe |
| automat. | вводить в вычислительную машину | dem Rechner anbieten |
| paraglid. | вводить машину в вираж | Flugzeug in die Kurve legen |
| el. | ведущая машина в системе "электрического вала" | Wellenleitmaschine |
| textile | вентилятор в стригальной машине | Kettenfadenlüfter (для удаления состриженных неподработанных нитей) |
| gen. | вести машину в направлении | zusteuern (чего-либо) |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | Abfüllwaage (für Kleinbeutel) |
| gen. | взять в аренду машину для переезда | einen Umzugswagen mieten (alenushpl) |
| paraglid. | взять машину в руки | Flugzeug fangen |
| gen. | внести усовершенствование в машину | eine Verbesserung an einer Maschine anbringen |
| inf. | водитель, поставивший машину в зоне запрещённой стоянки | Parksünder |
| polygr. | возможность ввода в машину | Lesbarkeit |
| polygr. | возможность считывания в машину | Lesbarkeit |
| paraglid. | войти в машину | in das Flugzeug steigen |
| shipb. | время запуска в ход машины | Anfahrzeit |
| construct. | время перерывов в работе машины | Ruhezeit |
| shipb. | время пуска в ход машины | Anfahrzeit |
| mining. | врубовая машина для производства зарубки в диагональных забоях | Schrägkerbmaschine |
| mining. | врубовая машина для работы в забоях подготовительных выработок | Vortriebsschrämmaschine |
| textile | вспомогательная машина в ткачестве | Webereihilfsmaschine |
| el. | встроенный в машину | Maschineneinbauleuchte |
| paraglid. | входить в машину | in das Flugzeug steigen |
| textile | вытягивание в ровничной машине | Flyerverzug |
| automat. | вычислительная машина для управления в режиме "он-лайн" | on-line-Rechner |
| automat. | вычислительная машина для управления в режиме "он-лайн" | on-line-Computer |
| automat. | вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Istzeitrechner |
| el. | вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Realzeitrechner |
| math. | вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Echtzeitrechner |
| el. | вычислительная машина, работающая в натуральном масштабе времени | Realzeitrechner |
| brew. | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Istzeitrechner |
| automat. | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Realzeitrechner |
| math. | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitrechner |
| mil. | вычислительная машина, работающая в режиме с разделением времени | Simultanrechenanlage |
| econ. | график загрузки машин и рабочих мест в цехах | Abteilungsbelegungsgrobplan |
| econ. | график загрузки машин и рабочих мест в цехах | Abteilungs-Belegungsgrobplan |
| textile | гребень в гребнечесальной машине | Schlagkamm |
| textile | грузик в прядильной машине | Klöppelholz |
| textile | грузик в прядильной машине | Klöppel |
| paraglid. | держать машину в руках | Flugzeug in der Hand haben |
| textile | диск с выемкой в механическом останове сновальной машины | Kerbenscheibe |
| textile | диск с зарубкой в механическом останове сновальной машины | Kerbenscheibe |
| house. | диспенсер в стиральной машине | Waschmittelbehälter (promasterden) |
| tech. | доильная машина со сбором молока в вёдра | Eimermelkmaschine |
| econ. | доля капиталовложений, направляемая на приобретение машин, инструмента, инвентаря и прочего оборудования в общем объёме капиталовложений | Ausrüstungsanteil |
| IT | допускающий автоматическое считывание в машину | maschinenlesbar |
| tech. | дорога выемочной машины в лаве | Gewinnnungsfeld |
| mining. | дорога для выемочной машины в лаве | Fahrfeld |
| el. | задающая скорость машина в системе "электрического вала" | Wellenleitmaschine |
| textile | зажим в жаккардовой машине | Presse der Jacquardmaschine |
| textile | заправочное устройство для запуска ткани в машину | Wareneinlaufvorrichtung |
| textile | запуск ткани в машину | Wareneinlauf |
| textile | запуск ткани в машину | Wareneinzug |
| textile | запуск ткани в машину | Wareneingang |
| gen. | затащить силой в машину | jemanden in ein Auto zerren (Andrey Truhachev) |
| gen. | затянуть силой в машину | jemanden in ein Auto zerren (Andrey Truhachev) |
| textile | зубчатый сектор в прядильной машине периодического действия | Quadrant |
| textile | иглопробивная машина с игольным столом в виде двускатной кровли | Dachnadelmaschine |
| textile | иглопробивная машина с подкладочным столом в виде двускатной кровли | Dachnadelmaschine |
| lit. | изготовление стержней в пескодувной стержневой машине | Kernblasen |
| avia. | информационное оборудование в системе оператор машина | Mensch-Maschine-Instrumentierung |
| avia. | информационное оборудование в системе человек машина | Mensch-Maschine-Instrumentierung |
| textile | канал для механического воздействия в промывной машине | Stauchkanal (для шерстяных тканей) |
| gen. | капитал, вложенный в машины | Maschinenkapital |
| publ.util. | ковш для введения моющих средств в стиральную машину | Waschmitteleinspülschale |
| tech. | ковшовая погрузочная машина с опрокидыванием ковша в сторону | Seitenkippschaufel |
| tech. | ковшовая погрузочная машина с опрокидыванием ковша в сторону | Seitenkipplader |
| automat. | код ввода данных в машину | Externkode |
| textile | количество материала, одновременно подаваемое в машину | Anlage |
| publ.util. | количество отработавшего в машине пара | Maschinenabdampfmenge |
| mining. | лава, в которой зарубка производится врубовой машиной | Schrämbetrieb |
| mining. | лава, в которой применяется врубовая машина | Schrämmaschinenbetrieb |
| textile | ленточная машина в несколько головок | Mehrkopfstocke |
| textile | ленточная машина с выпуском ленты в клубках | Kreuzwickelstrecke |
| textile | ленточная машина с выпуском ленты в таз | Topfstrecke |
| textile | ленточная машина с приёмом двух лент в один таз | Zwillingsotrecke |
| tech. | литейный стержень, изготовленный в пескодувной машине | geschossener Kern |
| plast. | максимальное расстояние между зажимными губками в разрывной машине | freie Prüflänge |
| mil. | машин в сутки | Fahrzeuge je Tag |
| mil. | машин в час | Fahrzeuge je Stunde |
| gen. | машина стоит в гараже | das Auto steht in der Garage |
| gen. | машина в пятьдесят лошадиных сил | eine Maschine von fünfzig Pferdekräften |
| gen. | машина выпускается в двух различных моделях | der Wagen wird in zweierlei Ausführung geliefert |
| econ. | машина для автоматического складывания писем, вкладывания их в конверты и запечатывания конвертов | Brieffalt- |
| econ. | машина для автоматического складывания писем, вкладывания их в конверты и запечатывания конвертов | Brieffüll- und Briefschließmaschine |
| econ. | машина для автоматического складывания писем, вкладывания их в конверты и запечатывания конвертов | Brieffalt-, Brieffüll- und Briefschließmaschine |
| tech. | машина для бурения шпуров в кровле | Firstenbohrmaschine |
| polygr. | машина для вкладки почтовых отправлений в конверты | Kuvertiermaschine |
| textile | машина для вкладки шпулек в челноки | Bobineneinsatzmaschine (в гардинном производстве) |
| polygr. | машина для вкладывания приложений в газеты | Zeitungs-Einsteckmaschine |
| polygr. | машина для вклейки окон в конверты | Fenstereinkebemaschine |
| textile | машина для вставки блочек в модели | Modellösen-Einsetzmaschine |
| leath. | машина для вставки заклёпок в чемоданах | Koffernietmaschine |
| textile | машина для вырезания выемки в верхней площадке каблука | Absatzaushöhlmaschine |
| textile | машина для вытягивания и текстурирования методом напрессовывания в камеру | Reck-Stauchkammertexturiermaschine |
| gen. | машина для вытягивания чепрака в производстве приводных ремнёвых кож | Streckmaschine |
| polym. | машина для гофрирования жгута в виде широкой ленты | Breitbandstauchkräuselmaschine |
| textile | машина для двоения кож в сухом состоянии | Trockenspaltmaschine (после тяжки и шлифования) |
| textile | машина для декатирования и фиксации тканей в мокром состоянии | Nassfixier- und Dekatiermaschine |
| chem. | машина для дозировки и упаковки в коробки | Dosenfüllmaschine |
| polygr. | машина для заваривания в плёнку | Folieneinschweißmaschine |
| tech. | машина для завёртки кондитерских изделий в оловянную фольгу и оклейки бандеролью | Stanniolier- und Banderoliermaschine |
| wood. | машина для завёртывания в плёнку | Folienwickelmaschine |
| brew. | машина для завёртывания в фольгу | Folienmaschine |
| plast. | машина для загибки листов в рулоны | Rundbiegemaschine |
| tech. | машина для записи операций в сберегательных книжках | Schaltermaschine |
| textile | машина для заправки края заготовки в угол между гранью колодки и подошвой | Oberledereinstoßmaschine |
| chem. | машина для засыпки разрыхлённого асбестового волокна в резиновый клей | Asbesteinstreumaschine |
| pack. | машина для затаривания продуктов в тубы | Tubenfüllmaschine |
| avia. | машина для испытаний на износ в высоком вакууме | Hochvakuum-Verschleißprüfmaschine |
| avia. | машина для испытаний на износ в глубоком вакууме | Hochvakuum-Verschleißprüfmaschine |
| chem. | машина для истирания металла в порошок | Reibmaschine |
| tech. | машина для копки и укладки свёклы в поперечные рядки | Querschwadroder |
| publ.util. | машина для крашения в паковках | Packfärbemaschine |
| textile | машина для крашения пряжи в мотках | Stranggarnfärbemaschine |
| weld. | машина для литья в кокили | Kokillengießmaschine |
| weld. | машина для литья в металлические формы | Kokillengießmaschine |
| met.work. | машина для литья в постоянные формы | Kokillengießmaschine |
| tech. | машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска | Kunststoffspritzmaschine (Александр Рыжов) |
| textile | машина для лощения в мотках | Strangbürstmaschine |
| textile | машина для лощения пряжи в мотках | Strangbürstmaschine |
| textile | машина для люстрирования в мотках | Strangbürstmaschine |
| textile | машина для люстрирования пряжи в мотках | Strangbürstmaschine |
| textile | машина для мерсеризации пряжи в мотках | Strähnenmerzerisiermaschine |
| tech. | машина для надевания на сигару кольца с маркой фабрики и завёртки её в целлофан | Bering- und Zellophaniermaschine |
| textile | машина для надсекания рантовых стелек в носочной части | Brandsohlenspitzen-Einschneidmaschine |
| textile | машина для накатывания трикотажного полотна в рулон | Wirkwaren-Wickelmaschine |
| chem. | машина для нарезки буна-каучука в виде "лапши" | Bunabandschneider |
| tech. | машина для нарезки швов в бетоне | Fugenschneider |
| tech. | машина для оборачивания в фольгу | Folieneinschlagmaschine (Лорина) |
| textile | машина для обработки материала в жгуте | Strangbehandlungsmaschine |
| textile | машина для обрезки краёв кожподкладки и вырезки кожподкладки в просечках | Futterleder-Beschneidmaschine |
| tech. | машина для обёртывания в растягивающуюся плёнку | Stretchfolienwickler (Nilov) |
| wood. | машина для обёртывания грузов в растягивающуюся плёнку методом навивки | Stretchwickelmaschine |
| food.ind. | машина для одновременной укладки бутылок в ящик | Flascheneinpackmaschine |
| food.ind. | машина для одновременной укладки бутылок в ящик | Flascheneinpacker |
| textile | машина для отжима пряжи в жгутах | Garnwringmaschine |
| textile | машина для отжима пряжи в мотках | Garnwringmaschine |
| textile | машина для отжима пряжи в мотках | Stranggarnwringmaschine |
| textile | машина для отжима пряжи в мотках | Garnauswringmaschine |
| food.ind. | машина для панировки в муке | Einmehlmaschine |
| plast. | машина для перемотки в конические паковки | Konusmaschine |
| chem. | машина для печатания в восемь красок | Achtfarben-Druckmaschine |
| chem. | машина для печатания в восемь красок | Achtfarbe-Gewebedruckmaschine |
| textile | машина для печатания пряжи в мотках | Stranggarndruckmaschine |
| textile | машина для печатания пряжи в мотках | Strangdruckmaschine |
| textile | машина для печатания пряжи в мотках | Perldruckmaschine |
| publ.util. | машина для подачи белья в каток | Mangel-Einlassmaschine |
| publ.util. | машина для подачи белья в каток | Mangeleingabe-Maschine |
| agric. | машина для подбора и вязки в снопы | Aufnahme- und Bündelmaschine |
| agric. | машина для подбора и связывания сена в кипы | Aufsammelbinder |
| IT | машина для поиска в Интернет | Suchmaschine |
| textile | машина для придания жгуту извитости напрессовыванием в термокамеру | Stauchkräuselmaschine |
| polym. | машина для придания нити извитости способом напрессовывания в термокамеру | Stauchkammerkräuselmaschine |
| textile | машина для пристрачивания подошв в выворотной обуви | Wendenähmaschine |
| textile | машина для пробивания дыр в кожаных изделиях | Lederstechmaschine |
| textile | машина для пробивания дыр в ремнях | Riemenlochmaschine |
| textile | машина для пробивки отверстий в моделях | Modell-Lochmaschine |
| railw. | машина для пробивки отверстий в стыковых накладках | Laschenlochmaschine |
| textile | машина для проборки в бердо | Webblatt-Einziehmaschine |
| textile | машина для проборки в бердо | Blattstechmaschine |
| textile | машина для проборки в ламели | Lamellenaufsteckmaschine |
| textile | машина для проборки в ремиз | Geschirreinziehmaschine |
| tech. | машина для проборки нитей основы в бёрдо | Webeblatteinziehmaschine |
| textile | машина для промывки ткани в куске | Stückwaschmaschine |
| textile | машина для промывки изделий в мешках | Paketwaschmaschine |
| textile | машина для промывки пряжи в паковках | Paketwaschmaschine |
| cinema.equip. | проявочная машина для работы в тёмном помещении | Dunkelraummaschine |
| pack. | машина для разлива в бутылки | Flaschenabfüllmaschine |
| pack. | машина для разлива в бутылки | Flaschenfüllmaschine |
| tech. | машина для разливки в кокили | Kokillengießmaschine |
| confect. | машина для разливки в формы | Einformmaschine |
| textile | машина для размалывания асбестовых минералов в волокно | Schlagmühle |
| textile | машина для растягивания сетей и фиксирования узлов в них | Netz- und Knotenfixermaschine |
| gen. | машина для растягивания чепрака в производстве приводных ремнёвых кож | Streckmaschine |
| tech. | машина для расфасовки в картонную тару | Kartonfüllmaschine |
| tech. | машина для расфасовки в картонные коробки | Kartonierer (Nilov) |
| tech. | машина для расфасовки, наполнения или разлива в жестяные консервные банки | Dosenfüllmaschine |
| weld. | машина для резки в среде аргона | Argonschneidgerät |
| brew. | машина для розлива пива в металлические банки | Dosenfüllmaschine |
| brew. | машина для розлива пива в металлические банки | Dosenfüller |
| brew. | машина для розлива пива в бутылки | Flaschenabfüllmaschine |
| brew. | машина для розлива пива в бутылки | Flaschenabfüllapparat |
| brew. | машина для розлива в среде диоксида углерода | Abfüller mit Kohlensäuredruck |
| tech. | машина для розлива в формы | Einformmaschine |
| brew. | машина для розлива пива в бочки | Fassbierfüller |
| tech. | машина для сварки в стык | Stumpfschweißmaschine |
| weld. | машина для сварки проволоки в стык | Drahtstumpfschweißmaschine |
| weld. | машина для сварки труб в стык | Rohrstumpfschweißmaschine |
| textile | машина для сворачивания кож в тюки | Aufrollmaschine |
| pack. | машина для связывания в пакеты | Bündelmaschine |
| polym. | машина для сгибания листов в трубу | Vorrichtung zum Rundbiegen von Platten zu Rohren |
| textile | машина для скручивания прядей в шпагат | Bindfadenzwirnmaschine |
| polym. | машина для совмещённого вытягивания и текстурирования нитей напрессовыванием в камеру | Reck-Stauchkammertexturiermaschine |
| textile | машина для спускания подошв в геленочной части | Sohlengelenkausschärfmaschine |
| textile | машина для стрижки выступающих концов волокон в канатах | Schermaschine für Seile |
| textile | машина для сушки пряжи в мотках | Strähntrockenmaschine |
| textile | машина для сушки пряжи в мотках | Strangtrockner |
| textile | машина для сушки пряжи в мотках | Strangtrockenmaschine |
| textile | машина для текстурирования нитей напрессовыванием в термокамеру | Stauchkammertexturiermaschine |
| weld. | машина для точечной сварки в стык тавровых соединений | Punktstumpf-Schweißmaschine |
| tech. | машина для увлажнения зерна водой в распылённом состоянии | Bestäubungsnetzer |
| tech. | машина для увлажнения зерна водой в распылённом состоянии | Bestäubungsnetzapparat |
| pack. | машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей | Auf- und Abstapelmaschine |
| meat. | машина для укладывания металлических консервных банок в картонную тару | Dosenkartonfüller |
| tech. | машина для укладывания писем в конверты | Brieffalt- und Kuvertiermaschine |
| tech. | машина для упаковки в бочки | Fasspackmaschine |
| polygr. | машина для упаковки в картонные короба | Einkartoniermaschine (ssn) |
| tech. | машина для упаковки в картонные короба | Kartoniermaschine |
| meat. | машина для упаковки в картонные коробки | Kartoniermaschine |
| pack. | машина для упаковки в картонные коробки | Kartonherstellungsmaschine |
| food.ind. | машина для упаковки сыпучих материалов в картонные коробки с пакетом-вкладышем | Doppelpackmaschine |
| food.ind. | машина для упаковки в картонные ящики | Kartoniermaschine |
| pack. | машина для упаковки в конверты | Kuvertiermaschine |
| tech. | машина для упаковки в ленту из пластика | Streifenverpackungsmaschine (напр., таблеток) |
| food.ind. | машина для упаковки в мешки | Beutelpackmaschine |
| pack. | машина для упаковки в мешки | Einsackmaschine |
| food.ind. | машина для упаковки карамели, драже в пакетики из целлофана | Cello-Bay-Maschine |
| food.ind. | машина для упаковки в пакеты | Paketiermaschine |
| food.ind. | машина для упаковки в пакеты | Beutelpackmaschine |
| brew. | машина для упаковки в термоусадочную плёнку | Schrumpffolienverpackungsmaschine |
| wood. | машина для упаковки в термоусадочную плёнку | Schrumpffolienmaschine |
| textile | машина для упаковки кож в тюки | Aufrollmaschine |
| textile | машина для упаковки кожи в тюки | Lederaufrollmaschine |
| polygr. | машина для упаковки пачек печатных изданий в термоусадочную плёнку | Schrumpffolienverpackungsmaschine |
| food.ind. | машина для упаковки сигарет в мягкие пачки | Weichbecher-Packmaschine |
| tech. | машина для упаковывания в картонную тару | Kartonierer (Nilov) |
| forestr. | машина для упаковывания в пачки | Bündler |
| wood. | машина для упаковывания в растягивающуюся плёнку | Dehnfolien-Verpackungsmaschine |
| tech. | машина для упаковывания в ящики | case packer (Лорина) |
| tech. | машина для упаковывания в ящики | Casepacker (Лорина) |
| construct. | машина для установки дюбелей в шпалах | Schwellendübelmaschine |
| meat. | машина для фасовки в металлические консервные банки | Dosenfüllmaschine |
| meat. | машина для фасовки в металлические консервные банки | Dosenfüller |
| meat. | машина для фасовки в стеклянные консервные банки | Glasdosenfüllmaschine |
| meat. | машина для фасовки пастообразной массы в металлические консервные банки | Dosenfüllmaschine für pastöse Masse |
| meat. | машина для фасовки пастообразной массы в металлические консервные банки | Dosenfüllmaschine für pastenförmige Masse |
| meat. | машина для фасовки продуктов кусочками в металлические консервные банки | Dosenfüllmaschine für stückige Güter |
| met. | машина для формовки в оболочковые формы | Formmaskenmaschine |
| textile | машина для фотофильмпечати с хранением шаблонов в карусельных стойках | Karussell-Filmdruckmaschine |
| textile | машина для фрезерования уреза подошв в деталях | Sohlenfräsmaschine |
| textile | машина для фрезерования уреза подошвы в геленочной части | Gelenkfräse |
| textile | машина для химической чистки и отделки в неводных средах | Trockenreinigungsmaschine |
| textile | машина для чистки в сухом состоянии | Trockenreinigungsmaschine |
| textile | машина для шлифования кожи в мокром состоянии | Nassschleifmaschine |
| textile | машина для шлихтования пряжи в мотках | Stranggarnschlichtmaschine |
| gen. | машина запущена в серийное производство | die Maschine ist in Serie gegangen |
| gen. | машина застряла в грязи | der Wagen steckt im Schlamm |
| gen. | машина застряла в грязи | das Auto blieb im Morast stecken (на топком месте) |
| gen. | машина застряла в грязи | der Wagen blieb im Schlamm stecken |
| gen. | машина застряла в трясине | der Wagen ist im Sumpf steckengeblieben |
| gen. | машина, которую регулярно ставят в гараж | Garagenwagen |
| paraglid. | "машина лежит хорошо в воздухе" | "Flugzeug liegt gut in der Luft" |
| textile | машина ложного кручения для текстурирования в сочетании с вытяжкой | Falschdraht-Recktexturiermaschine |
| gen. | машина находится исключительно в его распоряжении | der Wagen steht zu seiner ausschließlichen Verfügung |
| meat. | машина непрерывного действия для фасовки в металлические консервные банки | kontinuierliche Dosenfüllmaschine |
| brew. | машина, пакующая металлические банки в пакеты | Dosenpacketiermaschine |
| gen. | машина пошла в серийное производство | die Maschine ist in Serie gegangen |
| aerodyn. | машина, приводимая в действие потоком | Strömungsmaschine |
| gen. | машина приводится в движение мотором | die Maschine wird durch einen Motor bewegt |
| gen. | машина приводится в движение электричеством | der Antrieb der Maschine erfolgt elektrisch |
| hydrol. | машина, приводящая в действие насос | Pumpenantriebsmaschine |
| water.suppl. | машина, приводящая насос в действие | Pumpenantriebmaschine |
| gen. | машина проехала в открытые ворота | das Auto fuhr durch das offene Tor |
| brew. | машина ротационного типа для розлива в среде диоксида углерода | rotierender Abfüller mit Kohlensäuredruck |
| textile | машина с регулированием накатывания ткани в рулон кромка в кромку | Wickelmaschine mit Kantensteuerung |
| avunc. | машина с треском врезается в дерево | der Wagen kracht gegen den Baum |
| gen. | машина увязла в грязи | der Wagen blieb im Schlamm stecken |
| IT | машина-партнёр в игре | Spielpartnermaschine (напр., в шахматы) |
| tech. | машина/установка для обёртывания грузов на поддоне, товаров в растягивающуюся плёнку | Stretch-Einheit (Irina Mayorova) |
| gen. | машины с горожанами тянулись обратно в город | Wagen mit Stadtmenschen zogen zurück in die Stadt |
| textile | мерсеризационная машина для пряжи в мотках | Stranggarnmerzerisationmaschine |
| textile | мерсеризационная машина для пряжи в мотках | Strangmerzerisiermaschine |
| oil | метод определения нерастворимого в фреоне-12 остатка в маслах для холодильных машин | Frigen-12-Methode |
| publ.util. | метод стирки белья в стиральной машине при котором изделия не сваливаются и не садятся | Waschmaschinenfest-Verfahren |
| comp. | микро-ЭВМ, содержащая в себе систему проектирования и выполняющая функции целевой машины | Selbstentwicklungssystem (Mikrorechnerentwicklungssystem, das mit dem Objektrechnertyp aufgebaut ist) |
| tech. | предмет можно мыть в посудомоечной машине | spülmaschinenfest (rustemakbulatov) |
| publ.util. | мокрое бельё после обработки в стиральной машине | Nasswaschgut |
| textile | мотальная машина для больших бобин в форме ракет | Super-Raketenspulmaschine |
| textile | мотальная машина для намотки пряжи в удлинённые мотки | Pullskeinmaschine |
| gen. | мы застряли с машиной в грязи | wir blieben mit dem Wagen im Dreck stecken |
| textile | набивная машина для пряжи в мотках | Strangdruckmaschine |
| gen. | навыки в обращении с машинами | Fertigkeiten im Umgang mit Maschinen |
| polym. | нагружающее приспособление в машинах для механических испытаний | Prüfrahmen |
| brew. | накопительный стол машины для розлива в бутылки | Füllervortisch |
| polym. | намоточная машина с вращением оправки в трёхроликовых опорах | Planetenwickelmaschine (для намотки волокнистых препрегов) |
| polygr. | направление движения бумаги в машине | Druckrichtung |
| math. | находящийся постоянно в памяти машины | resident |
| textile | нейтрализационная машина для пряжи в мотках | Stranggarn-Neutralisiermaschine |
| oil | нерастворимый в фреоне-12 остаток в маслах для холодильных машин | Frigen-12-Unlösliches in Kältemaschinenölen |
| oil | нерастворимый в фреоне-12 остаток в маслах для холодильных машин | Frigen-12-Unlösliches Kältemaschinenölen |
| textile | нож в сукновальной машине | Scherblatt |
| textile | нож для прорубания петли в петельной машине | Knopflochschnittmesser |
| comp. | носитель данных для непосредственного ввода в машину | maschinenlesbarer Datenträger |
| automat. | носитель данных, обеспечивающий их непосредственный ввод в машину | maschinell lesbarer Datenträger |
| mil. | обеспечение независимого прохождения нескольких программ в одной вычислительной машине | Programmschutz |
| cinema.equip. | обрабатывать в проявочной машине | maschinell entwickeln |
| el. | обслуживание машины в процессе работы | Betriebsführung |
| gen. | он купил машину с наценкой в три тысячи марок | er hat den PKW mit einem Aufpreis von 3000 Mark gekauft |
| gen. | он поставил машину в гараж | er stellte den Wagen in der Garage ab |
| gen. | он разбирается в этих машинах | er kennt sich aus mit diesen Maschinen |
| gen. | он сел в машину и поехал | er stieg in sein Auto und fuhr los (тронулся с места) |
| gen. | она повесила в машине талисман | sie hat ein Maskottchen im Auto aufgebammelt |
| textile | отбеливание в сапожковых запарных машинах | Stiefelbleiche |
| textile | отбеливание в сапожковых запарных машинах для жгута | Stiefelstrangbleiche |
| road.wrk. | отвальная машина для засыпки грунта в ямы и рвы | Tiefschütter |
| road.wrk. | отвальная машина для засыпки грунта в ямы и рвы | Tieflader |
| plast. | отделка в орошающей отделочной машине | Traufennachbehandlung |
| tech. | отделка химических волокон в орошающей отделочной машине | Traufennachbehandlung |
| textile | отжимное устройство при входе в машину | Eingangsquetsche |
| polygr. | оттиск, полученный в рулонной офсетной машине | Rollenoffsetdruck |
| textile | отход каретки в прядильной машине периодического действия | Herausspinnen |
| textile | оформление в паковку нити с крутильно-вытяжной машины | Streckzwirnaufmachung |
| textile | пантограф в картонасекальной машине | Punchapparat |
| mining. | перемещающее приспособление в машине для штабелевания брикетов | Brikettabziehvorrichtung |
| textile | печатная машина для пряжи в мотках | Strangdruckmaschine |
| tech. | погрузочная машина с рабочим органом в виде грабель | Rechenlader |
| automat. | подавать в вычислительную машину | dem Rechner anbieten |
| mining. | подающее приспособление в машине для штабелевания брикетов | Briketttransportvorrichtung |
| auto. | подметально-уборочная машина с транспортированием смета в бункер | selbstaufnehmende Kehrmaschine |
| law | поездка на служебной машине в личных целях | Schwarzfahrt |
| IT | поисковая машина в Интернет | Suchmaschine |
| gen. | попасть в колёса машины | in die Räder der Maschine kommen |
| gen. | попасть рукой в машину | in die Räder der Maschine kommen |
| gen. | поставить машину в гараж | den Wagen in der Garage einstellen |
| gen. | поставить машину в гараж | das Auto in der Garage einstellen |
| gen. | поставить машину в гараж | das Auto in die Garage einstellen |
| gen. | поставить машину в гараж | den Wagen in die Garage einstellen |
| avia. | потери в радиальном зазоре осевой лопаточной машины | Spaltverlust bei der Strömungsmaschine |
| aerodyn. | потери в радиальном зазоре осевой лопаточной машины | Spaltverlust bei der Strömungsmaschine |
| el. | потери в машине | Maschinenverluste |
| el. | магнитный поток в машине | Maschinenfluss |
| gen. | превращать человека в машину | den Menschen zu einer Maschine entwürdigen |
| comp., MS | преобразование виртуальной машины в виртуальную машину | Virtual-to-Virtual-Konvertierung |
| comp., MS | преобразование физического компьютера в виртуальную машину | Physical-to-Virtual-Konvertierung |
| automat. | прерывание из-за сбоя в машине | Maschinenfehlerunterbrechung |
| tech. | пресс в трикотажных машинах | Nadelpresse |
| gen. | привести в движение машину | eine Maschine anlassen |
| mil., navy | привести машины в готовность | Maschinen klar haben |
| el. | приводить машину в действие посредством клавиши толчкового режима | durchtippen (см. Tippbetrieb chajnik) |
| gen. | пригодный для мытья в посудомоечной машине | spülmaschinengeeignet (marinik) |
| gen. | пригодный для мытья в посудомоечной машине | spülmaschinenfest (marinik) |
| textile | приготовительная машина в камвольном прядении | Grobfrotteur |
| textile | прижим призмы в жаккардовой машине | Presse der Jacquardmaschine |
| polygr. | приспособление для оборачивания листа в печатной машине | Wendeeinrichtung |
| tech. | программа, составленная в коде команд машины | maschinenübersetztes Programm |
| tech. | программа, составленная в коде команд машины | Maschinenkodeprogramm |
| mil. | программа, составленная в коде команд машины | Maschinencodeprogramm |
| comp. | программирование в коде машины | Geradeausprogrammierung |
| polygr. | производительность машины в листах | Bogenleistung |
| construct. | промывочная машина с промываемым материалом, погружённым в воду | Unterwasserwaschmaschine |
| textile | проход сукна через ворсовальную машину вперёд и обратно в два конца | Tour |
| refrig. | процесс выпарки в абсорбционной холодильной машине | Abseoptionskochprozess |
| chem. | процесс получения маргариновой эмульсии в кирн-машине | Kirnprozess |
| gen. | прошло определённое время, пока ей удалось завести машину в гараж | es dauerte einige Zeit, bis sie den Wagen in die Garage manövriert hatte |
| gen. | прошло определённое время, пока ей удалось поставить машину в гараж | es dauerte einige Zeit, bis sie den Wagen in die Garage manövriert hatte |
| cinema.equip. | проявочная машина для обработки киноплёнки способом обращения, рассчитанная на работу в незатемнённом помещении | Umkehrtageslichtentwicklungsmaschine |
| cinema.equip. | проявочная машина для работы в незатемнённом помещении | Tageslichtentwicklungsmaschine |
| textile | прядильная машина для прядения из ленты в тазах | Kannenspinnmaschine |
| polym. | прядильная машина с вытяжной приёмно-намоточной частью для формования волокна из расплава с охлаждением в водяной ванне | Schmelz-Nassspinn-Streckspulmaschine |
| textile | прядильная машина с вытяжной приёмо-намоточной частью для формования волокна из расплава с охлаждением в водной ванне | Schmelz-Nassspinn-Streckspulmaschine |
| textile | прядильная машина с намоткой в початки | Kötzerspinnmaschine |
| textile | прядильная машина с намоткой в початки | Kopsspinnmaschine |
| textile | прядильная машина с намоткой пряжи в форме трубчатых початков | Kapselspinnmaschine |
| shipb. | пуск машины в ход | Ingangsetzung |
| railw., road.wrk. | пуск машины в эксплуатацию | Anlassen der Maschine |
| railw., road.wrk. | пуск машины в эксплуатацию | Ingangsetzung der Maschine |
| road.wrk. | пускать в машину | anlassen |
| IT | работа машины в режиме с разделением времени | Simultanbetrieb |
| avia. | рабочее место оператора в системе человек-машина | Mensch-Maschine-Schnittstelle |
| avia. | рабочее место человека в системе человек-машина | Mensch-Maschine-Schnittstelle |
| textile | разводка в чесальной машине | Kardeneinstellung |
| textile | разводки в чесальной машине | Kardeneinstellung |
| food.ind. | размалывающая машина с подачей продукта в центр рабочих органов | Ausmahlmaschine. zentrischbeaufschlagte |
| gen. | разместить багаж в машине | das Gepäck im Wagen verstauen |
| gen. | разместить багаж в машине | das Gepäck im Wagen unterbringen |
| mil. | район сбора машин, не используемых в бою | Abstellraum |
| mil. | район сосредоточения машин, не используемых в бою | Abstellraum |
| el. | реактивное падение напряжения в якоре или статоре синхронной машины | Synchronreaktanzspannung |
| textile | регулятор длины строчки в швейных машинах | Stichsteller |
| textile | ротационная машина для промывки ткани в расправку | Rotawa |
| textile | ротационная машина для промывки ткани в расправку | Rotationswaschmaschine |
| textile | ротационная машина для промывки ткани в расправку | Rotationsbreitwaschmaschine |
| gen. | ряд в восемь машин | Achterreihe (и т. п.) |
| gen. | садиться в машину | in einen Wagen einsteigen |
| gen. | садиться в машину | ins Auto steigen (AlexandraM) |
| textile | свойлачивающая машина для войлочных изделий в виде рукава | Rundfilzmaschine |
| automat. | связь и управление в животном и машине | Nachrichtenübertragung und Steuerung im Tier und in der Maschine |
| roll. | свёртывающая машина для загибки толстой ленты в спиральный рулон-свёрток | Rundbiegevorrichtung |
| roll. | свёртывающая машина для загибки толстой ленты в спиральный рулон-свёрток | Rundbiegemaschine |
| roll. | свёртывающая машина для загибки толстой полосы в спиральный рулон-свёрток | Rundbiegevorrichtung |
| roll. | свёртывающая машина для загибки толстой полосы в спиральный рулон-свёрток | Rundbiegemaschine |
| gen. | сесть в машину | ins Auto steigen (Лорина) |
| el. | силовая машина для превращения энергии потока в механическую | Strömungskraftmaschine |
| el. | силовая машина для превращения энергии потока в механическую | Strömungsmaschine |
| chem. | система прядильной бобинной машины, в которой на одно прядильное место приходится один бобинодержатель | Einspulensystem |
| plast. | система прядильной бобинной машины, в которой одному прядильному месту соответствует один бобинодержатель | Einspulensystem |
| food.ind. | сита, установленные в машине | Siebbespannung |
| el. | скорость вращения, при которой машина идёт в разнос | Schleuderdrehzahl |
| el.mach. | скорость вращения, при которой машина идёт в разнос | Durchgehdrehzahl |
| cinema.equip. | скорость киноплёнки в проявочной машине | Maschinengeschwindigkeit |
| cinema.equip. | скорость движения киноплёнки в проявочной машине | Filmgeschwindigkeit der Maschine |
| gen. | смотри, чтобы тебя не вырвало в машине | schau mal zu, dass du im Auto nicht brechen musst |
| wood. | сортировка круглых лесоматериалов в процессе заготовки на прицепе лесовалочной машины | Fallsortierung (шведская система) |
| weld. | специализированная машина для сварки ленты в стык | Spezial-Band-Stumpfschweißmaschine |
| weld. | специализированная машина для сварки ленты в стык | Special-Band-Stumpfschweißmaschine |
| polygr. | спускать в машину | einheben (заключённую форму) |
| gen. | ставить машину в гараж | den Wagen in der Garage abstellen |
| weld. | стержень, изготовленный в пескодувной машине | geschossener Kern |
| tech. | стержневая машина для формовки в съёмных опоках | Kernabziehmaschine |
| publ.util. | стиральная машина с электрообогревом для пряжи в жгутах | Elektro-Strangwaschmaschine |
| textile | тазовая ленточная машина с укладкой двух лент в один таз | Doppelband-Topfstrecke |
| tech. | термодинамический процесс в паровой машине | Dampfmaschinenprozess |
| el. | термометр сопротивления для закладывания в пазы электрической машины | Nutenthermometer |
| food.ind. | тестомесильная машина с рабочим органом в виде рычага | Hebelarmkneter |
| food.ind. | тестомесильная машина с рабочим органом в виде спирали | Spiralkneter |
| polygr. | технология записи изображений из ЭВМ на печатную форму непосредственно в офсетной печатной машине | Direct-Imaging-Technologie |
| gen. | толчки при езде в машине | die Stöße des Wagens |
| mil. | транспортная машина для действий в тропиках | Tropenfahrzeug |
| textile | трепало в трепальной машине | Flügel der Schlagmaschine |
| sew. | узлы и детали, входящие в комплект, прилагаемый к швейной машине | Beipackteile (Александр Рыжов) |
| gen. | укладывать багаж в машину | Gepäck im Auto verstauen |
| gen. | укладывать чемоданы в машину | Koffer im Auto verstauen |
| textile | улиточный механизм в прядильной машине периодического действия | Mandause |
| railw. | управляющая вычислительная машина УВМ в системе горочной автоматической централизации | Ablaufsteuerungsrechner |
| railw. | управляющая вычислительная машина УВМ в системе горочной автоматической централизации | Ablaufsteuerrechner |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechenanlage |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechner |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechneranlage |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessleitrechner |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | prozessparalleler |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени в разомкнутом контуре | offen-prozessgekoppelter Prozessrechner |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechner |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechneranlage |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessleitrechner |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechenanlage |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | prozessparalleler |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени в разомкнутом контуре | offen-prozessgekoppelter Prozessrechner |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в режиме "он-лайн" | on-line-Prozessrechner |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в темпе поступления данных | prozessparalleler |
| wood. | установка машины в рабочее положение | Aufrüsten |
| tech. | установка машины в транспортное положение | Transportstellung |
| textile | устройство для накалывания ткани в машине "звезда" | Sternaufnadelvorrichtung |
| tech. | устройство для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину | Doppelbogenkontrolle |
| tech. | флотационная машина для сортировки зелёного горошка в соляном растворе | Salzgräder |
| met. | формовочная машина для формовки в нижние опоки | Unterkasten-Formmaschine |
| gen. | химическая чистка вещей в машинах с монетным механизмом | Münzreinigung |
| publ.util. | химчистка в машинах с монетным механизмом | Münzreinigung |
| gen. | хорошо переносящий стирку в стиральной машине | waschautomatenfest (о белье и т. п.) |
| gen. | хотя за машиной и хорошо ухаживают, всё же в ней есть несколько заржавевших мест | der Wagen ist zwar gut gepflegt, er hat aber doch einige verrostete Stellen |
| gen. | хранить в тайне проект новой машины | den Entwurf einer neuen Maschine geheimhalten |
| chem. | цвета, образующиеся на многокрасочной печатной машине в результате заноса красок из одного ящика в другой | Piratenfarben |
| textile | цепь в сновальной машине | Pflock |
| IT | цикл выполнения операций в машине | Maschinenzyklus |
| IT | цикл выполнения операций в машине | Maschinenperiode |
| textile | число крючков в жаккардовой машине | Maschinenrapport |
| math. | число, превосходящее максимально представимое в машине | Überlaufzahl |
| gen. | чтобы у нас было посвободней в машине, я положу чемодан сзади | damit wir im Auto mehr Platz haben, lege ich diesen Koffer hinter |
| sew. | швейная машина с устройством обрезки заготовок программируемой длины в начале и конце строчки | Inline-Nähmaschine (Александр Рыжов) |
| gen. | шерсть ввозится в обмен на машины | Wolle wird im Austausch gegen Maschinen eingeführt |
| textile | шлихтовальная машина для пряжи в мотках | Stranggarnschlichtmaschine |
| textile | щётка для чистки гребней в гребнечесальной машине | Abstreichschiene |
| textile | щёточная машина для шлихтования пряжи в мотках | Strangbürstmaschine |
| el. | электрическая машина, используемая в качестве датчика | Gebermaschine (напр., тахометрический генератор) |
| textile | электрическая стиральная машина для пряжи в жгутах | Elektro-Strangwaschmaschine |
| gen. | эта фирма предоставляет нам при закупках машин срок в пять месяцев | diese Firma gewährt uns beim Einkauf der Maschinen fünf Monate Ziel (для уплаты) |
| gen. | я поставлю машину в гараж | ich stelle das Auto in die Garage |
| gen. | я смяла в машине своё новое платье | ich habe im Auto mein neues Kleid zerknittert |
