| Russian | German |
| в течение первой половины биржевого дня | in der ersten Börsenhälfte |
| день валютирования записи в дебет или в кредит | Wert (в банковских и биржевых операциях) |
| день внесения записей в бухгалтерские книги | Buchungstag |
| дни, кладущиеся в основу исчисления процентов | Zinstage |
| дни, кладущиеся в основу исчисления процентов | Zinstag |
| доплата за работу в праздничный день | Feiertagszuschlag |
| Заказчик платит ..., платёж должен поступить в течение 30 дней после даты выставления счета | der Besteller zahlt ... 30 Tage nach Rechnungsdatum eintreffend. (интересно употребление слова eintreffend pina colada) |
| заработная плата, выплачиваемая рабочим и служащим за работу в праздничные и нерабочие дни | Feiertagslohn |
| компенсация проживающим в доме пенсионеров за дни отсутствия | Verpflegungsgeld |
| компенсация проживающим в доме престарелых за дни отсутствия | Verpflegungsgeld |
| корреспонденция, почтовые знаки которой погашаются в первый день франкирования | Ersttagsbrief |
| корреспонденция, почтовые знаки которой погашаются в первый день франкирования | Ersttagsausgabe |
| корреспонденция почтовые знаки оплаты которой погашаются в первый день франкирования | First Day Cover |
| краткосрочный кредит со сроком погашения в первые дни следующего года | Jahresultimogeld |
| курс в конце биржевого дня | Schlusskurs |
| курс в середине дня | Mittagskurs (на бирже) |
| метод начисления процентов из расчёта 360 дней в году | Euro-Zins-Methode (YuriDDD) |
| надбавка к заработной плате за эпизодическую работу в ночное время, в воскресные и праздничные дни | Schichtzuschlag |
| население, оказавшееся налицо в день переписи | ortsanwesende Bevölkerung |
| неприсутственный день в банке | Bankfeiertag |
| нерабочий день в банке | Bankfeiertag |
| норма выработки в день | Tagesarbeitsnorm |
| норматив запасов сырья, материалов и готовой продукции, исчисленный в календарных днях | Richtsatztage |
| норматив товарных запасов, выраженный в днях товарооборота | Normativ der Warenbestände in Umsatztagen |
| нормирование запасов в днях | Stichtagsvorratsnormung (частного оборота) |
| перемещаться между местом жительства и местом работы, учебы и т.п. туда и обратно в течение дня | pendeln (напр., человек живет в Австрии, но ездит каждый день работать в Лихтенштейн  duden.de kseniiia) |
| подлежит оплате в течение 30 дней | zahlbar bei 30 Tagen |
| почтовое поручение о переводе в день платежа денежной суммы с одного счёта на другой | Einziehungsauftrag |
| продукция, произведённая в течение дня | Tagesprodukt |
| произведённая в течение дня | Tagesprodukt |
| простой в течение целого рабочего дня | ganztägige Wartezeit |
| работа в воскресные дни | Sonntagsarbeit |
| работа в воскресные и праздничные дни | Sonn- und Feiertagsarbeit |
| ссуда, которая должна быть погашена в последний день месяца | Ultimogeld |
| столько-то тонн в день | Tonnen je Tag |
| установление дня, к которому какая-либо сумма зачисляется в дебет | Valuta (на банковском счёте) |
| установление дня, к которому какая-либо сумма зачисляется в кредит | Valuta (на банковском счёте) |
| хранение одного палетт-места в день | Lagerung pro Tag und pro Palette (Евгения Ефимова) |
| цена в конце биржевого дня | Schlusspreis |
