| Subject | Russian | German |
| automat. | алгоритм управления в истинном масштабе времени | Echtzeitsteueralgorithmus |
| automat. | алгоритм управления в реальном масштабе времени | Echtzeitsteueralgorithmus |
| nucl.pow. | анализ аварии в реальном масштабе времени | Störungsanalyse in Echtzeit |
| radio | аналоговая вычислительная машина, работающая в натуральном масштабе времени | Istzeitanalogrechner |
| railw. | аналоговая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Istzeitanalogrechner |
| mil. | боевые действия в оперативном масштабе | operative Kampfhandlungen |
| mil. | боевые действия в тактическом масштабе | taktische Kampfhandlungen |
| avia. | брать в масштабе | Maßstablänge abtragen |
| gen. | в более широких масштабах | in größerem Maßstab |
| gen. | в больших масштабах | in großem Umfang |
| gen. | в больших масштабах | im Großen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в больших масштабах | im großen Stil (Andrey Truhachev) |
| gen. | в больших масштабах | erheblich |
| gen. | в больших масштабах | bedeutend |
| gen. | в больших масштабах | sehr groß |
| gen. | в больших масштабах | großangelegt |
| gen. | в больших масштабах | in großem Ausmaß |
| tech. | в большом масштабе | in großem Maßstab |
| f.trade. | в большом масштабе | im großen Maßstab |
| gen. | в большом масштабе | im Großen |
| gen. | работы в большом объёме, на большом участке, в крупном масштабе | großspannig großspannige Arbeiten (ZMV) |
| gen. | в глобальном и региональном масштабе | global wie regional |
| gen. | в глобальных масштабах | global |
| gen. | в глобальных масштабах | auf globaler Ebene |
| gen. | в грандиозных масштабах | in riesigen Ausmaßen |
| gen. | в европейском масштабе | europaweit |
| gen. | в европейском масштабе | auf europäischer Ebene |
| gen. | в европейском масштабе | im europäischen Maßstab |
| gen. | в европейском масштабе | von europäischer Tragweite |
| gen. | в индустриальных масштабах | in industriellem Umfang |
| automat. | в истинном масштабе времени | zeitecht |
| automat. | в истинном масштабе времени | prozessparallel |
| math., fr. | в крупном масштабе | en grand |
| quant.el. | в линейном масштабе | in linearem Maßstab |
| fr. | в маленьком масштабе | miniature |
| gen. | в маленьком масштабе | im Kleinen |
| ed. | в масштабах какой то организации | im Rahmen (Andrey Truhachev) |
| EU. | в масштабах всего Евросоюза | unionsweit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в масштабах всего мира | auf globaler Ebene |
| f.trade. | в масштабах всего рынка | im Maßstab des ganzen Marktes |
| busin. | в масштабах всей компании | unternehmensweit (mirelamoru) |
| philos. | в масштабах Вселенной | universell (Андрей Уманец) |
| gen. | в масштабах группы | gruppenweit (ВВладимир) |
| EU. | в масштабах ЕС | unionsweit (Andrey Truhachev) |
| hist. | в масштабах земли | landespolitisch |
| industr. | в масштабах отрасли | branchenweit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | в масштабах республики | im Rahmen der Republik |
| gen. | в масштабах федерации | auf Bundesebene |
| gen. | в масштабах федерации | bundesweit |
| gen. | в масштабе | im Maßstab |
| astr. | в масштабе | im Masstabe |
| mil. | выдержанный в масштабе | maßstabgerecht |
| geol. | в масштабе | maßstabgetreu |
| mil., artil. | в масштабе 1:100 000 | im Maßstab 1:100,000 eins zu hunderttausend (одна стотысячная) |
| gen. | в масштабе | maßstäblich |
| mil. | в масштабе армии | auf der Armee-Ebene |
| mil. | в масштабе бригады | im Brigaderahmen |
| gen. | в масштабе всей планеты | weltweit (Андрей Уманец) |
| mil. | в масштабе корпуса | im Korpsbereich |
| rel., christ. | в масштабе креста | in der Dimension des Kreuzes (любовь в христ-ве maxkuzmin) |
| gen. | в масштабе округа | im Bezirksmaßstab (ГДР) |
| mil. | в масштабе полка | auf der Regimentsebene |
| f.trade. | в международном масштабе | im internationalen Maßstab |
| gen. | в мировом масштабе | weltumspannend (Andrey Truhachev) |
| gen. | в мировом масштабе | auf globaler Ebene |
| gen. | в мировом масштабе | global |
| gen. | в мировом масштабе | weltweit |
| gen. | в мировом масштабе | im globalen Maßstab |
| gen. | в общемировом масштабе | global betrachtet (Bursch) |
| gen. | в мировом масштабе | im Weltmaßstab |
| hist. | в общеевропейском масштабе | europaweit |
| gen. | в общемировом масштабе | im Weltmaßstab (Andrey Truhachev) |
| gen. | в общемировом масштабе | weltumspannend (Andrey Truhachev) |
| gen. | в общемировом масштабе | weltweit (Andrey Truhachev) |
| law | в общественном масштабе | gesellschaftlich |
| law | в общественном масштабе | auf gesellschaftlicher Stufenleiter |
| f.trade. | в ограниченных масштабах | im beschränkten Umfang |
| gen. | в планетарном масштабе | weltweit (Андрей Уманец) |
| law | в промышленном масштабе | im technischen Maßstab |
| gen. | в промышленных масштабах | im großtechnischen Maßstab |
| f.trade. | в промышленных масштабах | im industriellen Umfang |
| chem. | в промышленных масштабах | großtechnisch |
| gen. | в промышленных масштабах | in industriellem Umfang |
| gen. | в промышленных масштабах | im industriellen Ausmaß (ichplatzgleich) |
| gen. | в промышленных масштабах | industriemäßig |
| polygr. | в реальном масштабе времени | one-line |
| comp. | в реальном масштабе времени | Realzeit- |
| automat. | в реальном масштабе времени | prozessparallel |
| comp. | в реальном масштабе времени | Echtzeit- |
| automat. | в реальном масштабе времени | zeitecht |
| gen. | в реальном масштабе времени | zeitnah (Andrey Truhachev) |
| tech. | в увеличенном масштабе | in vergrößertem Maßstab (Александр Рыжов) |
| gen. | в увеличенном масштабе | in vergrößertem Maß |
| gen. | в уменьшенном масштабе | in verkleinertem Maßstab |
| gen. | в уменьшенном масштабе | in verkleinertem Maß |
| gen. | в уменьшенном масштабе | in verjüngtem Maßstabe |
| gen. | в федеральном масштабе | im bundesweiten Vergleich (Гевар) |
| gen. | в широких масштабах | flächendeckend (Александр Рыжов) |
| tech. | ввод в реальном масштабе времени | Echtzeiteingabe |
| mil. | линейная величина, взятая в масштабе | Maßstablänge |
| avia. | величина, взятая в масштабе | Maßstablänge |
| IT | вид в увеличенном масштабе | vergrößerte Ansicht (Nilov) |
| tech. | ВМ, работающая в истинном масштабе времени | Istzeitrechner |
| tech. | ВМ, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitrechner |
| mil. | вооружённая борьба в стратегическом масштабе | strategische Kampfhandlungen |
| automat. | время в истинном масштабе | Realzeit |
| automat. | время в реальном масштабе | Realzeit |
| econ. | время в реальном масштабе | reelle Zeit |
| missil. | время в реальном масштабе времени | Echtzeit |
| tech. | вывод в реальном масштабе времени | Echtzeitausgabe |
| gen. | выдержанный в масштабе | maßstabgetreu |
| gen. | выдержанный в масштабе | maßstabgerecht |
| aerodyn. | выполненный в увеличенном масштабе | vermehrt |
| avia. | выполненный в увеличенном масштабе | vermehrt (verm.) |
| aerodyn. | выполненный в уменьшенном масштабе | verkleinert |
| avia. | выполненный в уменьшенном масштабе | verkleinert (verkl.) |
| construct. | вычерчивание в масштабе | maßstäbliches Zeichnen |
| construct. | вычерчивать в соответствии с масштабом | maßstabgerecht zeichnen |
| avia. | вычерчивать в уменьшенном масштабе | verjüngen |
| automat. | вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Istzeitrechner |
| el. | вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Realzeitrechner |
| math. | вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Echtzeitrechner |
| el. | вычислительная машина, работающая в натуральном масштабе времени | Realzeitrechner |
| brew. | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Istzeitrechner |
| automat. | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Realzeitrechner |
| math. | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitrechner |
| math. | график в логарифмическом масштабе | logarithmisches Papier |
| math. | график в полулогарифмическом масштабе | Halbnormalplot |
| nat.res. | данные в истинном масштабе времени | Echtzeitdaten |
| gen. | делать что-либо в больших масштабах | etwas im großen betreiben |
| astr. | диаграмма в двойном логарифмическом масштабе | doppelt logarithmisches Diagramm |
| astr. | диаграмма в логарифмическом масштабе | logarithmische Darstellung |
| astr. | диаграмма в логарифмическом масштабе | logarithmisches Diagramm |
| construct. | диаграмма в масштабе | maßstäbliches Diagramm |
| astr. | диаграмма в полулогарифмическом масштабе | halblogarithmisches Diagramm |
| econ. | задача в реальном масштабе времени | Echtzeitaufgabe |
| IMF. | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Erklärung von Madrid |
| IMF. | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums |
| automat. | изменение структуры контуров регулирования в истинном масштабе времени | on-line-Strukturierung der Regelkreise |
| automat. | изменение структуры контуров регулирования в реальном масштабе времени | on-line-Strukturierung der Regelkreise |
| math. | изменять в соответствии с масштабом | maßstäblich ändern |
| tech. | измерение в реальном масштабе времени | Echtzeitmessung (Nilov) |
| tech. | измерение в реальном масштабе времени | Echtzeit-Messung |
| nucl.pow. | измерение реактивности в реальном масштабе времени | On-line-Reaktivitätsmessung |
| gen. | изображение выполнено в масштабе | die Darstellung ist maßstabsgerecht (Gaist) |
| comp. | интеграция в масштабе пластины | Gesamtwaferintegration |
| tech. | испытание в крупном масштабе | Großversuch |
| nat.res. | испытание в лабораторном масштабе | Laborversuch |
| met. | испытание в лабораторном масштабе | Kleinversuch |
| nat.res. | испытание в лабораторном масштабе | Laboratoriumsversuch |
| hydrol. | испытание в натуральном масштабе | Großversuch |
| gen. | географическая карта в масштабе 1:100000 | Generalstabskarte |
| geol. | масштаб в милях | Meilenmaßstab |
| shipb. | масштаб в морских милях | Seemeilenmaßstab |
| tech. | метод обработки в реальном масштабе времени | Realzeitverfahren |
| microel. | метод проекционной литографии с передачей рисунка в масштабе Х:1 | X:1-Projektionsbelichtung |
| automat. | моделирование в истинном масштабе времени | Echtzeitmodellierung |
| automat. | моделирование в истинном масштабе времени | Echtzeitsimulierung |
| mil. | моделирование в истинном масштабе времени | Echtzeitsimulation |
| automat. | моделирование в реальном масштабе времени | Echtzeitmodellierung |
| automat. | моделирование в реальном масштабе времени | Echtzeitsimulierung |
| mil. | моделирование в реальном масштабе времени | Echtzeitsimulation |
| automat. | моделирующее устройство, работающее в истинном масштабе времени | Echtzeitsimulator |
| automat. | моделирующее устройство, работающее в реальном масштабе времени | Echtzeitsimulator |
| construct. | модель в уменьшенном масштабе | Modell in verkleinertem Maßstab |
| construct. | модель в уменьшенном масштабе | Modell in verjüngtem Maßstab |
| shipb. | модель, выполненная в масштабе | Maßstabsmodell |
| automat. | нагрузка в истинном масштабе времени | Echtzeitbelastung |
| automat. | нагрузка в реальном масштабе времени | Echtzeitbelastung |
| tech. | не в масштабе | unmaßstäblich (Nilov) |
| tech. | не в соответствии с масштабом | unmaßstäblich (Nilov) |
| automat. | обработка данных в истинном масштабе времени | Simultanverarbeitung |
| tech. | обработка в истинном масштабе времени | Echtzeitverarbeitung |
| avia. | обработка данных в истинном масштабе времени | Sofortverarbeitung |
| automat. | обработка данных в реальном масштабе времени | Simultanverarbeitung |
| tech. | обработка в реальном масштабе времени | Realzeitverarbeitung |
| automat. | обработка данных в истинном масштабе времени | Realzeitdatenverarbeitung |
| automat. | обработка данных в истинном масштабе времени | real-time-Verarbeitung |
| tech. | обработка данных в истинном масштабе времени | Echtzeitdatenverarbeitung |
| automat. | обработка данных в истинном масштабе времени | Echtzeitbetrieb |
| automat. | обработка данных в истинном масштабе времени | in-line-Datenverarbeitung |
| automat. | обработка данных в истинном масштабе времени | Parallelreduktion (параллельно их поступлению) |
| automat. | обработка данных в истинном масштабе времени | Echtzeitverarbeitung |
| math. | обработка данных в истинном масштабе времени | Realzeitverarbeitung |
| mil. | обработка данных в истинном масштабе времени | Sofortverarbeitung |
| automat. | обработка данных в истинном масштабе времени | real-time-Datenverarbeitung |
| mil. | обработка данных в истинном масштабе времени | Echtzeit-Datenverarbeitung |
| math. | обработка данных в реальном масштабе времени | Realzeitverarbeitung |
| polygr. | обработка данных в реальном масштабе времени | Sofortverarbeitung |
| tech. | обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitverarbeitung |
| tech. | обработка данных в реальном масштабе времени | schritthaltende Datenverarbeitung |
| automat. | обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitbetrieb |
| automat. | обработка данных в реальном масштабе времени | Parallelreduktion (параллельно их поступлению) |
| automat. | обработка данных в реальном масштабе времени | real-time-Verarbeitung |
| automat. | обработка данных в реальном масштабе времени | Realzeitdatenverarbeitung |
| automat. | обработка данных в реальном масштабе времени | real-time-Datenverarbeitung |
| automat. | обработка данных в реальном масштабе времени | in-line-Datenverarbeitung |
| tech. | обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitdatenverarbeitung |
| mil. | обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeit-Datenverarbeitung |
| progr. | обработка транзакций в реальном масштабе времени | Online-Transaktionsverarbeitung (ssn) |
| med.appl. | операционная система в реальном масштабе времени | Echtzeitbetriebssystem |
| mil. | операционная система, работающая в истинном масштабе времени | Echtzeitoperationssystem |
| mil. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitoperationssystem |
| comp. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeit-Betriebssystem (ВВладимир) |
| comp. | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | Echtzeit-Betriebssystem (ВВладимир) |
| automat. | операция в истинном масштабе времени | Realzeitoperation |
| automat. | операция в истинном масштабе времени | Realzeitbetrieb |
| automat. | операция в реальном масштабе времени | Realzeitbetrieb |
| automat. | операция в реальном масштабе времени | Realzeitoperation |
| tech. | операция в реальном масштабе времени | Echtzeitoperation |
| tech. | опыт в крупном масштабе | Großversuch |
| gen. | опыт в лабораторном масштабе | Kleinversuch |
| gen. | опыт в малом масштабе | Kleinversuch |
| hydrol. | опыт в натуральном масштабе | Großversuch |
| tech. | опыт в промышленном масштабе | Großversuch |
| mil. | откладывать в масштабе | Maßstablänge auftragen |
| avia. | откладывать в масштабе | Maßstablänge abtragen |
| avia. | отрезок, взятый в масштабе | Maßstablänge |
| patents. | охрана в мировом масштабе | weltweiter Schutz |
| geol. | перевести в более мелкий масштаб | im Maßstab verkleinern |
| tech. | передача данных в реальном масштабе времени | on-line Datenübertragung |
| microel. | передача изображения в масштабе 1:1 | 1:1-Abbildung |
| oil | план трубопроводной сети, выполняемый в масштабе 1: 500 или 1: 1000 | Bestandsplan des Rohrleitungsnetzes |
| oil | план трубопроводной сети, выполняемый в масштабе 1 к 500 или 1 к 1000 | Bestandsplan des Rohrleitungsnetzes |
| gen. | предназначенный для промышленного производства чего-либо в небольших масштабах | kleinindustriell (напр., kleinindustrielle Saftpressen für Imbissbetriebe olaridotinfo) |
| med.appl. | представление данных в реальном масштабе времени | Echtzeitdatendarstellung |
| econ. | прибыльность в зависимости от масштабов производства | Skalenerträge (Источник: Lingvo 12 Queerguy) |
| tech. | принтер для печати в реальном масштабе времени | Echtzeit-Zeilendrucker |
| tech. | принтер для печати в реальном масштабе времени | Echtzeit-Seitendrucker |
| tech. | принтер, работающий в реальном масштабе времени | Echtzeitprinter |
| tech. | принтер, работающий в реальном масштабе времени | Echtzeitdrucker |
| automat. | программный язык для работы в истинном масштабе времени | Realzeitsprache |
| automat. | программный язык для работы в реальном масштабе времени | Realzeitsprache |
| geol., survey. | проекция, в которой масштаб на экваторе равен единице | äquatorständige Projektion |
| chem. | производить в заводском масштабе | großtechnisch herstellen |
| gen. | производить в массовом масштабе | die Produktion im Massenumfang aufnehmen |
| econ. | производство в крупных масштабах | Großherstellung |
| econ. | производство в крупных масштабах | Großfertigung |
| gen. | производство чего-либо в крупных масштабах | Großproduktion |
| econ. | производство в крупных масштабах | Großproduktion |
| gen. | производство в крупных масштабах | Großfabrikation |
| tech. | производство в опытных масштабах | Vorseriebau (Nilov) |
| textile | производство в полузаводском масштабе | Versuchsbetrieb |
| econ. | производство в широких масштабах | Produktion auf großer Stufenleiter |
| econ. | производство в широких масштабах | großtechnische Produktion |
| econ. | производство, организованное в крупном масштабе | Produktion auf großer Stufenleiter |
| econ. | производство, организованное в крупном масштабе | großtechnische Produktion |
| nat.res. | процесс в истинном масштабе времени | Echtzeitverfahren |
| automat. | работа в истинном масштабе времени | rechnerabhängiger Betrieb |
| automat. | работа в истинном масштабе времени | Realzeitoperation |
| tech. | работа в истинном масштабе времени | on-line-Betrieb |
| automat. | работа в истинном масштабе времени | direkter Betrieb |
| tech. | работа в истинном масштабе времени | Realzeitbetrieb |
| tech. | работа в истинном масштабе времени | Echtzeitbetrieb |
| automat. | работа в истинном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека | on-line-closed-loop-Anwendung |
| automat. | работа в истинном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека-оператора | on-line-closed-loop-Anwendung |
| tech. | работа в реальном масштабе времени | On-line-Betrieb |
| polygr. | работа в реальном масштабе времени | One-Line-Betrieb |
| automat. | работа в реальном масштабе времени | direkter Betrieb |
| progr. | работа в реальном масштабе времени | on-line Betrieb (ssn) |
| tech. | работа в реальном масштабе времени | Echtzeitbetrieb |
| polygr. | работа в реальном истинном масштабе времени | Realzeitbetrieb |
| automat. | работа в реальном масштабе времени | rechnerabhängiger Betrieb |
| IT | работа в реальном масштабе времени | schritthaltender Ablauf |
| automat. | работа в реальном масштабе времени | Realzeitoperation |
| avia. | работа в реальном масштабе времени | Realzeitbetrieb |
| automat. | работа в реальном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека | on-line-closed-loop-Anwendung |
| automat. | работа в реальном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека-оператора | on-line-closed-loop-Anwendung |
| construct. | работа ЭВМ в реальном масштабе времени | Echtzeitbetrieb |
| el. | работающая в истинном масштабе времени | Realzeitrechner |
| tech. | работающая в истинном масштабе времени | Echtzeitrechner |
| tech. | работающая в истинном масштабе времени | Istzeitrechner |
| mil. | работающая в истинном масштабе времени | Echtzeitoperationsystem |
| polygr. | работающая в реальном масштабе времени | On-Line-Computer |
| mil. | работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitoperationsystem |
| automat. | работающий в истинном масштабе времени | schritthaltend |
| automat. | работающий в реальном масштабе времени | schritthaltend |
| gen. | работы в большом объёме, на большом участке, в большом масштабе | großspannige Arbeiten (ZMV) |
| microel. | рабочий фотошаблон для переноса изображения в масштабе 1:1 | Arbeitsmaske für 1:1-Übertragung |
| microel. | рабочий фотошаблон для переноса изображения в масштабе 1:1 | Arbeitsmaske für l:l-Übertragung |
| avia. | регистрация данных в реальном масштабе времени | Datenerfassung im Realzeitbetrieb |
| automat. | регулирование в истинном масштабе времени | Echtzeitregelung |
| automat. | регулирование в реальном масштабе времени | Echtzeitregelung |
| automat. | регулирование в реальном масштабе времени с одновременной идентификацией | Regelung mit Echtzeit-Identifizierung |
| telecom. | режим работы в реальном масштабе времени | Online-Modus (Andrey Truhachev) |
| automat. | режим управления производственным процессом в истинном масштабе времени по разомкнутому циклу | prozessgekoppelt-offener Betrieb |
| automat. | режим управления производственным процессом в реальном масштабе времени по разомкнутому циклу | prozessgekoppelt-offener Betrieb |
| automat. | сбор данных в истинном масштабе времени | zeitechte Erfassung |
| automat. | сбор данных в реальном масштабе времени | zeitechte Erfassung |
| mil. | сетевое планирование в реальном масштабе времени | Netzplane in Zeitmaßstab |
| construct. | сетевой график в масштабе времени | Netzwerk im Zeitmaßstab |
| nucl.pow. | система измерений, работающая в реальном масштабе времени | On-line-Messsystem |
| automat. | система обработки данных, работающая в истинном масштабе времени | Sofortverarbeitungssystem |
| automat. | система обработки данных, работающая в реальном масштабе времени | Sofortverarbeitungssystem |
| automat. | система, работающая в истинном масштабе времени | Realzeitsystem |
| math. | система, работающая в истинном масштабе времени | Real-Time-System |
| brit. | система, работающая в масштабе реального времени | Real-Time-System |
| tech. | система, работающая в реальном масштабе времени | Realzeitsystem |
| polygr. | система, работающая в реальном масштабе времени | On-Line-System |
| math. | система, работающая в реальном масштабе времени | Real-Time-System |
| tech. | система, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitsystem |
| photo. | снимок в крупном масштабе | Großaufnahme |
| automat. | сопряжение в истинном масштабе времени | on-line-Kopplung (процесса с вычислительной машиной) |
| automat. | сопряжение в реальном масштабе времени | on-line-Kopplung (процесса с вычислительной машиной) |
| polygr. | сопряжение процесса с ЭВМ в реальном масштабе времени | On-Line-Copplung |
| missil. | телеметрическая система передачи данных в реальном масштабе времени | Echtzeittelemetrie |
| missil. | телеметрическая система передачи информации в реальном масштабе времени | Echtzeittelemetrie |
| comp. | уменьшать в масштабе | maßstabsgerecht verkleinern |
| tech. | управление в реальном масштабе времени | Echtzeitsteuerung |
| mil. | управление войсками в тактических масштабах | taktische Führung |
| mil., BrE, NATO | управление войсками в тактическом масштабе | Tactical Control |
| automat. | управление производственным процессом в истинном масштабе времени | Echtzeitprozesssteuerung |
| automat. | управление производственным процессом в реальном масштабе времени | Echtzeitprozesssteuerung |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechneranlage |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechenanlage |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechner |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessleitrechner |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | prozessparalleler |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени в разомкнутом контуре | offen-prozessgekoppelter Prozessrechner |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessleitrechner |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechenanlage |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechner |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechneranlage |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | prozessparalleler |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени в разомкнутом контуре | offen-prozessgekoppelter Prozessrechner |
| geol. | условные обозначения в виде стратиграфических таблиц, составленных в едином масштабе мощностей | Mächtigkeitstafeln (к геологическим картам) |
| microel. | установка проекционной литографии с передачей рисунка в масштабе 1:1 | 1:1-Projektionsanlage |
| microel. | установка проекционной фотолитографии с передачей рисунка в масштабе 1:1 | 1:1-Projektionsbelichtungaanlage |
| cinema.equip. | фотоснимок в крупном масштабе | Großaufnahme |
| avia. | функционирование в реальном масштабе времени | Realzeitbetrieb |
| avia. | чертеж в масштабе | Maßzeichnung |
| gen. | чертеж, вычерченный в определённом масштабе | Maßzeichnung |
| construct. | чертить в масштабе 1:1 | im Maßstab von 1:1 zeichnen |
| tech. | чертить в полном масштабе | im vollen Maßstab zeichnen |
| gen. | чертёж, вычерченный в масштабе | Maßzeichnung |
| nat.res. | эколого-геоботанический опыт в крупном масштабе | ökologisch-geobotanischer Großversuch |
| mach.comp. | эскиз в масштабе | Maßskizze |
