| Russian | German |
| а вам какое дело до этого ? | was geht Sie das an? |
| А вы, друзья, как ни садитесь, Всё в музыканты не годитесь | Ihr mögt euch hin und her gruppieren, ihr taugt doch nicht zum Musizieren |
| автомобиль вас туда отвезёт | das Auto bringt Sie hin |
| Благослови вас Господь! | Gott segne euch! (Andrey Truhachev) |
| боюсь, вас неправильно соединили | ich fürchte, Sie sind falsch verbunden (ответ по телефону) |
| Будет вам и белка, Будет и свисток | Pfeife und Eichhörnchen Sollen euch nicht fehlen |
| Были когда-то и вы рысаками | Stolze Rosse seid ihr einst gewesen |
| быть на "вы" | sich siezen |
| быть на "вы" | siezen (с кем-либо) |
| в дальнейшем вы получите более высокий оклад | zukünftig bekommen Sie ein höheres Gehalt |
| в какое время вы можете прийти? | um welche Zeit können Sie kommen? |
| в какой гостинице вы живёте? | in welchem Hotel wohnen Sie? |
| в конце книги вы найдёте методические указания | am Ende des Buches finden Sie methodiche Hinweise |
| в письме и т. п. посылаю вам фотографию | einliegend sende ich Ihnen ein Photo |
| в том отношении вы ошибаетесь | darin irren Sie sich |
| в чём-то Вы, возможно, правы | in gewisser Hinsicht können Sie Recht haben |
| в чём-то Вы правы | in gewisser Hinsicht haben Sie Recht |
| в этой гостинице вы найдёте все удобства | in diesem Hotel finden Sie alle Bequemlichkeiten |
| в этом вы меня не разубедите | das lasse ich mir nicht ausreden |
| в этом отношении вы ошибаетесь | darin irren Sie sich |
| в этом Вы правы | da haben Sie Recht |
| вам для информации | zu Ihrer Orientierung |
| вам надо хорошо закутаться, холодно | Sie müssen sich ordentlich einwickeln, es ist kalt |
| вам уже отпускают? | bekommen Sie schon? |
| вас уже обслуживают? | bekommen Sie schon? |
| вас уже обслуживают? | werden Sie schon bedient? |
| вас уже обслуживают? | bekommen Sie schon? (в магазине, ресторане) |
| взамен этой книги я вам дам другую | anstatt dieses Buches gebe ich Ihnen ein anderes |
| вкусное вино?, как вам нравится это вино? | wie schmeckt Ihnen der Wein? |
| вместо вас | anstatt ihrer (G. Лорина) |
| вместо этой книги я вам дам другую | anstatt dieses Buches gebe ich Ihnen ein anderes |
| во сколько вы оцениваете, предположительно, строительство театра? | wie hoch veranschlagen Sie den Bau des Theaters? |
| Возить вам-не перевозить, носить-не переносить, таскать-не перетаскать | Dass ihr noch recht viel daran zu tragen, zu schleppen und zu fahren hättet |
| вот вам и | von wegen Adjektiv / + Subst. ohne Artikel (Abete) |
| вот вам сувенир | hier haben Sie ein Andenken |
| я вполне согласен с вами | ich bin ganz Ihrer Ansicht |
| вскоре вы получите от нас ответ | demnächst werden Sie von uns eine Antwort erhalten |
| всё-таки не могу не упрекнуть вас в том | diesen Vorwurf kann ich Ihnen nicht ersparen |
| вы абсолютно уверены, что он именно это имел в виду? | sind Sie ganz sicher, dass er es so gemeint hat? |
| вы богохульствуете! | ihr lästert! |
| вы, вероятно, будете на празднестве? | Sie werden wohl bei der Feier zugegen sein? |
| вы возместите мне убытки! | Sie kommen mir für den Schaden auf! |
| вы ещё узнаёте меня! | Sie sollen mich noch kennenlernen! (угроза) |
| вы забыли о моём существовании? | haben Sie meine Existenz vergessen? |
| вы легко сговоритесь с ним | Sie werden sich leicht mit ihm verständigen |
| вы лучше сначала прочтите эту пьесу, тогда вы лучше поймёте её содержание | Sie sollten das Stück vorher lesen, dann werden Sie den Inhalt besser verstehen können |
| вы меня неправильно поняли | sie haben mich falsch verstanden |
| вы неплохо устроились | ihr habt es gut |
| вы несёте личную ответственность за это | Sie sind mir persönlich haftbar |
| вы отдыхали после работы? | haben Sie nach der Arbeit geruht? |
| вы ошиблись номером | Sie haben sich verwählt (телефонным) |
| вы подыгрываете друг другу | ihr werft euch gegenseitig die Bälle zu |
| вы понимаете, о чём я? | Verstehen Sie, was ich meine? |
| вы понимаете, что я имею в виду? | Verstehen Sie, was ich meine? |
| вы себя нехорошо чувствуете? | Fühlen Sie sich nicht wohl? |
| вы себя плохо чувствуете? | Fühlen Sie sich nicht wohl? |
| вы совершенно правы | Sie haben ganz recht |
| вы сошли с ума! | Sie sind wahnsinnig geworden! |
| вы так много для меня сделали, я буду вашим вечным должником | Sie haben so viel für mich getan, ich werde immer Ihr Schuldner sein |
| вы так считаете? | meinen Sie? |
| вы только вдумайтесь! | das muss man sich auf der Zunge zergehen lassen (ichplatzgleich) |
| вы только посмотрите! | schau mal einer an! (Vas Kusiv) |
| вы уже отведали этого вина? | haben Sie schon diesen Wein genossen? |
| вы уже помирились? | habt ihr euch inzwischen versöhnt? |
| вы уже приняли лекарство? | habt ihr eure Medizin schon genommen? |
| вы уже просмотрели сегодняшнюю газету? | haben Sie die heutige Zeitung schon durchgesehen? |
| вы уже решили, где мы встретимся? | haben Sie schon bestimmt, wo wir uns treffen? |
| вы уже себе налили? | haben Sie sich schon eingegossen? |
| вы уже сегодня что-нибудь ели? | haben Sie heute schon etwas genossen? |
| вы участвовали в этом туристском походе? | haben Sie an dieser Tour teilgenommen? |
| вы хотите мне помочь? | sind Sie gewillt, mir zu helfen? |
| говорить кому-либо "вы" | jemanden Sie nennen |
| да благословит вас Господь! | Gott segne euch! (Andrey Truhachev) |
| да будет вам известно | Sie können dreist wissen |
| да будет вам известно | möget Ihr wissen (AlexandraM) |
| Да, были люди в наше время Не то, что нынешнее племя, Богатыри-не вы! | Ja! Männer gab's in unsern Zeiten (Gleich stark im Dulden und im Streiten, Männer von Stahl und Erz!) |
| Да что в Вы говорите! | was Sie nicht sagen!? |
| давненько у вас в гостях не был | schon lang nicht mehr bei euch gewesen (Vas Kusiv) |
| даю вам время подумать | ich gebe es Ihnen zu bedenken |
| для вас есть письмо | es ist ein Brief an Sie da |
| до каких пор вы нас проводите? | wie weit wollen Sie uns geleiten? (Franka_LV) |
| до какого места вы нас проводите? | wie weit wollen Sie uns geleiten? (Franka_LV) |
| должен вам сообщить следующее | ich muss ihnen das Folgende berichten |
| должен сообщить вам следующее | ich muss ihnen folgendes berichten |
| если бы не Вы | wenn Sie nicht gewesen wären (,тогда.... oder: Wären Sie nicht gewesen.. (о прошлом) OLGA P.) |
| если вам от этого легче | wenn es ein Trost für Sie ist (ivvi) |
| если вам это не доставит затруднений | wenn es Ihnen keine Umstände macht (Andrey Truhachev) |
| если вам это не доставит лишних хлопот | wenn es Ihnen keine Umstände macht (Andrey Truhachev) |
| если ваших денег не хватит, то я могу вам немного одолжить | wenn Ihr Geld nicht reicht, kann ich Ihnen etwas vorstrecken |
| если вы будете играть с собакой, будьте осторожны, она может укусить | wenn Sie mit dem Hund spielen, seien Sie vorsichtig, er kann zubeißen |
| если Вы будете так любезны! | wenn Sie so gut sein wollen! |
| если вы находите это напоминание необоснованным/неправомерным | Falls Sie diese Erinnerung für unberechtigt halten (Alex Krayevsky) |
| если вы не против | wenns Ihnen recht ist (Vas Kusiv) |
| если вы поедете на автомобиле, вы можете остановиться в мотеле | wenn Sie mit dem Auto fahren, können Sie in einem Motel absteigen |
| если Вы пожелаете | bei Ihrem Wunsch (dolmetscherr) |
| если вы сейчас же не исчезнете, случится неприятность | wenn Sie nicht sofort verschwinden, passiert ein Malheur |
| если Вы сможете доказать, то | es sei denn, Sie weisen nach (Kolomia) |
| если Вы считаете! | wenn Sie es sagen! |
| если Вы так считаете! | wenn Sie das sagen! |
| если вы хотите получить свидание с заключённым, вы должны подать просьбу | wenn Sie den Gefangenen besuchen wollen, müssen Sie ein Gesuch einreichen |
| если вы хотите посетить этот ресторан, то вам придётся порядком раскошелиться | wenn Sie dieses Restaurant besuchen wollen, da müssen Sie tüchtig blechen |
| если у вас есть вопросы, задавайте | wenn Sie einige Fragen haben, melden Sie sich (LaFee) |
| если у вас жар, вы не должны вставать с постели | wenn Sie Hitze haben, müssen Sie das Bett hüten |
| если это вам не сложно сделать | wenn es Ihnen keine Umstände macht (Andrey Truhachev) |
| если это вас не затруднит | wenn es Ihnen keine Umstände macht (Andrey Truhachev) |
| если это произойдёт, я дам вам знать | sollte dieser Fall eintreten, sage ich Ihnen Bescheid |
| если это удобно для вас | wenn es Ihnen keine Umstände macht (Andrey Truhachev) |
| если я буду занят, я вам позвоню | falls ich beschäftigt bin, rufe ich Sie an |
| есть у вас ещё капелька молока? | habt ihr noch einen Tropfen Milch? |
| за вашу помощь я вам очень обязан | für Ihre Hilfe bin ich Ihnen sehr verbunden |
| за кого вы меня принимаете? | für wen halten Sie mich? |
| за написанную вами картину вы будете соответственно вознаграждены | für das von Ihnen gemalte Bild werden Sie gebührend entlohnt |
| за провоз чемодана вам придётся заплатить | für den Koffer müssen Sie einen Zuschlag zahlen |
| за убытки мы вам заплатим | den Schaden werden wir wiedergutmachen |
| здесь вы видите развалины крепости | hier seht ihr ein verfallenes Kastell |
| Здесь Вы можете получить более подробную информацию. | Hier erhalten Sie weitere ausführliche Informationen (Pretty_Super) |
| здесь можете драться, сколько вам угодно | hier könnt ihr euch ruhig hauen |
| и вам | Ihnen auch (в ответ на пожелание с "Ihnen": Ich wünsche Ihnen noch ein schönes Wochenende! - Danke, Ihnen auch.
) |
| и вам | wünsche ich Ihnen auch (в ответ на пожелание: Einen schönen Tag noch! – Wünsche ich Ihnen auch!) |
| и вам | gleichfalls (Schönes Wochenende! - Danke, gleichfalls.) |
| и вам | ebenso (Ich wünsche Ihnen noch ein schönes Wochenende! - Danke, ebenso.) |
| и вам | für Sie auch (в ответ на пожелание с "für Sie": Vielen Dank und ein schönes Wochenende für Sie. - Danke, für Sie auch.
) |
| и вы ещё спрашиваете! | da fragen Sie noch! (это и так ясно) |
| из вашего письма я с удовольствием узнал, что вы благополучно прибыли | aus Ihrem Brief habe ich mit Vergnügen entnommen, dass Sie gut angekommen sind |
| из-за вас | ihrethalben (вежливое обращение) |
| из-за вас | Ihretwegen (вежливое обращение) |
| из-за вас | euretwegen |
| как вам не стыдно передразнивать старую женщину! | schämt ihr euch nicht, die alte Frau nachzumachen! |
| как вам нравится еда? | mundet Ihnen das Essen? |
| как вам нравится эта картина? | wie finden Sie dieses Bild? |
| как вам понравился Лейпциг? | wie hat Ihnen Leipzig gefallen? |
| как вам угодно | wie es Ihnen beliebt |
| как вам угодно | ganz nach ihrer Bequemlichkeit! |
| как вам угодно | nach Ihrem Belieben |
| как вам угодно! | wie es Ihnen gefällt! |
| как вам удобно | ganz nach ihrer Bequemlichkeit! |
| как вы будете перебиваться одни? | wie werdet ihr euch allein durchbringen? |
| как вы догадались? | wie kommen Sie darauf? |
| как вы к этому относитесь? | wie halten Sie es damit? |
| как вы на это смотрите? | wie halten Sie es damit? |
| как вы назовёте вашу статью? | wie betiteln Sie Ihren Artikel? |
| как вы находите эту картину? | wie finden Sie dieses Bild? |
| как Вы оцениваете эту ситуацию? | wie schätzen Sie die Situation ein? |
| "Как вы пожелаете!" – сказал он чопорно | wie Sie wünschen! sagte er steif |
| как вы поживаете? | wie geht es Ihnen? |
| как вы полагаете? | wie meinen Sie? |
| как вы провели праздники? | wie haben Sie die Feiertage verbracht? |
| как вы сказали? | was sagten Sie soeben? (Franka_LV) |
| как вы сказали? | wie bitte? |
| как вы сказали? | wie bitte? (Franka_LV) |
| как вы смеете? | was unterstehen Sie sich? |
| как вы смеете! | was unterstehen Sie sich! |
| как вы смеете так говорить! | wie wagen Sie es, so zu sprechen! |
| как вы считаете? | wie meinen Sie? |
| как у вас дела? | wie sieht's bei ihnen aus? |
| как это пришло вам в голову? | wie kommen Sie darauf? |
| какие ещё у вас есть поручения для меня? | haben Sie mir sonst nichts aufzutragen? |
| какие у вас для этого основания? | worauf stützen Sie sich dabei? |
| какого вы мнения об этом человеке? | was halten Sie von diesem Menschen? |
| какого вы об этом мнения? | was meinen Sie dazu? |
| какое у вас настроение? | wie ist Ihnen zumute? |
| какой вы делаете отсюда вывод? | was schließen Sie daraus? |
| какой деятельностью вы теперь занимаетесь? | welche Tätigkeit üben Sie jetzt aus? |
| какой у вас адрес? | wie lautet Ihre Adresse? |
| какую же роль вы отвели ему? | welche Rolle haben Sie ihm zudiktiert? |
| кем бы Вы ни были | wer auch immer Sie sind (Andrey Truhachev) |
| кем вы ему доводитесь? | wie sind Sie mit ihm verwandt? |
| когда бы я мог к вам зайти? | wann darf ich Sie einmal aufsuchen? |
| когда вас разбудить? | wann soll ich Sie wecken? |
| когда вы доживёте до моих лет | wenn Sie erst einmal so alt sind wie ich |
| когда вы празднуете | wann feiern sie? (kashirinaveronik) |
| когда вы уезжаете? | wann fahren Sie ab? |
| когда вы уезжаете? | wann fahren Sie fort? |
| когда вы уезжаете? | wann fahren Sie weg? |
| когда вы уходите из дому? | die Regierung fördert das Gesundheitswesen Sie von zu Hause fort? |
| когда у вас открыто? | wann haben Sie auf? |
| когда я буду иметь удовольствие увидеть вас снова? | wann werde ich das Vergnügen haben, Sie wiederzusehen? |
| кого вы имеете в виду? | wen meinen Sie damit? |
| кто бы Вы ни были | wer auch immer Sie sind (Andrey Truhachev) |
| кто вы по профессии? | was sind Sie von Beruf? |
| кто вы по профессии? | was sind Sie? |
| кто выступает от вас? | wer ist euer Sprecher? (от вашей группы) |
| кто дал вам на это право? | wer hat Sie dazu ermächtigt? |
| кто-нибудь из рабочих вам поможет | einer der Arbeiter wird ihnen helfen |
| Куда вы направляетесь? | Wohin möchtet ihr? (направление движения Анна Тиховод) |
| куда вы положили раненого? | wo habt ihr den Verletzten hingelegt? |
| Куда Вы пропали? | wo stecken Sie denn? |
| Куда, куда вы удалились, Весны моей златые дни? | Wohin, wohin bist du entschwunden, Du meiner Jugend güldner Mai? |
| между вами | untereinander (Лорина) |
| мне вам что-то нужно сказать! | auf ein Wort! |
| мне надо вас проводить до шоссе, чтобы вы не заблудились | ich muss Sie bis zur Chaussee begleiten, damit Sie sich nicht verirren |
| мне неприятно вам говорить ... | es ist mir peinlich, Ihnen zu sagen |
| мне очень больно сообщить вам, что | es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass |
| мне очень прискорбно сообщить вам, что | es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass |
| много вы понимаете! | haben Sie eine Ahnung! |
| можно вас поздравить? | darf ich gratulieren? |
| можно мне идти с вами? | darf ich mit? |
| можно мне пойти с вами? | darf ich mit? |
| можно мне теперь запирать чемодан на ключ, или вы ещё будете класть туда вещи? | kann ich den Koffer jetzt zusperren, oder wollt ihr noch mehr Sachen einpacken? |
| можно попросить вас об одной вещи? | darf ich Sie um etwas bitten? |
| мой адвокат с вами свяжется | sie hören noch von meinem Anwalt (Abete) |
| мы благодарим вас за исключительно большую помощь! | wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank! |
| мы благодарим вас за исключительно щедрую помощь! | wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank! |
| Мы бы хотели предложить вам нечто большее. | wir möchten euch ein größeres Angebot ermöglichen (Alex Krayevsky) |
| Мы бы хотели сделать вам ещё большее предложение. | wir möchten euch ein größeres Angebot ermöglichen (Alex Krayevsky) |
| мы вам не надоели? | seid ihr uns mude? |
| мы вам очень благодарны за это | wir sind Ihnen dafür sehr dankbar (Andrey Truhachev) |
| мы вам очень признательны за это | wir sind Ihnen dafür sehr dankbar (Andrey Truhachev) |
| мы всегда вам рады | Sie sind uns stets angenehm |
| мы всегда вам рады | Sie sind uns immer angenehm |
| мы выражаем вам свою благодарность за исключительно большую помощь! | wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank! |
| мы выражаем вам свою благодарность за исключительно щедрую помощь! | wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank! |
| мы дарим вам книгу на память о нашем путешествии | wir schenken Ihnen das Buch zum Andenken an unsere Reise |
| Мы желаем вам успешного начала профессиональной жизни. | wir wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben (Alex Krayevsky) |
| Мы желаем вам успешного старта в профессиональную жизнь | wir wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben (Alex Krayevsky) |
| мы можем вам предоставить кредит, если какой-нибудь поручитель подпишет договор | wir können Ihnen Kredit gewähren, wenn ein Bürge den Vertrag unterschreibt |
| Мы можем с Вами переговорить? | Können wir kurz sprechen? (Vas Kusiv) |
| мы не можем вам продать этот том отдельно, вам придётся купить всё произведение целиком | wir können Ihnen diesen Band nicht apart liefern, Sie müssen das ganze Werk kaufen |
| мы от всего сердца вас поздравляем | wir wünschen Ihnen von Herzen Glück |
| мы приглашаем вас на наш праздник | wir laden Sie zu unserem Fest ein |
| мы просим вас незамедлительно вернуть книгу | wir bitten Sie um schleunige Rückgabe des Buches |
| мы просим вас немедленно вернуть книгу | wir bitten Sie um schleunige Rückgabe des Buches |
| мы с вами | wir beiden |
| мы с вами! | wir sind auf Ihrer Seite! (Andrey Truhachev) |
| мы с вами | wir (напр., из любимейших фраз сов.экскурсоводов: "Мы с вами находимся...." solo45) |
| мы с вами | wir beide |
| мы сожалеем, что доставили вам столько хлопот | wir bedauern, Ihnen so viel Mühe gemacht zu haben |
| мы сочли нужным тотчас же известить вас | wir hielten es für geboten, Sie sofort zu benachrichtigen |
| на будущее попрошу мне своевременно сообщать, когда вы хотите идти в отпуск | in Zukunft unterrichten Sie mich bitte rechtzeitig, wenn Sie in Urlaub gehen wollen |
| на часы вы получите год гарантии | für die Uhr erhalten Sie ein Jahr Garantie |
| на что вы жалуетесь? | wo haben Sie Beschwerden? |
| надеюсь, вы не обижаетесь, что я ещё не был у вас | Sie nehmen es mir hoffentlich nicht übel, dass ich noch nicht bei Ihnen gewesen bin |
| надеюсь, что вы не будете за это на меня в претензии | sie werden es mir hoffentlich nicht verdenken |
| нам будет вас не хватать | ihr werdet uns fehlen (OLGA P.) |
| настоящим мы предлагаем вам наши новейшие образцы | hiermit offerieren wir Ihnen unsere neuesten Modelle |
| настоящим сообщаем вам, что
| hierdurch teilen wir Ihnen mit, dass (Лорина) |
| ну и тип вы как я погляжу! | Sie sind mir einer! |
| ну и хорошенькая же вы компания! | ihr seid mir eine schöne Bande |
| ну что Вы! | ich bitte Sie! (Лорина) |
| о чём вы там болтаете? | wovon schwätzt ihr da? |
| о чём шумите вы, народные витии? | was soll das Wortgelärm, Tribunen fremder Staaten? |
| "О, это вы!" – еле выговорила она | Oh, Sie sind es! stammelte sie |
| обращаться к кому-либо на вы | jemanden mit Sie anreden |
| обращаться к кому-либо на вы | jemanden Sie nennen |
| обращаться на "вы" | siezen (к кому-либо) |
| он вы | er hat sein Haar getrocknet |
| он донесёт на вас в полицию | er wird Sie bei der Polizei anzeigen |
| он желает с вами говорить | er wünscht Sie zu sprechen |
| он обратился к вам с настоятельной просьбой срочно ему позвонить | er ersuchte Sie, ihn dringend anzurufen |
| он обращался к нему на вы | er redete ihn mit Sie an |
| он очень любезный человек и сделает для вас всё, что сможет ... | er ist ein gefälliger Mensch und tut für Sie alles, was er kann |
| он шлёт вам привет | er lässt Sie grüßen |
| опять вы таскали пирожные? | habt ihr wieder Kuchen gemaust? |
| официальное "вы" | das steife Sie |
| очень приятно, что Вы об этом вспомнили | Nett, dass Sie dran gedacht haben (Vas Kusiv) |
| по какому такому праву Вы это сделали? | Mit welchem Recht haben Sie das getan? |
| по этой цене наша сделка с вами состояться не может | zu diesem Preis kann ich mit Ihnen nicht abschließen |
| подобный вам | Ihresgleichen |
| подобный вам | euresgleichen |
| подождите сначала его ответа, прежде чем вы предпримете дальнейшие шаги | warten Sie seine Antwort ab, bevor Sie weitere Schritte unternehmen |
| пожалуйста, позвольте вручить вам цветы! | nehmen Sie bitte die Blumen entgegen! |
| Поздравляем вас с бракосочетанием! | Herzliche Glückwünsche zur Eheschließung! (Andrey Truhachev) |
| поскольку вы вступили в этот брак, смотрите сами, как вы справитесь со всеми проблемами | Sie sind nun diese Ehe eingegangen, sehen Sie zu, wie Sie zurechtkommen |
| после переезда на новую квартиру мы сообщим вам наш новый адрес | nach dem Umzug teilen wir Ihnen unsere neue Anschrift mit |
| после того, что вы сказали | auf Ihre Worte hin |
| последнее слово за Вами | letztlich zählt Ihre Meinung (Vonbuffon) |
| почему Вы думаете, что | wie kommen Sie darauf, dass |
| почему вы его всё время дразнили? | warum habt ihr ihn immer geuzt? |
| почему вы медлите? | weshalb zögern Sie? |
| почему вы надо мной смеётесь? | warum lacht ihr über mich? |
| почему вы не расходитесь? | warum geht ihr nicht auseinander? |
| почему вы раньше времени уходите? | warum gehen Sie vorzeitig weg? |
| почему вы с ним не здороваетесь? | warum grüßen Sie ihn nicht? |
| почему вы так возбуждены? | warum sind Sie so erregt? |
| почему вы целый день спорите? | warum streitet ihr den ganzen Tag? |
| представляете ли вы себе, что происходит в этих кабаках? | ahnen Sie, was in diesen Kaschemmen vorgeht? |
| предупреждаю вас! | ich warne Sie! (угроза) |
| при необходимости я обращусь к вам | bei Bedarf werde ich mich an Sie wenden |
| прикажете налить вам супу? | befehlen Sie Suppe? |
| прикажете принести вам супу? | befehlen Sie Suppe? |
| прошу вас! | darf ich bitten? (приглашение к танцу) |
| прошу вас немного подождать! | wollen Sie sich bitte einen etwas gedulden! |
| прошу вас немного подождать! | wollen Sie sich bitte einen Augenblick gedulden! |
| прошу вас, садитесь! | nehmen Sie bitte Platz! |
| пусть вам это не мешает | lassen Sie sich nicht abhalten |
| Пусть судьба подарит вам много радостных дней | Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein (Andrey Truhachev) |
| равный вам | Ihresgleichen |
| равный вам | euresgleichen |
| ради вас | Ihretwegen |
| ради вас | euretwegen |
| ради вас | um Ihretwillen |
| разрешите вам возразить | darf ich mir eine Gegenbemerkung erlauben? |
| разрешите вам помочь | darf ich Ihnen helfen? |
| разрешите вам помочь? | darf ich Ihnen behilflich sein? |
| разрешите мне вам помочь! | gestatten Sie mir, Ihnen zu helfen! |
| разрешите вам посветить? | darf ich Ihnen leuchten? |
| разрешите вас проводить? | darf ich mich Ihnen anschlie?en? |
| разрешите выразить вам моё искреннее сочувствие | Mitgefühl aussprechen? |
| разрешите к вам присоединиться? | darf ich mich Ihnen anschlie?en? |
| разрешите к вам присоединиться? | darf ich mich Ihnen anschließen? |
| разрешите мне принести вам свои поздравления по случаю вашего обручения | gestatten Sie mir Ihnen, anlässlich Ihrer Verlobung meine Glückwünsche darzubringen |
| разрешите побеспокоить вас ещё раз по этому поводу? | darf ich Sie in dieser Angelegenheit noch einmal belästigen? |
| разрешите побеспокоить вас по этому поводу? | darf ich Sie in dieser Angelegenheit behelligen? |
| разрешите побеспокоить вас по этому поводу? | darf ich Sie mit dieser Angelegenheit behelligen? |
| разрешите подарить вам это в знак дружбы? | darf ich Ihnen dies verehren? |
| разрешите подарить вам это в знак уважения? | darf ich Ihnen dies verehren? |
| разрешите преподнести вам небольшой презент ко дню рождения | gestatten Sie mir, Ihnen zum Geburtstag ein kleines Präsent zu überreichen |
| разрешите составить вам компанию? | darf ich mich Ihnen anschlie?en? |
| раньше, чем вы думаете | eher früher als später (Ремедиос_П) |
| с вами это может случиться | auch Ihnen kann es so gehen |
| с кем вы меня путаете? | mit wem verwechseln Sie mich? |
| с этим вам придётся обратиться в суд | das müsst ihr vor Gericht ausmachen |
| своим ответом вы его оскорбили | durch Ihre Antwort haben Sie ihn beleidigt |
| сегодня я могу всецело посвятить себя вам | heute kann ich mich ganz Ihnen widmen |
| Сердечно поздравляю вас по случаю вашего бракосочетания! | Herzliche Glückwünsche zur Eheschließung! (Andrey Truhachev) |
| сколько вам лет? | wie alt sind Sie? |
| сколько времени вы уже работаете по специальности? | wie lange arbeiten Sie schon in Ihrem Beruf? |
| сколько, вы думаете, ему лет? | für wie alt halten Sie ihn? |
| сколько вы зарабатываете? | wieviel verdienen Sie |
| сколько лет вы мне дадите? | für wie alt halten Sie mich? |
| сколько денег вы всего истратили? | wieviel Geld haben Sie im ganzen ausgegeben? |
| сколько денег вы издержали во время вашей командировки? | wieviel Geld haben Sie während Ihrer Dienstreise verausgabt? |
| сколько часов вы занимаетесь ежедневно? | wieviel Stunden üben Sie täglich? |
| сколько часов вы упражняетесь ежедневно? | wieviel Stunden üben Sie täglich? |
| совершенно согласен с вами! | ganz meine Meinung! |
| Спасибо, Вы свободны! | Danke, wegtreten! (Vas Kusiv) |
| спасибо, желаю и вам того же! | danke, ebenfalls! |
| спасибо, и вам того же! | danke, ebenfalls! |
| спасибо, и вам того же! | danke, gleichfalls! |
| спасибо, и вам того же желаю! | danke, gleichfalls! |
| спешим вас успокоить | wir geben euch hiermit Entwarnung (ichplatzgleich) |
| спросите у вашего начальника, получите ли вы отпуск в сентябре | fragen Sie bei Ihrem Chef nach, ob Sie im September Urlaub bekommen |
| страховку вам выплатят в кассе | die Versicherungssumme wird man Ihnen an der Kasse auszahlen |
| счастлив видеть вас | entzückt, Sie zu sehen |
| так что же вы предлагаете? | was schlagen Sie also vor? |
| таким образом Вы можете быстро и естественным путём достичь желаемой формы тела | so können Sie schnell und gesund Ihren Wunschkörper erreichen (Alex Krayevsky) |
| такой же как вы | Ihresgleichen |
| такой как вы | Ihresgleichen |
| такой как вы | euresgleichen |
| там вы видите башню высотой в 30 метров | dort sehen Sie einen 30 Meter hohen Turm |
| там вы видите тридцатиметровую башню | dort sehen Sie einen 30 Meter hohen Turm |
| то, что он с вами беседовал, это уже можно считать особой честью | dass er sich mit Ihnen unterhalten hat, ist wohl schon eine besondere Gnade |
| товар вам отпустят внизу | die Ware wird Ihnen unten verabfolgt |
| тяжелее вы не могли нагрузить машину?! | ihr könnt den Wagen nicht noch mehr belasten! |
| у вас в квартире есть ванная? | ist in eurer Wohnung ein Bad? |
| у вас всё хорошо? | alles klar bei euch? (когда ко всем на "ты" siegfriedzoller) |
| у вас достаточно угля? | haben Sie genügend Kohlen? |
| у вас здесь просто идиллия | ihr lebt hier ganz idyllisch |
| у вас плохой советчик | Sie sind übel beraten |
| у вас свои цели | ihr habt eure eigene Ziele |
| у какого портного вы шьёте? | bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten? |
| у меня есть для вас письмо | ich habe einen Brief für Sie |
| у меня к вам большая просьба | ich habe eine große Bitte an Sie |
| у меня к вам дело | ich habe ein Anliegen an Sie |
| у меня к вам маленькая просьба | ich habe eine kleine Bitte an Sie |
| у меня к вам настоятельная просьба | ich habe ein Anliegen an Sie |
| у меня к вам поручение | ich habe etwas an Sie zu bestellen |
| у меня к вам просьба | ich habe ein Anliegen an Sie |
| у меня к вам просьба | ich habe eine Bitte an Sie |
| у меня с вами одни только неприятности | ich habe mit euch nichts als Scherereien |
| у меня с вами одни только хлопоты | ich habe mit euch nichts als Scherereien |
| хорошего вам начала недели! | ich wünsche Ihnen einen guten Wochenstart! (Brücke) |
| хорошего вам начала недели! | einen guten Start in die Woche für Sie! (4uzhoj) |
| чем вы занимались прежде? | was für eine Tätigkeit haben Sie früher ausgeübt? |
| через этот коридор вы попадёте в столовую | durch diesen Korridor kommen Sie ins Speisezimmer |
| что вам угодно? | was steht zu Ihren Diensten? |
| что вам угодно? | womit kann ich Ihnen dienen? |
| что вам угодно? | was wünschen Sie? |
| что вам угодно? | was bekommen Sie? |
| что вы! | nein doch! |
| что вы! | mitnichten (Andrey Truhachev) |
| что вы | nanu! |
| что вы! | aber nein! |
| что вы! | ach nein! |
| что Вы говорите! | aha (Vas Kusiv) |
| что вы делаете сегодня вечером? | was haben Sie heute abend vor? |
| что вы ещё желаете? | kommt noch etwas dazu? (вопрос продавца к покупателю) |
| что вы желаете? | Sie belieben? |
| что вы желаете на завтрак? | was wünschen Sie zum Frühstück? |
| что вы имеете в виду? | was meinen Sie damit? |
| что вы намерены делать? | was gedenken Sie zu tun? |
| что вы намерены предпринять? | was gedenken Sie zu unternehmen? |
| что вы намерены этим сказать? | was wollen Sie damit sagen? |
| что вы об этом думаете? | was denken Sie darüber? |
| что вы об этом думаете? | was ist Ihre Ansicht? |
| что вы поделываете? | was treiben Sie? |
| что вы подняли такой шум? | was macht ihr denn für einen Rumor? |
| что вы себе позволяете! | was unterstehen Sie sich! |
| что вы себе позволяете! | was erlauben Sie sich! |
| что вы сейчас сказали? | wie meinten Sie eben? |
| что вы сказали? | wie bitte? |
| что вы хотите этим сказать? | was wollen Sie damit sagen? |
| что Вы этим хотите сказать? | was soll das denn heißen? |
| что же вы без конца спорите? | müsst ihr euch denn immer streiten? |
| что же вы всё время спорите? | müsst ihr euch denn immer streiten? |
| что за гвалт вы подняли? | was für einen Heidenlärm macht ihr da? |
| что с вами? | was fehlt Ihnen? (о состоянии здоровья) |
| что это с вами? | was haben Sie denn? (Franka_LV) |
| что это с вами? | was fehlt Ihnen denn? (Franka_LV) |
| шлю вам дружеский привет | ich sende Ihnen freundliche Grüße |
| эта мысль кажется вам такой смехотворной? | scheint Ihnen der Gedanke so lächerlich? |
| эти деньги вам не причитаются | dieses Geld kommt Ihnen nicht zu |
| эти стихотворения вы можете читать каждое в отдельности | diese Gedichte können Sie einzeln lesen |
| это вам даром не пройдёт | das wird Konsequenzen haben (Vas Kusiv) |
| это вам даром не пройдёт | damit werden Sie nicht durchkommen |
| это вам не поможет | damit werden Sie nicht durchkommen |
| это вас не спасёт | damit werden Sie nicht durchkommen |
| это вас устраивает? | ist Ihnen damit gedient? |
| это вы переборщили! | das ist etwas stark! |
| это нанесённое вам оскорбление | diese Ihre Beleidigung |
| это нанесённое вами оскорбление | diese Ihre Beleidigung |
| это относится к вам | Sie sind gemeint |
| это письмо вы должны вручить под расписку | diesen Brief müssen sie gegen Quittung aushändigen |
| это подарок для вас | das ist ein Geschenk für Sie |
| это решение вы можете обжаловать в соответствующей инстанции | die Beschwerde gegen diesen Beschluss können Sie an die zuständige Dienststelle richten |
| это сказано о вас | Sie sind gemeint |
| этому вы можете безусловно верить | das können Sie gewiss und wahrhaftig glauben |
| этот тюк вы должны отправить почтой | diesen Packen müssen Sie zum Versand bringen |
| я абсолютно с вами согласен | das ist ganz meine Meinung |
| я благодарю вас за честь, которую вы мне оказали своим посещением | ich danke Ihnen für die Ehre, die sie mir mit Ihrem Besuch erwiesen haben |
| я больше не могу идти вам на уступки | ich kann ihnen keine weiteren Zugeständnisse machen |
| я боюсь вам надоесть | ich fürchte, Sie zu belästigen |
| я был бы очень рад, если бы вы меня навестили | es würde mich sehr freuen, wenn Sie mich besuchten |
| я вам бесконечно обязан | ich stehe tief in ihrer Schuld |
| я вам бесконечно обязан | ich bin tief in ihrer Schuld |
| я вам верю на слово | ich glaube es Ihnen ungeschworen |
| я вам гарантирую, что вы получите выговор, если вы и дальше будете так действовать | ich garantiere dafür, dass sie einen Verweis bekommen, wenn Sie so weiter machen |
| я вам за это очень благодарен | ich bin Ihnen dafür sehr dankbar |
| я вам многим обязан | ich bin Ihr Schuldner in mehr als einer Hinsicht |
| я вам не помешал? | komme ich Ihnen recht? |
| я вам обязан | ich stehe in Ihrer Schuld |
| я вам очень обязан | ich bin Ihnen sehr verbunden |
| я вам ручаюсь, что вы получите выговор, если вы и дальше будете так действовать | ich garantiere dafür, dass sie einen Verweis bekommen, wenn Sie so weiter machen |
| я вас извещу | ich werde ihnen Nachricht zukommen lassen |
| я вас не утомляю? | ermüde ich Sie nicht? |
| я вас отблагодарю за это | ich werde mich bei Ihnen dafür erkenntlich zeigen |
| я вас попрошу! | da muss ich doch sehr bitten! (Баян) |
| я вас угощаю! | seien Sie mein Gast! |
| я вас угощаю! | seien Sie bitte mein Gast! |
| я вижу, вы купили последние яйца, не уступите ли вы мне несколько штук? | ich sehe, dass Sie die letzten Eier gekauft haben, könnten Sie mir nicht ein paar davon ablassen? |
| я вот только узнал, что вы утверждены в звании профессора | ich habe soeben erfahren, dass ihre Ernennung zum Professor bestätigt worden ist |
| я выражаю вам от всей души соболезнование по поводу кончины вашего брата | ich kondoliere Ihnen von ganzem Herzen zu dem Tode Ihres Bruders |
| я выражаю вам от всей души соболезнование по поводу смерти вашего брата | ich kondoliere Ihnen von ganzem Herzen zu dem Tode Ihres Bruders |
| я выражаю вам своё сочувствие | Nehmen Sie meine Anteilnahme entgegen! (Andrey Truhachev) |
| я дам вам знать о дальнейшем | ich werde Sie über das Weitere verständigen |
| я даю вам два месяца отсрочки | ich gebe Ihnen zwei Monate Aufschub |
| я должен вас побеспокоить по этому делу | ich muss Sie in dieser Sache bemühen |
| я должен перед вами извиниться | ich muss mich bei Ihnen entschuldigen |
| я думаю, вы совсем отупели | ich glaube, ihr seid schon ganz verblödet |
| я ещё немножко пройдусь с вами | ich geh' noch eins Ecke mit Ihnen |
| я за вас заплачу | ich werde für Sie zahlen |
| я забыл вчера сказать вам, что | ich habe gestern vergessen, Ihnen zu sagen, dass |
| я знаю, вы готовы на жертвы | ich weiß, Sie sind opferwillig |
| я к вам приду в коммунистическое далеко | ich komm zu euch ins kommunistische Weit |
| я мог зайти к вам только на минутку | ich kann Ihnen nur einen flüchtigen Besuch machen |
| я могу дать вам книгу | ich kann Ihnen das Buch geben |
| я могу только посочувствовать вам | ich kann mit Ihnen nur mitfühlen |
| я надеюсь, что вы нас скоро опять навестите | ich hoffe, dass Sie uns bald wieder besuchen |
| я направлен к вам доктором Мюллером | ich bin von Dr. Müller zu Ihnen überwiesen worden |
| я настоятельно советую вам принять это предложение | ich rate Ihnen dringend, das Angebot anzunehmen |
| я не желаю, чтобы Вы меня опекали | ich lasse mich nicht von Ihnen bevormunden |
| я не могу быть вам полезным | ich kann Ihnen nicht dienen |
| я не могу быть вам помочь | ich kann Ihnen nicht dienen |
| я не могу вам помочь | ich kann Ihnen nicht dienen |
| я не могу заплатить вам причитающуюся с меня сумму | ich muss ihnen den Betrag schhuldig bleiben |
| я не могу сейчас решить, поеду ли я вместе с вами | ich kann mich nicht gleich entscheiden, ob ich mitfahren werde |
| я не отрицаю за вами права | ich spreche Ihnen das Recht nicht ab (...) |
| я не хотел бы вас беспокоить | ich möchte Sie nicht belästigen |
| я не хотел бы вас обременять | ich möchte Sie nicht belästigen |
| я не хотел бы вас этим затруднять | ich möchte Sie nicht damit behelligen |
| я не хотел бы доставлять вам неприятности | ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten |
| я не хотела бы, чтобы вы передавали это дальше | ich möchte nicht, dass Sie das herumtragen |
| я охотно выпью вместе с вами | ich will gern ein Glas mittrinken |
| я очень рад видеть вас | ich freue mich sehr, Sie zu sehen |
| я повезу вас в новый отель | ich fahre Sie in das neue Hotel |
| я пойду за такси, а вы, тем временем, оплатите это, пожалуйста | wollen Sie das bitte einstweilen bezahlen und ich hole das Taxi |
| я поступил, как вы мне посоветовали | ich habe gehandelt, wie Sie es mir geraten haben (Franka_LV) |
| я предлагаю вам посредничество в этом деле | ich biete Ihnen in dieser Sache meine Vermittlung an |
| я приглашаю вас, вы согласны? | ich lade Sie ein, nehmen Sie an? |
| я пришёл к вам по делу | ich komme geschäftlich du Ihnen |
| я прошу вас в дальнейшем приходить вовремя | ich bitte Sie künftig rechtzeitig zu kommen |
| я прошу вас не уходить | ich bitte Sie, nicht wegzugehen |
| я прошу у вас совета | ich erbitte mir Ihren Rat |
| я прощаюсь с вами до завтра | ich verabschiede mich von Ihnen bis morgen |
| я с вами совершенно согласен | ich bin ganz Ihrer Meinung |
| я слышал что вы уезжаете | ich habe gehört, dass Sie verreisen |
| я советую вам быть осторожным | ich rate Ihnen zur Vorsicht |
| я согласен со всем, что вы говорили | mit allem, was Sie gesagt haben, bin ich einverstanden |
| я соглашаюсь со всем, что вы говорили | mit allem, was Sie gesagt haben, bin ich einverstanden |
| я не согнал вас с вашего места? | habe ich Sie von Ihrem Platz vertrieben? |
| я сожалею, что не смогу вас сегодня принять | es tut mir leid, dass ich Sie heute nicht empfangen kann |
| я спрошу у матери, можно ли мне пойти с вами | ich werde meine Mutter fragen, ob ich mitkommen darf |
| я того же мнения, что и вы | ich bin ihrer Meinung |
| я уверяю вас, что нет никакой опасности | ich versichere Ihnen, dass keine Gefahr besteht |
| я уже слышал о вас много раз | ich habe ihren Namen schon oft nennen hören |
| я узнал что вы уезжаете | ich habe gehört, dass Sie verreisen |
| я уступаю вам своё место | ich räume Ihnen meinen Platz ein |
| я хотел бы вас об этом попросить | ich möchte Sie darum bitten |
| я хотел бы откровенно с вами побеседовать | ich wünsche eine offene Aussprache mit Ihnen |
| я это сделал не для того, чтобы ввести вас в заблуждение | ich tat es nicht, um Sie zu täuschen |
