Terms containing выше голову

Subject	Russian	German
gen.	быть выше на голову	jemanden um Kopfeslänge überragen (кого-нибудь)
gen.	быть выше кого-либо на целую голову	jemanden um Haupteslänge überragen
gen.	быть выше кого-либо на целую голову	um Haupteslänge überragen
inf.	быть занятым выше головы	bis zum Übermaß beschäftigt sein
idiom.	быть на голову выше	haushoch überlegen sein (Andrey Truhachev)
gen.	быть на голову выше кого-либо	um einen Kopf großer sein als jemand
gen.	выше голову!	halt die Ohren steif!
idiom.	выше голову!	Halt die Ohren steif! (Andrey Truhachev)
gen.	выше голову!	Kopf hoch!
gen.	выше головы	wie Sand am Meer (Vas Kusiv)
proverb	выше головы не прыгнешь	es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen
proverb	выше головы не прыгнешь	man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen
proverb	выше своей головы не прыгнешь	Niemand kann aus seiner Haut heraus. (Andrey Truhachev)
idiom.	никому не дано прыгнуть выше своей головы	aus seiner Haut nicht heraus können (Andrey Truhachev)
gen.	он был на голову выше других	er ragte um Haupteslänge über die Übrigen hervor
gen.	он выше его на голову	er überragt ihn um Haupteslänge
gen.	он выше меня на голову	er überragt mich um Kopfeslänge
gen.	он выше меня на голову	er ist eine Kopfeslänge größer als ich
inf.	он на голову выше своих конкурентов	er ist seinen Konkurrenten turmhoch überlegen
gen.	прыгнуть выше головы	über seinen Schatten springen (MagisterLudi)
gen.	прыгнуть выше головы	sich selbst übertreffen (Andrey Truhachev)
inf.	стараться прыгнуть выше головы	das Bett bei fünf Zipfeln an packen (wollen)
inf.	стараться прыгнуть выше головы	das Bett an fünf Zipfeln an packen (wollen)