| Subject | Russian | German |
| water.suppl. | абсолютная вязкость | absolute Zähigkeit |
| tech. | абсолютная вязкость | dynamische Viskosität |
| med. | аффективная вязкость | Klebrigkeit der Affekte |
| polym. | величина вязкости | Viskositätsgrad |
| water.suppl. | величина вязкости | Zähigkeitsmaß |
| cinema.equip. | вещество, повышающее вязкость | Viskositätserhöhendes mittel (обрабатывающих растворов) |
| cinema.equip. | вещество, повышающее вязкость | Verdickungsmittel (раствора для раздельной обработки киноплёнки) |
| tech. | взрывная вязкость | Sprengzähigkeit |
| energ.ind. | вискозиметр для измерения вязкости при низких температурах | Kälteviskosimeter |
| chem. | вискозиметр для определения вязкости с помощью воздушного пузырька | Luftblasenviskosimeter |
| polym. | вискозиметр для определения вязкости с помощью воздушного пузыря | Luftblasenviskosimeter |
| textile | вискозиметр для определения структурной вязкости | Struktur-Viskosimeter |
| avia. | вихревая вязкость | Wirbelviskosität |
| avia. | вихревая вязкость | Scherviskosität |
| aerodyn. | влияние вязкости | Zähigkeitswirkung |
| textile | внутренняя вязкость | Innenviskosität |
| polym. | внутренняя вязкость | Eigenviskosität |
| avia. | воздействие вязкости | Zähigkeitswirkung |
| chem. | вторая вязкость | Volumviskosität |
| chem. | вторая вязкость | Volumreibung |
| polygr. | высокой вязкости | hochviskos |
| met. | высокой вязкости | Härte 6 |
| chem. | высота полюса вязкости | Viskositätspolhöhe |
| water.suppl. | вязкость в абсолютных единицах | absolute Zähigkeit |
| tech. | вязкость в запиле | Kerbzähigkeit |
| avia. | вязкость потока в пограничном слое | Wandviskosität |
| polym. | вязкость в секундах падения шарика | Viskosität in Sekunden Kugelfall |
| chem. | вязкость в секундах Сейболта | Saybolt-Viskosität |
| polym. | вязкость вискозы | Viskoseviskosität |
| aerodyn. | вязкость воздуха | Luftzähigkeit |
| chem. | вязкость газа | Gaszähigkeit |
| construct. | вязкость грунта | Bodenzähigkeit |
| construct. | вязкость грунта | Plastizität des Bodens |
| forestr. | вязкость дерева | Zähigkeit des Holzes |
| chem. | вязкость для распыления | Spritzviskosität |
| chem. | вязкость для распыления | Spritzkonsistenz |
| textile | вязкость для распыливания | Spritzviskosität |
| textile | вязкость для распыливания | Spritzkonsistenz |
| road.wrk. | вязкость жидкого вяжущего | Zähigkeit des flüssigen Bindemittels |
| quant.el. | вязкость жидкого кристалла | Flüssigkristallviskosität |
| aerodyn. | вязкость жидкости | Flüssigkeitsreibung |
| aerodyn. | вязкость, зависящая от давления | druckabhängige Zähigkeit |
| tech. | вязкость запильного образца | Kerbzähigkeit |
| forestr. | вязкость клея | Leimviskosität |
| tech. | вязкость клея | Kleberviskosität (Александр Рыжов) |
| polygr. | вязкость краски | Farbviskosität |
| chem. | вязкость краски, делающая её способной к нанесению кистью | Streichviskosität |
| polym. | вязкость краски при нанесении покрытия окунанием | Tauchviskosität |
| med. | вязкость крови | Blutviskosität |
| arts. | вязкость кроющей краски | Dichte der Deckfarbe |
| textile | вязкость ксантогената | Xanthogenatviskosität |
| textile | вязкость лаковой основы | Körper |
| railw. | вязкость масла | Ölzähigkeit |
| railw. | вязкость масла | Ölviskosität |
| textile | вязкость медноаммиачного раствора | Kupferviskosität |
| textile | вязкость медно-аммиачного раствора | Kupferviskosität |
| med. | вязкость мышления | Klebrigkeit des Denkens |
| med. | вязкость мышления | umständliches Denken (hanfi) |
| meat. | вязкость мяса | Fleischzähigkeit |
| chem. | вязкость на прядении | Spinnviskosität |
| polym. | вязкость шпатлёвки, необходимая для нанесения вручную | Streichviskosität |
| avia. | вязкость от давления | Druckviskosität |
| polygr. | вязкость печатной краски | Druckfarbenviskosität |
| tech. | вязкость пластичность | Duktilität |
| chem. | вязкость по воронке | Viskosität nach dem Auslaufbecher |
| chem. | вязкость по методу падающего шарика | Kugelfallviskosität |
| chem. | вязкость по Муни | Mooncy-Viskosität |
| chem. | вязкость по Муни | Mooney-Viskosität |
| chem. | вязкость по Оствальду | Viskosität nach Ostwald |
| tech. | вязкость по падающему шарику | Kugelfallviskosität |
| polym. | вязкость по падающему шарику в секундах | Kugelfallviskosität in Sekunden |
| tech. | вязкость по Энглеру | Engler-Viskosität |
| polym. | вязкость краски под кисть | Streichviskosität |
| soil. | вязкость почвы | Sumpfigkeit des Bodens |
| soil. | вязкость почвы | Viskosität des Bodens |
| road.wrk. | вязкость при запиле | Kerbzähigkeit |
| refrig. | вязкость при низкой температуре | Kältezähigkeit |
| polym. | вязкость при переработке | Verarbeitungsviskosität |
| tech. | вязкость при разрыве | Bruchdehnung |
| avia. | вязкость при сдвиге | Scherviskosität |
| polym. | вязкость прядильного раствора | Spinnviskosität |
| textile | вязкость прядильного раствора, поступающего на формование | Spinnviskosität |
| met. | вязкость разрушения | Bruchzähigkeit |
| aerodyn. | вязкость расплава | Schmelzviskosität |
| polym. | вязкость распыляемой массы | Spritzviskosität |
| polym. | вязкость распыляемой массы | Spritzkonsistenz |
| polym. | вязкость раствора | Lösungsviskosität |
| nat.res. | вязкость растворителя | Lösungsmittelviskosität |
| construct. | вязкость смеси | Viskosität feiner Mischung |
| nat.res. | вязкость среды | Mediumszähigkeit |
| chem. | вязкость стекломассы | Glaszähigkeit |
| shipb. | вязкость топлива | Brennstoffviskosität |
| avia. | вязкость потока у стенки | Wandviskosität |
| med. | вязкость цельной крови | Vollblutviskosität |
| weld. | вязкость шлака | Schlackenzähigkeit |
| weld. | вязкость шлака | Viskosität |
| weld. | вязкость шлака | Schlackenviskosität |
| construct. | вязкость шлама | Viskosität des Schlammes |
| med. | вязкость эякулята | Viskosität des Ejakulats (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | вязкость ядра | Kernzähigkeit |
| shipb. | гидродинамическая сила вязкости | hydrodynamische Zähigkeitskraft |
| biol. | гипотеза вязкости | Viskositätshypothese (причин мета- и анафазного движения хромосом) |
| avia. | градиент вязкости | Viskositätsgradient |
| geol. | градиент вязкости | Zähigkeitsgradient |
| polym. | градус условной вязкости | Engler-Grad |
| chem. | граничное число вязкости | Grundviskosität |
| polym. | граничное число вязкости | grundmolare Viskositätszahl |
| polym. | граничное число вязкости | Viskositätszahl |
| chem. | граничное число вязкости | Grenzviskosität |
| water.suppl. | динамика изменения вязкости | Viskositätsverlauf |
| geol. | динамическая вязкость | dynamische Zähigkeit |
| tech. | динамическая вязкость | dynamische Zähigkeit (μ) |
| geol. | динамическая вязкость | dynamische Viskosität |
| met. | динамическая вязкость разрушения | dynamische Bruchzähigkeit |
| road.wrk. | динамический коэффициент вязкости | dynamisches Zähigkeitsmaß |
| aerodyn. | динамический коэффициент вязкости | Zähigkeitskoeffizient |
| aerodyn. | динамический коэффициент вязкости | Zähigkeitszahl |
| aerodyn. | динамический коэффициент вязкости | Zähigkeitsfaktor |
| aerodyn. | динамический коэффициент вязкости | Zähigkeitsbeiwert |
| aerodyn. | динамический коэффициент вязкости | dynamische Zähigkeit |
| water.suppl. | динамический коэффициент вязкости | dynamischer Zähigkeitskoeffizient |
| water.suppl. | динамический коэффициент вязкости | dynamischer Reibungskoeffizient |
| auto. | динамический коэффициент вязкости | Zähigkeitsmaß |
| aerodyn. | динамический коэффициент вязкости | Beiwert der dynamischen Zähigkeit |
| construct. | динамический коэффициент вязкости | Zahlenfaktor |
| water.suppl. | динамический коэффициент турбулентной вязкости | dynamische Austauschgröße |
| chem. | дистиллятное масло средней вязкости | neutrales öl |
| microel. | диэлектрическая вязкость | dielektrische Hysterese |
| chem. | добавка для увеличения вязкости | Viskositätssatz |
| polym. | доведение до необходимой вязкости | Einstellen auf die bestgeeignete Viskosität (напр., краски) |
| polym. | доведение до необходимой вязкости | Einstellen auf die bestgeeignete Konsistenz |
| polym. | доведение до рабочей вязкости | Einstellen auf die bestgeeignete Viskosität (напр., краски) |
| polym. | доведение до рабочей вязкости | Einstellen auf die bestgeeignete Konsistenz |
| quant.el. | жидкий кристалл с высокой вязкостью | hochviskoser Flüssigkristall |
| construct. | жидкое топливо малой вязкости | leichtflüssiges Heizöl |
| construct. | жидкое топливо средней вязкости | mittelflüssiges Heizöl |
| aerodyn. | жидкость большой вязкости | stark zähe Flüssigkeit |
| avia. | закон изменения или проявления вязкости | Zähigkeitsgesetz |
| avia. | закон изменения или распределения вязкости | Viskositätsgesetz |
| polym. | закон вязкости Штаудингера | Staudingersches Viskositätsgesetz |
| aerodyn. | закон изменения вязкости | Zähigkeitsgesetz |
| tech. | значения вязкости | Viskositätswerte (golowko) |
| road.wrk. | значительная вязкость | Dickflüssigkeit |
| gen. | изменение вязкости | Viskositätsänderung (жидкости Gaist) |
| auto. | измеритель вязкости | Zähigkeitsmesser |
| auto. | индекс вязкости | Zähigkeitsindex (напр., моторного масла) |
| chem. | индекс вязкости | V. I. (Kennzahl für Schmieröle) |
| tech. | индекс вязкости | Zähigkeitsindex |
| geol. | индекс вязкости | Viskositätsindex (коэффициент вязкостно-температурных свойств) |
| chem. | интервал вязкости | Zähigkeitsbereich |
| tech. | испытание для определения ударной вязкости | Aufprallversuch (Andrey Truhachev) |
| tech. | испытание для определения ударной вязкости | Aufpralltest (Andrey Truhachev) |
| met. | испытание на вязкость разрушения | Bruchzähigkeitsprüfung |
| tech. | испытание на ударную вязкость | Kerbschlagprobe |
| tech. | испытание на ударную вязкость | Kerbschlagprüfung |
| construct. | испытание на ударную вязкость | Kerbschlagzähigkeitversuch |
| met. | испытание на ударную вязкость | Schlagbiegeversuch |
| tech. | испытание на ударную вязкость | Kerbschlagversuch |
| polym. | испытание на ударную вязкость | Schlaghärteprüfung |
| polym. | испытание на ударную вязкость | Schlagzähigkeitsprüfung |
| polym. | испытание на ударную вязкость | Schlagversuch |
| polym. | испытание на ударную вязкость | Kerbschlagbiegeversuch |
| shipb. | испытание на ударную вязкость | Schlagbiegeprobe |
| construct. | испытание на ударную вязкость образца с надрезом | Kerbschlagversuch |
| construct. | испытание на ударную вязкость образца с надрезом | Kerbschlagprüfung |
| construct. | испытание на ударную вязкость образца с надрезом | Kerbschlagprobe |
| chem. | испытание на ударную вязкость по Изоду | Izod-Prüfung |
| tech. | испытание на ударную вязкость по Изоду | Izod-Kerbschlagprüfung |
| construct. | испытание на ударную вязкость по методу Шарпи | Charpy-Prüfung |
| missil. | испытание на ударную вязкость по Шарли | Charpy-Prüfung |
| road.wrk. | испытание на ударную вязкость по Шарпи | Charpy-Probe |
| construct. | испытание на ударную вязкость при изгибе | Kerbschlagbiegeversuch |
| shipb. | испытание на ударную вязкость при изгибе | Schlagbiegeversuch |
| chem. | испытание на ударную вязкость при кручении | Schlagtorsionsversuch |
| tech. | испытание на ударную вязкость с помощью маятникового копра | Pendelschlagtest (ВВладимир) |
| pack. | испытание образца с надрезом на ударную вязкость | Kerbschlagbiegeprobe |
| shipb. | испытание ударной вязкости | Kerbprobe |
| polym. | испытание ударной вязкости образца с надрезом на приборе "Динстат" | Dynstat-Schlagversuch |
| polym. | испытание ударной вязкости образца с надрезом на приборе "Динстат" | Dynstat-Prüfung |
| construct. | испытание ударной вязкости с помощью маятникового копра | Pendelschlagzähigkeitsversuch |
| polym. | истинная вязкость | tatsächliche Viskosität |
| polym. | истинная вязкость | Innenviskosität |
| polym. | истинная вязкость | inhärente Viskosität |
| textile | исходная вязкость | Grundviskosität |
| aerodyn. | кажущаяся вязкость | scheinbare Zähigkeit |
| aerodyn. | кинематическая вязкость | Bewegungszähigkeit |
| polym. | кинематическая вязкость | Viskositätsdichteverhältnis |
| auto. | кинематическая вязкость | kinematische Viskosität |
| aerodyn. | кинематическая вязкость | kinematische Zähigkeit |
| tech. | кинематическая вязкость базового масла | Grundölviskosität (cyexep) |
| aerodyn. | кинематический коэффициент вязкости | Beiwert der kinematischen Zähigkeit |
| aerodyn. | кинематический коэффициент вязкости | kinematische Zähigkeit |
| aerodyn. | кинематический коэффициент вязкости | kinematisches Zähigkeitsmaß |
| water.suppl. | кинематический коэффициент вязкости | kinematischer Zähigkeitskoeffizient |
| water.suppl. | кинематический коэффициент вязкости | kinematischer Reibungskoeffizient |
| shipb. | кинематический коэффициент вязкости | kinematischer Viskositätsbeiwert |
| water.suppl. | кинематический коэффициент турбулентной вязкости | kinematische Austauschgröße |
| tech. | кинетическая вязкость | kinetische Viskosität |
| tech. | ISO класс вязкости | ISO VG-Klasse (SBSun) |
| gen. | класс вязкости | Fettklasse (консистентных (пластичных) смазок по NLGI 4uzhoj) |
| auto. | класс вязкости масел по SAE | SAE-Viskositätsklasse |
| polym. | клей с изменяемой вязкостью | Klebstoff mit variabler Viskosität |
| construct. | копёр для испытания на ударную вязкость | Fallramme |
| geol. | коэффициент вязкости | Viskositätskoeffizient |
| shipb. | коэффициент вязкости | Viskositätsbeiwert |
| shipb. | коэффициент вязкости | Zähigkeitsziffer |
| chem. | коэффициент вязкости | Koeffizient der inneren Reibung |
| chem. | коэффициент вязкости | dynamische Viskosität |
| tech. | коэффициент вязкости | Viskositätsverhältnis |
| tech. | коэффициент вязкости | Zähegrad |
| tech. | коэффициент вязкости | Zähigkeitswert |
| aerodyn. | коэффициент вязкости | Zähigkeitskoeffizient |
| water.suppl. | коэффициент вязкости | Reibungsbeiwert |
| water.suppl. | коэффициент вязкости | Reibungskonstante |
| water.suppl. | коэффициент вязкости | Reibungsziffer |
| water.suppl. | коэффициент вязкости | Reibungszahl |
| water.suppl. | коэффициент вязкости | Reibungskoeffizient |
| aerodyn. | коэффициент вязкости | Zähigkeitsbeiwert |
| aerodyn. | коэффициент вязкости | Zähigkeitsmaß |
| aerodyn. | коэффициент вязкости | Zähigkeitsgrad |
| aerodyn. | коэффициент вязкости | Zähigkeitszahl |
| aerodyn. | коэффициент вязкости | Zähigkeitsfaktor |
| tech. | коэффициент вязкости | Flüssigkeitsgrad |
| tech. | коэффициент вязкости | Zähigkeitskonstante |
| tech. | коэффициент вязкости | Viskositätszahl |
| gen. | коэффициент вязкости | Viskositätsindex |
| aerodyn. | коэффициент вязкости жидкости | Koeffizient der Flüssigkeitsreibung |
| shipb. | коэффициент динамической вязкости | Beiwert der dynamischen Zähigkeit |
| polym. | коэффициент кинематической вязкости | kinematischer Reibungsfaktor |
| polym. | коэффициент кинематической вязкости | kinematischer Reibungsbeiwert |
| chem. | краска малой вязкости | kurzfädige Farbe |
| chem. | краска малой вязкости | kurze Farbe |
| chem. | краска с низким коэффициентом вязкости | kurzfädige Farbe |
| chem. | краска с низким коэффициентом вязкости | kurze Farbe |
| el. | кривая вязкости | Viskositätskurve |
| polym. | кривая вязкости | Viskositätsverlauf |
| shipb. | кривая вязкости | Isokome |
| polym. | кривая вязкость-напряжение сдвига | Viskositäts-Scherspannungs-Diagramm |
| shipb. | линия равной вязкости | Isokome |
| polym. | логарифм коэффициента вязкости | logarithmische Viskositätszahl |
| chem. | логарифмическая вязкость | logarithmische Viskositätszahl |
| chem. | логарифмическая вязкость | logarithmische Viskosität |
| el. | магнитная вязкость | magnetische Zähigkeit |
| el. | магнитная вязкость | magnetische Viskosität |
| el. | магнитная вязкость | ferromagnetische Nachwirkung |
| el. | магнитная вязкость | magnetische Nachwirkung |
| microel. | магнитная вязкость | magnetische Hysterese |
| aerodyn. | малая вязкость | geringe Zähigkeit |
| shipb. | малая вязкость | Leichtflüssigkeit |
| chem. | масло высокой вязкости | zähflüssiges Öl |
| chem. | масло высокой вязкости | dickflüssiges Öl |
| met. | машина для испытания на ударную вязкость | Kerbschlagzähigkeitsprüfgerät |
| textile | маятниковый копёр для испытания на ударную вязкость | Pendelschlagwerk |
| chem. | метод измерения вязкости по затуханию крутильных колебаний диска | Methode der schwingenden Scheibe |
| polym. | метод определения вязкости методом крутильных колебаний | Torsionsverfahren |
| chem. | метод определения вязкости по принципу крутильных весов | Torsionsverfahren |
| chem. | метод определения вязкости по принципу крутильных весов | Rotationsverfahren |
| construct. | метод определения вязкости при помощи падающего шарика | Fallkugelmethode |
| chem. | метод растяжения нити для определения вязкости | Fadenverlängerungsmethode |
| construct. | модификатор вязкости | Viskositätsmodifizierer (dolmetscherr) |
| aerodyn. | молекулярная вязкость | molekulare Zähigkeit |
| shipb. | момент вязкости | Zähigkeitsmoment |
| aerodyn. | напряжение вязкости | Zähigkeitsspannung |
| aerodyn. | напряжение в жидкости за счёт вязкости | Reibungsschubspannung |
| chem. | непрерывное измерение вязкости | kontinuierliche Viskositätsmessung |
| polym. | низкая вязкость | Low-Viscosity |
| polygr. | низкой вязкости | niedrigviskos |
| tech. | niedrigviskos – низкой вязкости | nv (Inna_K) |
| polym. | нулевая вязкость | Nullviskosität |
| aerodyn. | обладающий большой вязкостью | hochzähe |
| aerodyn. | обладающий большой вязкостью | dickflüssig |
| polym. | обладающий структурной вязкостью | strukturviskos |
| met. | надрезанный образец для испытания на ударную вязкость | Kerbschlagprobe |
| met. | образец для испытания на ударную вязкость | Schlagbiegeprobe (ударом на изгиб) |
| weld. | образец для испытания на ударную вязкость | Kerbschlagprobe |
| tech. | образец с надрезом для испытания на ударную вязкость | Kerbschlagprobe |
| tech. | объёмная вязкость | Volumviskosität |
| textile | определение вязкости | Viskositätsmessung |
| polym. | определение вязкости | Viskositätsprüfung |
| tech. | определение вязкости битумов поплавковым вискозиметром | Schwimmprobe |
| chem. | определение вязкости методом падающего шарика | Viskositätsbestimmung mit dem Kugelfallviskosimeter |
| chem. | определение вязкости методом падающего шарика | Kugelfallprüfung |
| chem. | определение вязкости методом падающего шарика | Viskositätsmessung mit dem Kugelfallviskosimeter |
| polym. | определение вязкости по Муни | Mooney-Messung |
| tech. | определение ударной вязкости | Schlagfestigkeitsprüfung (Andrey Truhachev) |
| auto. | определение ударной вязкости | Aufprallversuch (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | определение ударной вязкости | Schlagbiegeprobe |
| auto. | определение ударной вязкости | Aufpralltest (Andrey Truhachev) |
| weld. | определение ударной вязкости | Kerbschlagversuch |
| water.suppl. | определитель вязкости по методу изменения скорости подъёма столба жидкости в капилляре | Aufstiegsviskosimeter |
| road.wrk. | определитель вязкости по методу измерения скорости подъёма столба жидкости в капилляре | Aufstiegviskosimeter |
| road.wrk. | относительная вязкость | Kerbzähigkeit |
| polym. | относительная вязкость | relative Zähigkeit |
| chem. | относительная вязкость | Zähigkeitsverhältnis |
| chem. | отношение вязкость-плотность | Viskositätsdichteverhältnis |
| aerodyn. | переменная вязкость | veränderliche Zähigkeit |
| aerodyn. | переменный коэффициент вязкости | veränderlicher Zähigkeitsbeiwert |
| weld. | плавленый флюс, дающий шлак высокой вязкости | stark viskoses Schmelzpulver |
| weld. | плавленый флюс, дающий шлак низкой вязкости | wenig viskoses Schmelzpulver |
| weld. | плавленый флюс, дающий шлак средней вязкости | mittelviskoses Schmelzpulver |
| cinema.equip. | повышать вязкость | verdicken (обрабатывающего раствора) |
| geol. | повышать вязкость | verdicken |
| textile | повышение вязкости | Verdickung |
| tech. | показатель вязкости | Viskositätsindex |
| road.wrk. | показатель вязкости | Viskositätskoeffizient |
| soil. | показатель вязкости | Kennzahl der Viskosität |
| polym. | показатель вязкости и текучести | Viskositäts- und Fließwert |
| polym. | показатель вязкости по Муни | Mooney-Wert |
| aerodyn. | показатель степени в законе зависимости вязкости от температуры | Exponent des Zähigkeit-Temperaturgesetzes |
| chem. | полимер с низкой вязкостью | niedrigviskoses Polymer |
| tech. | понижение вязкости лёгким крекингом | Viskositätsbrechen |
| brit. | понижение вязкости лёгким крекингом | Visbreaking |
| chem. | постоянная вязкости | Zähigkeitskonstante |
| textile | предельная вязкость | Grenzviskosität |
| textile | предельная вязкость | Grundviskosität |
| chem. | предельная вязкость | Innenviskosität |
| polym. | предельное число вязкости | intrinsische Viskosität (Den Leon) |
| tech. | предельное число вязкости | Grundviskosität |
| tech. | предельное число вязкости | Grenzviskositätszahl |
| tech. | предельное число вязкости | Grenzviskosität |
| auto. | прибор для определения вязкости | Flüssigkeitsgradmesser |
| polygr. | прибор для определения липкости и вязкости красок | Tackmeter |
| polym. | прибор для определения ударной вязкости | Schlagzähigkeitsprüfgerät |
| polym. | прибор для определения ударной вязкости | Fallhammergerät |
| polym. | прибор для определения ударной вязкости по Изоду | Schlagzähigkeitsprüfgerät nach Izod |
| polym. | прибор для определения ударной вязкости по Шарпи | Schlagzähigkeitsprüfgerät nach Charpy |
| polygr. | прибор для регулирования вязкости | Viskositätsregelgerät |
| colloid.chem. | приведенная вязкость | Verhältnis von spezifischer Viskosität zur Konzentration einer kolloiden Lösung |
| polym. | придание заданной вязкости | Viskositätseinstellung |
| auto. | присадка для повышения вязкости | hochviskoser Zusatz (масла) |
| polym. | проточное измерение вязкости | On-line-Viskosimetrie |
| avia. | проявление вязкости | Viskositäts-Phänomen |
| polym. | рабочая вязкость | Verarbeitungsviskosität |
| chem. | рабочая вязкость | Arbeitszähigkeit |
| chem. | рабочая вязкость у лаков | Verarbeitungsviskosität (mirelamoru) |
| polym. | равновесная вязкость расплава при сдвиге | Gleichgewichts-Scher-Schmelzviskosität |
| chem. | разветвлённость вследствие вязкости | Verzweigung durch Viskosimetrie |
| construct. | разжиженный битум средней вязкости | zähflüssiges Verschnittbitumen |
| water.suppl. | различие в степени вязкости | Zähigkeitsverschidenheit |
| polygr. | регулирование вязкости | Viskositätsregelung |
| polym. | регулировка рабочей вязкости лака | Lackeinstellung |
| polygr. | регулятор вязкости | Viskositätsregler |
| polym. | регулятор вязкости | Zähigkeitsregler |
| avia. | с большой вязкостью | hochzäh |
| road.wrk. | с высокой вязкостью | hochviskos |
| tech. | с малой вязкостью | dünnflüssig |
| tech. | с такой-то ударной вязкостью | kerbschlagzäh |
| met. | с такой-то ударной вязкостью | kerbschlagzäh |
| weld. | сварочный флюс, дающий шлак высокой вязкости | stark viskoses Schweißpulver |
| weld. | сварочный флюс, дающий шлак средней вязкости | wenig viskoses Schweißpulver |
| weld. | сварочный флюс, дающий шлак средней вязкости | mittelviskoses Schweißpulver |
| polym. | сдвиговая вязкость | Scherviskosität |
| chem. | сдвиговая вязкость | Dehnviskosität |
| aerodyn. | сила вязкости | Zähigkeitskraft |
| aerodyn. | сила, обусловленная вязкостью | Zähigkeitskraft |
| shipb. | система регулирования вязкости | Viskositätsregelsystem |
| chem. | смазочное масло средней вязкости | mittleres Schmieröl |
| polym. | снижение вязкости | Viskositätserniedrigung |
| polym. | собственная вязкость | Innenviskosität |
| shipb. | сопротивление вязкости | Zähigkeitswiderstand |
| aerodyn. | сопротивление, обусловленное вязкостью | Zähigkeitswiderstand (жидкости) |
| water.suppl. | способ определения вязкости | Zähigkeitsmessverfahren |
| construct. | способ определения вязкости | Penetrationsverfahren (битума) |
| chem. | способ определения вязкости по принципу крутильных весов | Torsionsverfahren |
| geol. | среда с вязкостью и последействием | viskoselastische Nachwirkung |
| polym. | стабилизатор вязкости | Eindickungsverhinderungsmittel |
| polym. | стабилизатор вязкости | Eindickungsverhinderungsstoff |
| chem. | стабилизатор вязкости | Viskositätsstabilisator |
| chem. | стабильность вязкости | Viskositätsstabilität |
| polym. | стабильность вязкости | Zähigkeitsstabilität |
| chem. | стабильность вязкости | Viskositätsbeständigkeit |
| construct. | сталь с высокой ударной вязкостью | kerbzäher Stahl |
| gen. | стандартный малайзийский каучук 5 постоянной вязкости | Standard Malaysian Rubber 5 Constant Viscosity |
| chem. | статическая вязкость | statische Viskosität |
| chem. | степенной закон вязкости жидкостей | Potenzgesetz (dolmetscherr) |
| aerodyn. | степень вязкости | Zähigkeitsgrad |
| polym. | степень вязкости | Zähegrad |
| tech. | степень вязкости | Flüssigkeitsgrad |
| geol. | степень вязкости | Viskositätsgrad |
| meat. | степень вязкости мяса | Fleischzähigkeitsgrad |
| meat. | степень вязкость мяса | Fleischzähigkeitsgrad |
| met. | стержневое масло средней вязкости | mittelflüssiges Kernöl |
| textile | структурная вязкость | Strukturviskosität (прядильного растворения полимера) |
| tech. | структурная вязкость | Strukturviskosität |
| gen. | схемная вязкость | schematische Viskosität (Лариса Титаева) |
| polym. | температурный коэффициент вязкости | Temperaturkoeffizient der Viskosität |
| chem. | температурный коэффициент вязкости | Viskositätstemperaturkoeffizient |
| chem. | температурный коэффициент вязкости | Temperaturviskositätskoeffizient |
| chem. | температурный коэффициент вязкости | Temperaturkoeffizient der Zähigkeit |
| chem. | термопластичный полимер с низкой вязкостью расплава | niedrigviskoser Thermoplast |
| water.suppl. | течение, обусловленное вязкостью | Reibungsströmung (течение от увлечения протекающей жидкостью) |
| aerodyn. | течение с преобладающей ролью вязкости | Strömung mit überwiegender Zähigkeit |
| tech. | типографская краска средней вязкости | mittelstrenge Buchdruckfarbe |
| construct. | топливо малой вязкости | leichtes Brennöl |
| polym. | турбулентная вязкость | Turboviskosität |
| aerodyn. | турбулентная вязкость | Austausch |
| aerodyn. | турбулентная вязкость | turbulente Zähigkeit |
| aerodyn. | турбулентная вязкость | scheinbare Zähigkeit |
| tech. | турбулентная вязкость | Wirbelzähigkeit |
| auto. | увеличение вязкости масла | Olverdickung (в процессе работы дизеля) |
| chem. | ударная вязкость | Stoßrückfederung |
| tech. | ударная вязкость | Schlagbiegezähigkeit (при испытании на ударный изгиб) |
| met. | ударная вязкость | Kerbschlagarbeit (PAV-Sun) |
| met. | ударная вязкость | Stoßwiderstand (wiki.tran.su) |
| met. | ударная вязкость | Kerbschlagbiegezähigkeit (образца с надрезом) |
| met. | ударная вязкость | Kerbschlagwert (образца с надрезом) |
| met. | ударная вязкость | Kerbzähigkeit (образца с надрезом) |
| met. | ударная вязкость | Schlagbiegezähigkeit (при испытании ударом на изгиб) |
| met. | ударная вязкость | Schlagbiegefestigkeit (при испытании ударом на изгиб) |
| met. | ударная вязкость | Kerbhärte (образца с надрезом) |
| tech. | ударная вязкость | Schlagkerbzähigkeit (образца с надрезом) |
| pack. | ударная вязкость | Schlagwiderstand |
| missil. | ударная вязкость | Schlagbiegefestigkeit |
| mil., artil. | ударная вязкость | Kerbzähigkeit |
| weld. | ударная вязкость | Schlagarbeit |
| pack. | ударная вязкость | Schlagwiderstandsfähigkeit |
| tech. | ударная вязкость | Schlagfestigkeit |
| tech. | ударная вязкость | Kerbhärte |
| tech. | ударная вязкость | Kerbschlagbiegezähigkeit |
| tech. | ударная вязкость | Kerbschlagfestigkeit |
| tech. | ударная вязкость | Kerbschlagzähigkeit |
| tech. | ударная вязкость | Kerbschlagwert |
| construct. | ударная вязкость | Arbeitsaufnahme |
| tech. | ударная вязкость | Schlagzähigkeit |
| pack. | ударная вязкость | Kerbschlagzähigkeit (образца с надрезом) |
| shipb. | ударная вязкость | Verschlagfestigkeit |
| pack. | ударная вязкость | Kerbempfindlichkeit (образца с надрезом) |
| tech. | ударная вязкость образца с запилом | Kerbhärte |
| tech. | ударная вязкость образца с надрезом | Kerbhärte |
| tech. | ударная вязкость образца с надрезом | Kerbschlagzähigkeit |
| chem. | ударная вязкость образца с надрезом | Kerbschchlagzähigkeit |
| construct. | ударная вязкость образца с надрезом | Kerbschlagfestigkeit |
| polym. | ударная вязкость образца с надрезом | Kerbschlagwert |
| polym. | ударная вязкость образца с надрезом | Schlagkerbzähigkeit |
| construct. | ударная вязкость образца с надрезом | Kerbzähigkeit |
| shipb. | ударная вязкость образца с надрезом | Kerbschlagbiegezähigkeit |
| polym. | ударная вязкость, определяемая методом падающего шарика | Schlagzähigkeit nach der Kugelfallprobe |
| met. | ударная вязкость образцов после старения | Alterungs-Kerbschlagzähigkeit |
| shipb. | ударная вязкость при изгибе | Schlagbiegefestigkeit |
| railw. | ударная вязкость при мгновенных ударах | Kurzkerbzähigkeit |
| polym. | ударная вязкость при низких температурах | Kältebiegeschlagwert |
| railw. | ударная вязкость при повторных ударах | Dauerkerbzähigkeit |
| chem. | ударная вязкость с надрезом | Kerbschlagzähigkeit |
| polym. | удельная вязкость | spezifische Zähigkeit |
| water.suppl. | удельная вязкость | Eigenviskosität |
| geol. | удельная вязкость | spezifische Viskosität |
| textile | удельная ударная вязкость | Schlagbiegefestigkeit |
| polym. | удельная ударная вязкость | spezifische Schlagarbeit |
| weld. | удельная ударная вязкость | Kerbzähigkeit |
| chem. | удельная ударная вязкость | Schlagbiegfestigkeit |
| weld. | удельная ударная вязкость | Kerbschlagzähigkeit |
| chem. | удельная ударная вязкость для бруска с надрезом | Kerbzähigkeit |
| textile | уменьшение вязкости | Viskositätsabfall |
| chem. | уравнение вязкости Бингама | Binghamsche Gleichung |
| chem. | уравнение вязкости Бингама | Bingham-Gleichung |
| chem. | уравнение вязкости Ньютона | Newtonsches Viskositätsgesetz (Reibungsgesetz) |
| chem. | уравнение вязкости Штаудингера | Staudingersches Viskositätsgesetz |
| chem. | уравнение вязкости Штаудингера | Staudingersche Gleichung |
| chem. | уравнение вязкости Эйнштейна | Einsteinsches Viskositätsgesetz |
| tech. | условная вязкость | konventionelle Viskosität |
| polym. | усреднённый по вязкости | viskositätsgemittelt |
| textile | установление заданной вязкости | Viskositätseinstellung |
| automat. | устройство регулирования вязкости | Viskositätsregelung |
| chem. | фкм. вещество, повышающее вязкость | Verdickungsmittel (обрабатывающего раствора) |
| weld. | флюс, дающий шлак низкой вязкости | wenig viskoses Prüfvorschrift |
| weld. | флюс, дающий шлак низкой вязкости | wenig viskoses Pulver |
| weld. | флюс, дающий шлак повышенной вязкости | stark viskoses Prüfvorschrift |
| weld. | флюс, дающий шлак повышенной вязкости | stark viskoses Pulver |
| weld. | флюс, дающий шлак средней вязкости | mittelviskoses Prüfvorschrift |
| weld. | флюс, дающий шлак средней вязкости | mittelviskoses Pulver |
| chem. | формула вязкости Фикентшера | Fiekentscher-Formel |
| chem. | формула вязкости Фикенштерна | Fiekentscher-Formel (см. также K-Wert) |
| chem. | формула вязкости Эйнштейна | Einsteinsches Viskositätsgesetz |
| aerodyn. | функция вязкости | Viskositätsfunktion |
| energ.ind. | характер изменений вязкости | Viskositätsverlauf (напр., в зависимости от температуры) |
| polym. | характеристика вязкости | Viskositätszahl |
| avia. | характеристика вязкости | Viskositätscharakteristik |
| tech. | характеристическая вязкость | Grundviskosität |
| chem. | характеристическая вязкость | Staudinger-Index |
| chem. | характеристическая вязкость | charakteristische Viskosität |
| polym. | характеристическая вязкость | grundmolare Viskositätszahl |
| polym. | характеристическая вязкость | intrinsische Viskosität (Den Leon) |
| polym. | характеристическая вязкость | Grenzviskosität (Den Leon) |
| chem. | характеристическая вязкость | logarithmische Viskosität |
| chem. | характеристическая вязкость | Viskositätszahl |
| tech. | характеристическая вязкость | Grenzviskositätszahl |
| tech. | характеристическая вязкость | Grenzviskosität |
| construct. | циклическая вязкость | verhältnismäßige Dämpfung |
| met. | циклическая вязкость | zyklische Zähigkeit |
| met. | циклическая вязкость | Dämpfungsvermögen |
| met. | циклическая вязкость | Dämpfungsfähigkeit |
| tech. | циклическая вязкость | verhätnismäßige Dämpfung |
| construct. | числовой коэффициент вязкости | Zahlenfaktor |
| aerodyn. | член, зависящий от вязкости | Zähigkeitsglied |
| avia. | член уравнения, характеризующий влияние вязкости | Zähigkeitsterm |
| polym. | шпатлёвка с рабочей вязкостью для нанесения вручную | Streichspachtel |
| avia. | эмпирический закон вязкости | empirisches Zähigkeitsgesetz |
| road.wrk. | эмульсия большой вязкости | hochviskose Emulsion |
| aerodyn. | эффект от вязкости | Reibungseinfluss (жидкости) |
| avia. | явление вязкости | Viskositäts-Phänomen |
