| Subject | Russian | German |
| med. | Австрийская страховая касса в г. Зальцбург | Österreichische Gesundheitskasse in Salzburg (Лорина) |
| busin. | аккумуляция сбережений населения на счетах в сберегательных кассах | Kontensparen |
| f.trade. | акт о недостаче денег в кассе | Akte über Kassenmanko |
| railw. | билет, купленный в поезде в случае, когда касса на вокзале закрыта | roter Nachlöseausweis |
| railw. | билет, купленный в поезде пассажиром, опоздавшим купить его в кассе | weißer Nachlöseausweis (с уплатой дополнительного сбора) |
| gen. | билетные кассы находятся в зале вокзала | die Fahrkartenschalter sind in der Halle des Bahnhofs |
| insur. | больничная касса в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | gesetzliche Krankenkasse (Лорина) |
| insur. | больничная касса в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | GKK (Лорина) |
| bank. | в кассе | in der Kasse (Лорина) |
| gen. | в кассе | am Schalter (билетная касса Лорина) |
| bank. | в кассе банка | in der Bankkasse (Лорина) |
| gen. | в кассе сто марок наличными | die Kasse hat einen Bestand von 100 Mark |
| fin. | ведомость взносов в сберегательную кассу | Einzahlungsschein zum Postsparbuch |
| econ. | взнос вкладчика в сберегательную кассу | Sparleistung |
| econ. | вклад в почтово-сберегательной кассе | Postscheckguthaben |
| gen. | вклад в сберегательной кассе | Sparkasseneinlage |
| f.trade. | вклад в сберегательную кассу | Sparguthaben |
| fin. | вклад в сберегательную кассу | Spareinlage |
| gen. | встать в очередь в кассу | sich an der Kasse anstellen |
| econ. | выдавать платёжный ордер в кассу | zur Bezahlung auf eine Kasse anweisen |
| econ. | выигрышный вклад в сберегательной кассе | Prämiensparen |
| econ. | готовность населения хранить деньги в сберегательных кассах | Sparfreudigkeit |
| gen. | готовность населения хранить деньги в сберегательных кассах | Sparfreudigkeit (банках) |
| gen. | жирорасчёт в системе сберегательных касс | Spargiroverkehr |
| railw. | журнал регистрации проездных билетов в кассе | Fahrkartenbuch |
| econ. | индивидуальные вклады в сберегательную кассу | Individualsparen |
| econ. | касса в городском транспорте, работающем без кондуктора | Zahlbox |
| insur. | касса, осуществляющая страхование на случай возникновения необходимости в уходе | Pflegekasse (EVA-T) |
| med. | клиника, заключившая с врачом больничной кассы договор о резервировании в ней определённого количества коек | Belegklinik |
| econ. | коллективное хранение денег в сберегательной кассе | Kollektivsparen |
| gen. | купленные билеты могут быть возвращены в кассу | die gelösten Karten können zurückgegeben werden |
| econ. | метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Prämiensparen |
| econ. | метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Gewinnsparen |
| gen. | накопление вкладов в сберегательных кассах для финансирования строительства | Aufbausparen (ГДР) |
| hist. | накопление долгосрочных вкладов в сберегательных кассах для финансирования строительства | Aufbausparen (ГДР) |
| econ. | накопление сбережений для определённой, обусловленной в договоре со сберегательной кассой цели | Zwecksparen |
| law | наличие денег в кассе | Kassenbestand |
| IMF. | наличность в кассе | Barbestand |
| IMF. | наличность в кассе | Geldbestand |
| IMF. | наличность в кассе | Barreserve |
| fin. | наличные средства в кассе в банке | Kassenbestand |
| law | недостаток в кассе | Kassenfehldefizit |
| law | недостаток в кассе | Kassenfehlmanko |
| law | недостаток в кассе | Kassenfehlbetrag |
| law | недостача в кассе | Kassenfehlbestand |
| busin. | недостача в кассе | Kassenfehlbetrag |
| fin. | недостача денег в кассе | Kassendefizit |
| fin. | недостача денег в кассе | Kassenmanko |
| fin. | недостача денег в кассе | Fehlbetrag |
| law | недочёт в кассе | Manko |
| law | недочёт в кассе | Kassendefizit |
| med. | общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезни | Gesamtausgaben der gesetzlichen Krankenkassen |
| gen. | он хранит деньги в сберегательной кассе и получает три процента годовых | er spart bei der Sparkasse und bekommt 3 Prozent Zinsen |
| gen. | она сидела в небрежной позе за кассой | sie hockte hinter der Ladenkasse |
| gen. | оплатить в кассе | an der Kasse bezahlen (oder zahlen jurist-vent) |
| f.trade. | остаток в кассе | Bestand der Kasse |
| comp., MS | остаток в кассе | Wechselgeld |
| tax. | отчисления в социальную кассу работников культуры | Künstlersozialabgabe (dolmetscherr) |
| med. | пациент, застрахованный в системе обязательного медицинского страхования, являющийся членом больничной кассы | Kassenpatient (jurist-vent) |
| gen. | платить деньги в кассу | das Geld an der Kasse zählen |
| gen. | платить деньги в кассу | an der Kasse zahlen |
| econ. | помещение населением денег на вклады в сберегательных кассах | Spartätigkeit |
| fin. | превышение поступлений денег в кассы банка | Bargeldeinzahlungsüberschuss |
| fin. | принимать в кассу | einkassieren |
| f.trade. | принимать деньги в кассу | kassieren |
| gen. | принимать в кассу | kassieren |
| law | притязания в отношении представителей семейных касс | Ansprüche gegenüber Familienkassen (golowko) |
| law | размещать деньги в сберегательной кассе | sein Geld auf die Sparkasse bringen |
| law | реестр врачей, работающих в больничных кассах | Arztregister |
| econ. | сберегательная касса, в которую перечисляется заработная плата | Lohnsparkasse |
| gen. | скопить в сберегательной кассе | ansparen (сумму, достаточную для приобретения чего-либо или часть суммы для получения ссуды) |
| gen. | становиться в очередь в кассу | sich an der Kasse anstellen |
| insur. | страхование в больничной кассе | Krankenkassenversicherung (Лорина) |
| econ. | страховая премия, выплачиваемая в случае смерти члена страховой кассы | Sterbegeld |
| gen. | страховку вам выплатят в кассе | die Versicherungssumme wird man Ihnen an der Kasse auszahlen |
| insur. | страховой взнос в больничную кассу | Krankenkassenbeitrag (für die Mitgliedschaft in einer Krankenkasse zu zahlender Versicherungsbeitrag.  academic.ru Andrey Truhachev) |
| insur. | страховой платёж в больничную кассу | Krankenkassenbeitrag (für die Mitgliedschaft in einer Krankenkasse zu zahlender Versicherungsbeitrag. academic.ru Andrey Truhachev) |
| econ. | лицевой счёт в сберегательной кассе | Sparkonto |
| law | счёт в сберегательной кассе, на который записываются пожертвования | Spendenkonto |
| econ. | текущий счёт в сберегательной кассе | Sparguthaben |
| gen. | текущий счёт в сберегательной кассе при почтовом отделении | Postsparkassenkonto |
| gen. | уплата в сберегательную кассу | die Einzahlung bei der Sparkasse |
| law | урегулирование счёта в сберегательной кассе | Regulierung eines Sparkontos |
| econ. | Установленный государством денежный взнос в больничную страховую кассу, размеры которого зависят от индивидуальных доходов. | Kopfpauschale (в Германии – синоним к слову Gesundheitsprämie my_lost_nebula) |
| econ. | Установленный государством денежный взнос в больничную страховую кассу, размеры которого зависят от индивидуальных доходов. | Gesundheitsprämie (в Германии – синоним к слову Kopfpauschale my_lost_nebula) |
| econ. | формы хранения сбережений в сберегательной кассе | Sparformen |
| busin. | хранение денег в сберегательной кассе | Sparen |
| gen. | хранение денег в сберегательной кассе при почтовом отделении | Postsparen |
| gen. | хранить деньги в сберегательной кассе почтового ведомства | postsparen |
| econ. | чек в кассу | Anweisungszettel |
| inf. | я целый час отстоял в театральную кассу | ich habe eine volle Stunde an der Theaterkasse verstanden |
