| Subject | Russian | German |
| polit. | в границах | in den Grenzen von (к.-либо года; о территории государства Abete) |
| gen. | в границах | innerhalb (Andrey Truhachev) |
| gen. | в границах дозволенного | in erlaubten Grenzen |
| IT | в границах карты | auf Kartenebene |
| mil., Germ. | в границах территориального командования | im Territorialkommandobereich |
| tech. | в границах на территории установки | ISBL (inside battery limits Erdferkel) |
| gen. | в 2 км по другую сторону от границы | 2 km jenseits der Grenze |
| gen. | в 2 км по ту сторону от границы | 2 km jenseits der Grenze |
| gen. | в пределах границ | innerhalb der Grenzen |
| gen. | в пределах границ Российской Федерации | innerhalb der Russischen Föderation |
| gen. | в традиционных границах | in konventionellen Schranken |
| construct. | выделение района в определённых границах | Gebietsabgrenzung |
| mining. | горизонтальная граница шахтных полей, лежащих в разных плоскостях | Ebenhöhe |
| econ. | государственная территория страны, исключая части этой территории, не входящие в её таможенные границы | Zollinland |
| polit. | граждане/лица, имеющие разрешение на пересечение границы в рамках МПП | Grenzgänger (marinik) |
| aerodyn. | граница в виде гиперболы | Hyperbel als Grenzkurve |
| silic. | граница перехода в капельно-жидкое состояние | Tropfgrenze |
| радиоакт. | граница поглощения в кадмии | Cadmium-Abschneideenergie |
| радиоакт. | граница поглощения в кадмии | Kadmium-Abschneideenergie |
| радиоакт. | граница поглощения в кадмии | Cadmiumgrenze |
| радиоакт. | граница поглощения в кадмии | Einfanggrenze im Kadmium |
| радиоакт. | граница поглощения в кадмии | Einfanggrenze im Cadmium |
| радиоакт. | граница поглощения в кадмии | Kadmiumgrenze |
| el. | граница пуска в ход | Anlaufgrenze |
| met.sci. | граница растворимости карбидов в γ-железе | Acm-Linie |
| avia. | граница срыва потока в компрессоре | Verdichterabreißgrenze |
| med. | границы лёгких в норме | regelrechte Lungengrenzen (SKY) |
| med. | границы сердца в пределах нормы | grenzgroßes Herz (Лорина) |
| gen. | держать кого-либо в определённых границах | jemanden in Schranken halten |
| gen. | держаться в границах | Grenzen innehalten |
| gen. | держаться в границах приличия | innerhalb der Formen bleiben |
| quant.el. | диффузия в направлении, перпендикулярном фазовой границе | Diffusion senkrecht zur Phasengrenze |
| lab.law. | Закон об обязательных условиях труда для иностранных наёмных работников, направленных из-за границы и постоянно работающих в стране | Arbeitnehmer-Entsendegesetz (Закон от 20 апреля 2009 г. (BGBl. I S. 799) с изменениями, внесенными 11 августа 2014 г. (BGBl. I S. 1348). Смотреть AEntG. Fesh de Jour) |
| law | Закон об обязательных условиях труда для иностранных наёмных работников, направленных из-за границы и постоянно работающих в стране | Arbeitnehmerentsendungsgesetz (Alexey_A_translate) |
| geol. | запасы руды в границах поля | Feldesvorräte |
| econ. | зарубежные страны, включая части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны, а также открытое море | Zollausland |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам, подписанная в Гааге 15 ноября 1965 года | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen, unterzeichnet in Den Haag am 15. November 1965 (Лорина) |
| busin. | которые не входят в таможенные границы данной страны, а также открытое море | Zollausschluss |
| avia. | критерий определения границы срыва потока в компрессоре | Verdichterabreißgrenze-Kriterium |
| law | лицо, в прошлом нелегально переходившее государственную границу | ehemaliger Grenzgänger |
| law | обязанность предпринимателя часть полученного за границей займа положить на хранение в банк | Bardepotpflicht (ФРГ) |
| law | отказ во въезде в страну на границе | Zurückweisung an der Grenze (YuriDDD) |
| gen. | перерыв в обучении сроком на год, часто для выезда за границу | Brückenjahr (Chestery) |
| st.exch. | поручение на совершение сделок в пределах определённых границ колебаний курсов | Zirkaauftrag |
| st.exch. | поручение на совершение сделок в пределах определённых границ колебаний цен | Zirkaauftrag |
| met. | разделение в области у границ зёрен | Entmischung im Korngrenzbereich |
| gen. | размещение в семье за границей | familienunterbringung (cathy_sign) |
| mining. | разрабатывать месторождение, выемочный участок в направлении от границ шахтного поля к его центру | heimwärts abbauen (обратным ходом) |
| mining. | разрабатывать месторождение, выемочный участок в направлении от центра шахтного поля к его границам | feldwärts abbauen (прямым ходом) |
| mining. | разрабатывать месторождение угля в направлении от границ шахтного поля к его центру | heimbauen |
| mining. | разработка месторождения в направлении от границ шахтного поля к его центру | Heimbauen |
| polit. | разрешение на пересечение границы в рамках МПП | Grenzgängerbewilligung (малого приграничного передвижения marinik) |
| law | разрешение на переход границы или на пребывание в пограничной зоне | Grenzschein |
| automat. | регулирование в широких границах | Regelung in weiten Grenzen |
| aerodyn. | решётка, в которой границами лопаток являются линии тока потенциального вихря | Potentialwirbel-Gitter |
| avia. | решётка, в которой границы лопаток являются линиями тока потенциальных вихрей | Potential-Gitter |
| aerodyn. | решётка для поворота сверхзвукового потока, в которой границы лопаток являются линиями тока потенциального вихря | Potentialwirbel für die Überschallgeschwindigkeit |
| cinema.equip. | скомпонованное изображение в границах кадра | Bildausschnitt |
| cinema.equip. | скомпонованное изображение в границах кадра | Dingausschnitt |
| cinema.equip. | скомпонованное изображение в границах кадра | Ausschnitt |
| econ. | страхование, предусматривающее выплату страховой суммы в иностранной валюте при наступлении страхового случая за границей | Fremdwährungsversicherung |
| bank. | счёт за границей в чужой валюте | Nostrokonto |
| law | территория в пределах государственных границ | Inland |
| econ. | территория, расположенная в пределах валютной границы данной страны | Deviseninland |
| fr. | товары, присланные экспортёру его контрагентами за границей в зачёт экспортных поставок | Retouren |
| fr. | товары, присланные экспортёру его филиалами за границей в зачёт экспортных поставок | Retouren |
| fig. | упираться в границы | an Grenzen stoßen (q3mi4) |
| railw. | установка подвижного состава в границах предельных столбиков | grenzzeichenfreie Aufstellung |
| econ. | части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны | Zollausschlüsse (напр., свободные гавани) |
| law | части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны | Zollausschlüsse (напр., свободные гавани) |
| bank. | части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны | Zollausschlüsse (напр. свободные гавани) |
| econ. | части территории одной страны, входящие в таможенные границы другой | Zollanschlüsse (по международным соглашениям) |
| bank. | части территории одной страны, входящие в таможенные границы другой страны | Zollanschlüsse (по международным соглашениям) |
| busin. | часть территории одной страны, входящая в таможенные границы другой | Zollanschluss |
| радиоакт. | эффективная граница поглощения в кадмии | effektive Cadmiumgrenze |
| радиоакт. | эффективная граница поглощения в кадмии | effektive Cadmium-Schwellenenergie |
| радиоакт. | эффективная граница поглощения в кадмии | effektive Cadmium-Schwellenergie |
| радиоакт. | эффективная граница поглощения в кадмии | effektive Cadmium-Abschneideenergie |
