Terms for subject Informal containing в глаза

Russian	German
в глазах у него потемнело	es wurde ihm grün und blau vor den Augen
заехать в глаз	jemandem ein blaues Auge verpassen (Andrey Truhachev)
залепить в глаз кому-либо	jemandem ein blaues Auge verpassen (Andrey Truhachev)
не в бровь, а в глаз!	das hat gesessen!
он не боится говорить правду в глаза	er stirbt nicht an Herzdrücken
пускать пыль в глаза	flunkern
пускать кому-либо пыль в глаза	jemandem blauen Dunst vormachen
пускать пыль в глаза	aufschneiden
пускать пыль в глаза	Augenwischerei betreiben (Andrey Truhachev)
пускать пыль в глаза	anflunkern (кому-либо)
резать кому-либо правду матку в глаза лицо	gegen jemanden vom Leder ziehen (pechvogel-julia)
резать правду в глаза	sich kein Blatt vor den Mund nehmen
резать правду-матку в глаза	jemandem klaren Wein einschenken
сказать в глаза	jemandem gründlich Bescheid stoßen (кому-либо)
сказать в глаза	jemandem gründlich Bescheid sagen (кому-либо)
сказать кому-либо правду в глаза	abkehren
сказать кому-либо правду прямо в глаза	jemandem knallhart die Wahrheit sagen (Andrey Truhachev)
сказать кому-либо, что-либо прямо в глаза	jemandem etwas unter die Nase reiben
то, что сразу бросается в глаза	Eyecatcher (крупный заголовок на первой полосе газеты и т. п.)
у меня в глазах темнеет	es wird mir ganz blümerant vor den Augen
это бросается в глаза	das steht groß und breit da