Terms containing выше

Subject	Russian	German
chem.	автоклав, работающий под давлением выше атмосферного	Überdruckautoklav
pmp.	Агрегаты, расположенные выше напорного уровня	Aggregate oberhalb des Anschlagpunktes (Мобайл)
econ.	амортизационные отчисления выше стоимости	Überabschreibung (основных средств)
econ.	амортизационные отчисления выше фактического износа	Überabschreibung
textile	аппарат для термообработки при температуре выше 100 °	Backapparat
microel.	БИС со степенью интеграции выше сверхвысокой	Super Large-Scale Integration
voll.	бить выше блока	über den Block schmettern
voll.	бить выше блока	über den Block schlagen
sport.	бить выше ворот	über die Latte schießen
sport.	бить выше ворот	über das Tor schießen
construct.	бревно с диаметром более 14 см на 1 м выше толстого конца	Stamm
hydrol.	бурное состояние потока с глубиной выше нормальной	reißender Überstrom
gen.	быть выше	höher liegen
gen.	быть выше	sich weg setzen (чего-либо, напр., предрассудков)
gen.	быть выше	sich über etwas wegsetzen (напр., предрассудков; чего-либо)
gen.	быть выше кого-либо, чего-либо	über jemanden, etwas erhaben sein
pomp.	быть выше	emporragen (кого-либо, чего-либо)
gen.	быть выше	emporragen über A (кого-либо, чего-либо)
gen.	быть выше	über den Dingen stehen (Abete)
gen.	быть выше	sich hinausheben (напр., предрассудков)
gen.	быть выше всяких подозрений	über allen Verdacht erhaben sein
gen.	быть выше всяких похвал	über alles Lob erhaben sein
gen.	быть выше всякой похвалы	über alles Lob erhaben sein
gen.	быть выше мелочей повседневной жизни	über den Dingen stehen
gen.	быть выше на голову	jemanden um Kopfeslänge überragen (кого-нибудь)
gen.	быть выше кого-либо на целую голову	jemanden um Haupteslänge überragen
gen.	быть выше кого-либо на целую голову	um Haupteslänge überragen
econ.	быть выше нарицательной стоимости	über dem Nennwert liegen
econ.	быть выше номинала	über dem Nennwert liegen
fin.	быть выше номинальной стоимости	über Pari stehen
econ.	быть выше номинальной стоимости	über dem Nennwert liegen
gen.	быть выше общего уровня	sich über das Gemeine erheben
gen.	быть выше кого-либо по званию	den Rang über jemandem haben
gen.	быть выше кого-либо по положению	den Rang über jemandem haben
gen.	быть выше кого-либо по чину	den Rang über jemandem haben
gen.	быть выше предрассудков	sich über Vorurteile hinwegsetzen
idiom.	быть выше среднего уровня	über dem Durchschnitt liegen (Andrey Truhachev)
idiom.	быть выше среднего уровня	guter Durchschnitt sein (Andrey Truhachev)
gen.	быть выше чего-либо	darüberstehen (перен.)
inf.	быть занятым выше головы	bis zum Übermaß beschäftigt sein
gen.	быть классом выше	den Rang über jemandem haben (кого-либо)
idiom.	быть на голову выше	haushoch überlegen sein (Andrey Truhachev)
gen.	быть на голову выше кого-либо	um einen Kopf großer sein als jemand
gen.	быть намного выше	haushoch über jemandem emporragen (кого-либо)
gen.	быть рангом выше	den Rang über jemandem haben (кого-либо)
gen.	быть расположенным выше	höher liegen
gen.	быть чином выше	im Rang über jemandem stehen (кого-либо)
gen.	в семи километрах выше города	sieben Kilometer oberhalb der Stadt
law	в указанных выше целях	zu dem zuvor benannten Zweck (wanderer1)
met.work.	вагоноопрокид с разгрузкой выше уровня пути	Auflaufkipper
met.work.	вагоноопрокид с разгрузкой выше уровня пути	Aufzugskipper
met.	вагоноопрокидыватель с разгрузкой выше уровня печи	Auflaufkipper
tech.	вагоноопрокидыватель с разгрузкой выше уровня пути	Aufzugskipper
mining.	вагоноопрокидыватель с разгрузкой выше уровня пути	Auflaufkipper
energ.ind.	вагоноопрокидыватель с разгрузкой выше уровня пути	Hochkipper
gen.	вдвое выше	doppelt so hoch (AlexandraM)
sport.	вес выше нормы весовой категории	größeres Körpergewicht
sport.	вес выше нормы весовой категории	Übergewicht
shipb.	ветвь шпангоута, расположенная выше главной палубы	Hochspant
sport.	взмахивать клюшкой выше плеч	den Stock über Schulterhöhe schwingen
construct.	водослив, гребень которого выше горизонта низовой воды	vollkommenes Wehr
gen.	воображать, быть высокого мнения	sich einbilden (maddaddy)
el.	вращающий момент выше нормального	Übermoment
gen.	все выше и выше взбираться по лестнице к поп-Олимпу	immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochklettern (Пример: " Seit den neunziger Jahren ist Celine Dion immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochgeklettert." – С девяностых годов всё дальше и дальше взбиралась Селин Дион по лестнице к поп-Олимпу. Alex Krayevsky)
patents.	все пункты формулы выше установленного числа	jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl
manag.	выпуск акций выше номинала	Überpariemission
numism.	выпуск монет, цена драгоценного металла которых выше их номинальной стоимости	Übermünzung (mascha.gauner)
gen.	выше было указано	im Vorstehenden wurde erwähnt
gen.	выше всего	am höchsten
gen.	выше всех	am höchsten
idiom.	быть выше всяких похвал	über alles Lob erhaben sein (Andrey Truhachev)
railw.	выше головки рельса	über SO (salt_lake)
idiom.	выше голову!	Halt die Ohren steif! (Andrey Truhachev)
gen.	выше голову!	halt die Ohren steif!
gen.	выше голову!	Kopf hoch!
gen.	выше головы	wie Sand am Meer (Vas Kusiv)
proverb	выше головы не прыгнешь	es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen
proverb	выше головы не прыгнешь	man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen
gen.	выше деревни начинается лес	oberhalb des Dorfes beginnt der Wald
gen.	выше колен	bis über die Knie
gen.	выше колен	kniefrei (о длине одежды)
aerodyn.	выше критического	überkritisch
inf.	выше крыши	in Hülle und Fülle
gen.	выше крыши	wie Sand am Meer (Vas Kusiv)
avia.	выше линии горизонта	über der Kimm
gen.	выше моста	oberhalb der Brücke (по реке)
IMF.	выше номинала	mit Agio
IMF.	выше номинала	mit Aufgeld
IMF.	выше номинала	über Nennwert
f.trade.	выше номинала	über Nominalwert
busin.	выше номинала	über pari
econ.	выше номинального курса	über pari
econ.	выше номинальной стоимости	über pari
med.	выше нормы	oberhalb des Normbereiches (Лорина)
metrol.	выше нормы	übernormal
f.trade.	выше нормы	über die Norm
med.	выше нормы	oberhalb der Normgrenze (zwergstern)
idiom.	выше нос!	Kopf hoch! (Andrey Truhachev)
idiom.	выше нос!	Halt' die Ohren steif! (Andrey Truhachev)
gen.	выше нуля	über Null
gen.	выше нуля градусов	über Null (по Цельсию)
mil., navy	выше нуля карты	Ober Kartennull
gen.	выше озера	oberhalb des Sees
gen.	выше озера расположен горный курорт	oberhalb des Sees liegt ein Höhenkurort
gen.	выше озера расположен курорт	oberhalb des Sees liegt ein Kurort
econ.	выше оптимального	überoptimal
meat.	выше оптимального	überoptimal (напр., о температуре)
account.	выше остаточной балансовой стоимости	über den Zeitwert (Лорина)
gen.	выше официальной черты бедности	oberhalb der offiziellen Armutsgrenze
IMF.	выше паритета	oberhalb der Parität
fenc.	выше паяса	über den Riemen
account.	выше плановых	über dem Soll (показателей Лорина)
aerodyn.	выше по потоку	stromaufwärts
aerodyn.	выше по потоку	stromauf
avia.	выше по потоку, чем скачок уплотнения	stromauf des Stoßes
gen.	выше по реке	oberhalb des Flusses
gen.	выше по реке	oberhalb der Brücke (от моста)
water.suppl.	выше по течению	oberhalb
hydrol.	расположенный выше по течению	vorgelagert (Andrey Truhachev)
hydrol.	выше по течению	flussaufwärts
hydrol.	выше по течению	flussauf
water.suppl.	выше по течению	flussaufwärts
water.suppl.	выше по течению	flussauf
mil.	выше по течению	stromaufwärts
mil.	выше по течению	stromauf
quant.el.	выше порога	oberhalb der Schwelle
med.	выше предела нормы	über dem Normbereich (Лорина)
gen.	выше представленный	oben dargestellt (Лорина)
mil.	выше рангом	höher in Rangordnung
proverb	выше своего носа своей головы не прыгнешь	Niemand kann aus seiner Haut heraus. (Andrey Truhachev)
proverb	выше своей головы не прыгнешь	Niemand kann aus seiner Haut heraus. (Andrey Truhachev)
avia.	выше скачка уплотнения	stromauf des Stoßes (в потоке)
gen.	выше среднего	über dem Durchschnitt
gen.	выше среднего	oberhalb des Durchschnitts (Ремедиос_П)
gen.	выше среднего	über Mittelmaß (Ремедиос_П)
gen.	выше среднего	überdurchschnittlich
biol.	выше среднего размера	übermittelgroß
biol.	выше среднего роста	übermittelgroß
gen.	выше среднего уровня	über dem Durchschnitt (Andrey Truhachev)
gen.	выше среднего уровня	von gutem Durchschnitt (Andrey Truhachev)
gen.	выше стандартного уровня	über das normale maß hinaus (SBSun)
fin.	выше действительной стоимости	über Wert
fin.	выше действительной стоимости	wirklichen Wert
account.	выше стоимости	über den Wert (Лорина)
med.	выше терапевтической нормы	über dem therapeutischen Bereich (jurist-vent)
gen.	выше упомянуто	im vorhergehenden ist erwähnt
geophys.	выше упомянутый	oben erwähnt
tech.	выше уровня моря	über dem Meeresspiegel
mil.	выше уровня моря	ober dem Meeresspiegel
gen.	выше человеческого роста	übermannshoch
gen.	выше человеческого роста	überlebensgroß
construct.	гидрант, расположенный выше поверхности улицы	Überflurhydrant
cinema.equip.	давление выше атмосферного	Überdruck
construct.	давление выше одной атмосферы	atmosphärischer Überdruck
gen.	делать выше	überhöhen (напр., профиль дороги)
gen.	делать выше	erhöhen
metrol.	день с переменной температурой выше и ниже нуля	Frostwechseltag
metrol.	день с температурным максимумом 25° и выше	Sommertag
met.	деформация выше предела упругости	überelastische Verformung
quot.aph.	для Меня нет ничего выше Меня	Mir geht nichts über Mich (Макс Штирнер Andrey Truhachev)
geophys.	дни с температурным максимумом в 25° и выше	Sommertage
gen.	доходы выше средних	gehobene Einkommen
water.suppl.	дрена, впадающая в коллектор выше уровня воды	frei ausmündener Drän
gen.	жалкое подражание высокому образцу	ein plumper Abklatsch berühmter Vorlagen
gen.	Жена Цезаря должна быть выше подозрений	Cäsars Frau muss über jeden Verdacht erhaben sein
gen.	забираться выше	sich höher arbeiten
gen.	занятия на высоком уровне	ein qualifiziertes Studium
gen.	заплатить высокую цену	einen hohen Preis zahlen (Andrey Truhachev)
gen.	заплатить высокую цену	teuer bezahlen (Andrey Truhachev)
el.	затухание выше критического	Überdämpfung
quant.el.	затухание выше критического	überkritische Dämpfung
oil	зерно выше кондиционной крупности	Fehlüberkorn
tech.	текущее значение выше максимального значения	Grenzwert überschritten (Александр Рыжов)
el.	ЗУ со степенью интеграции выше сверхвысокой	Superchip
construct.	избыточное давление выше одной атмосферы	atmosphärischer Überdruck
gen.	иметь дел выше крыши	beide Hände voll zu tun haben (camilla90)
gen.	иметь показатели немного выше среднего	guter Durchschnitt sein (mit seinen Leistungen über dem Durchschnitt liegen Andrey Truhachev)
radio	имеющий затухание выше критического	überkritisch gedämpft
microel.	интеграция со степенью выше сверхвысокой	Super-LSI
microel.	ИС со степенью интеграции выше сверхвысокой	Superchip
microel.	ИС со степенью интеграции выше сверхвысокой	ELSI-IC
gen.	кажется, что происходящее выше сил	es scheint über den Kopf zu wachsen (Alexey_A_translate)
book.	как было описано выше	wie eingangs geschildert (Dinara Makarova)
gen.	как было сказано выше	im vorangehenden
book.	как было упомянуто выше	wie eingangs geschildert (Dinara Makarova)
offic.	как было упомянуто выше	vorgedachtermaßen
gen.	как было упомянуто выше	im vorangehenden
gen.	как указано выше	wie oben
busin.	как изложено выше	wie oben dargelegt (Лорина)
gen.	как описано выше	wie vorgängig beschrieben (Лорина)
gen.	как описано выше	wie o.b. (wie oben beschrieben paseal)
gen.	как описано выше	wie vorbeschrieben (Лорина)
gen.	как отмечалось выше	wie erwähnt (Александр Рыжов)
gen.	как отмечалось выше	wie bereits erwähnt (Александр Рыжов)
patents.	как сказано выше	wie oben angegeben
gen.	как сказано выше	wie oben
gen.	как уже говорилось выше	wie bereits angesprochen (SKY)
formal	как уже оговорено выше	wie vorstehend bereits gesagt (Andrey Truhachev)
gen.	как уже отмечалось выше	wie erwähnt (Александр Рыжов)
gen.	как уже отмечалось выше	wie bereits erwähnt (Александр Рыжов)
formal	как уже сказано выше	wie vorstehend bereits gesagt (Andrey Truhachev)
formal	как уже указано выше	wie vorstehend bereits gesagt (Andrey Truhachev)
formal	как уже упомянуто выше	wie vorstehend bereits gesagt (Andrey Truhachev)
abbr.	как указано выше	w.o. (Лорина)
offic.	как указано выше	wie vorstehend
abbr.	как указано выше	w.v. (= wie vorstehend Alexandra Tolmatschowa)
busin.	как указано выше	wie oben angegeben (Лорина)
math., lat.	как указано выше	utsup
math., lat.	как указано выше	utsupra
gen.	как указано выше	wie oben (w. o.)
gen.	как указано выше	wie oben ausgeführt (paseal)
gen.	как упоминалось выше	wie erwähnt (Александр Рыжов)
gen.	как упоминалось выше	wie bereits erwähnt (Александр Рыжов)
gen.	как упомянуто выше	wie oben erwähnt
cinema.equip.	кинотеатр со зрительным залом, расположенным выше первого этажа	Obergeschosstheater
construct.	каменная кладка выше фундамента	Mauern über dem Fundament
construct.	кладка выше чердачного перекрытия	Abschlussmauerwerk über Dach
construct.	кладка выше чердачного перекрытия	Abschlussmauerwerk
gen.	ковылять на высоких каблуках	hochhackig stelzen (alyona1987)
econ.	котировка выше номинальной стоимости	Notierung über Pari
fin.	котировка выше номинальной стоимости	die Notierung über dem Nominalwert
econ.	котировка выше номинальной стоимости	Notierung über dem Nennwert
gen.	что-либо котируется выше	etwas steigt im Preise
geophys.	критическое состояние потока с глубиной, выше нормальной	Grenzüberstrom
water.suppl.	критическое состояние потока с глубиной выше нормальной	Grenzüberstrom
gen.	курс акций держится на высоком уровне	die Aktien stehen hoch
gen.	курс акций держится на высоком уровне	die Aktien stehen gut
construct.	линия на 1 м выше поверхности пола	Waagriss (исходная линия для вертикальных измерений)
el.chem.	литая сталь, обеспечивающая σв выше 38 кг/см2	Stahlguß
econ.	лицо с доходом выше среднего	Besserverdienender (Oft werden Menschen schon bei deutlich niedrigeren Einkommen zu "Besserverdienenden" erklärt. Im Bundestagswahlkampf 1994 forderte der damalige SPD-Kanzlerkandidat Rudolf Scharping eine steuerliche Ergänzungsabgabe für Besserverdienende. Andrey Truhachev)
econ.	лицо с доходом выше среднего	Besserverdiener (Oft werden Menschen schon bei deutlich niedrigeren Einkommen zu "Besserverdienenden" erklärt. Im Bundestagswahlkampf 1994 forderte der damalige SPD-Kanzlerkandidat Rudolf Scharping eine steuerliche Ergänzungsabgabe für Besserverdienende. Andrey Truhachev)
econ.	лицо с доходом выше среднего	Spitzenverdiener (Besserverdiener oder Besserverdienende, auch Spitzenverdiener, sind Personen, die ein überdurchschnittliches Einkommen haben. Eine allgemeinverbindliche Definition dieser Begriffe gibt es allerdings nicht. Andrey Truhachev)
meat.	мясное животное выше средней откормочной кондиции	fleischiges Tier
meat.	мясо с уровнем pH выше 6,2	DFD-Fleisch (тёмное, твёрдое, сухое)
gen.	на одну ступень выше	nächsthöher
gen.	на порядок выше	bis um das Zehnfache höher (Viola4482)
road.wrk.	нагрузка выше допускаемой	Überbelastung
auto.	нагрузка выше номинальной	Auflast
water.suppl.	нагрузка выше номинальной	übermäßige Belastung
radio	напряжение выше критического	Überspannung
el.	напряжение выше номинального	Übernennspannung
el.	напряжение выше номинального	Mehrspannung
construct.	напряжение выше предела усталости	Oberspannung der Dauerstandfestigkeit
shipb.	наружная обшивка выше ватерлинии	Überwasseraußenhautbeplattung
quant.el.	населённость выше пороговой	überschwellige Besetzung
quant.el.	населённость выше пороговой	Besetzung oberhalb der Schwelle
construct.	насыпка выше подпорной стенки	überhöhte Hinterfüllung
law	находящийся выше по рангу	höherrangig (Malligan)
tech.	находящийся выше по технологической цепочке	vorgeschaltet (Nilov)
geol.	находящийся выше уровня грунтовых вод	supraaquatisch
gen.	находящийся на высоком посту	hochstehend (Andrey Truhachev)
gen.	начинающийся выше	oben beginnend
busin.	не выше	not above
gen.	не выше	höchstens (Лорина)
gen.	незатопляемость высокими водами	Hochwasserfreiheit
gen.	немного выше среднего уровня	guter Durchschnitt
hydrol.	неподвижные донные отложения, выше которых располагаются движущиеся наносы	Sohlengeschiebe
proverb	Нет праздника больше Рождества, как нет гнезда выше орлиного	Über Weihnacht kein Fest, über des Adlers kein Nest (Komparse)
gen.	низменностью является равнина, расположенная не выше 200 м над уровнем моря	eine Tiefebene ist eine Ebene in nicht mehr als 200 m Höhe über dem Meeresspiegel
idiom.	никому не дано прыгнуть выше своей головы	aus seiner Haut nicht heraus können (Andrey Truhachev)
gen.	ничегонеделание загоняет простых людей всё выше и выше в налоговую прогрессию	Nichtstun treibt die kleinen Leute immer höher in die Steuerprogression (Alex Krayevsky)
geophys.	нишеобразное углубление, образующееся выше ледникового цирка	Kar
gen.	новая башня значительно выше, чем старая	der neue Turm ist bedeutend höher als der alte
geol.	образовавшийся выше уровня грунтовых вод	supraaquatisch
radio	обратная связь выше критической	Überrückkopplung
gen.	общий интерес выше личного	Gemeinnutz geht vor Eigennutz (q3mi4)
fin.	объявление выше стоимости	zu hohe Wertangabe
oil	октановое число выше	Oberoktanzahl
oil	октановые числа выше 100	Oktanzahlen über 100 (сортность на бедной смеси)
gen.	он был на голову выше других	er ragte um Haupteslänge über die Übrigen hervor
gen.	он выше его на голову	er überragt ihn um Haupteslänge
gen.	он выше меня на голову	er überragt mich um Kopfeslänge
gen.	он выше меня на голову	er ist eine Kopfeslänge größer als ich
gen.	он выше предрассудков	er setzt sich über die Vorurteile hinweg
gen.	он выше тебя	er ist größer als du
inf.	он на голову выше своих конкурентов	er ist seinen Konkurrenten turmhoch überlegen
gen.	он наложил повязку выше локтя	er band den Arm oberhalb des Ellbogens ab
gen.	он настроил скрипку на полтона выше	er stimmte die Geige einen halben Ton höher
gen.	она была высока и с величественной осанкой	sie war von stolzem Wuchs
gen.	она не очень высокого мнения об этом средстве, о его успехах	sie schätzt dieses Mittel, seine Leistungen gering
gen.	она не по возрасту высока	sie ist hochaufgeschossen
gen.	описанный выше	vorbeschrieben (Лорина)
gen.	описанный выше	oben beschrieben (Лорина)
gen.	описано выше	vorgängig beschrieben (Gaist)
gen.	описать выше	vorbeschreiben (Лорина)
gen.	описывать выше	vorbeschreiben (Лорина)
nautic.	опреснитель с давлением пара выше атмосферного	Druckverdampfer
nautic.	опреснитель с давлением пара выше атмосферного	Druck-Verdampfer
energ.ind.	опрокидыватель с разгрузкой выше уровня пути	Hochkipper
mil.	оружие, предназначенное для поражения цели выше ватерлинии	Überwasserwaffe (артиллерия, ракеты, бомбы)
radio	осуществлять связь выше критической	überkritisch koppeln
mil.	от армии и выше	ab Armeestärke aufwärts
gen.	от 50 евро и выше	ab 50 Euro (о цене)
energ.ind.	отвал с укладкой выше площадки стоянки отвалообразователя	Hochkippe
gen.	отвечающий высоким требованиям	niveauvoll
hydrol.	открытие выше нормального	Überöffnung
gen.	офицеры в звании майора и выше	Offiziere vom Major an aufwärts
refrig.	охлаждение до температур выше 0° С	Pluskühlung
biol.	первое междоузлие выше предлистьев	Oberstiel
gen.	перевод на зарплату по более высокой категории	Höherstufung in der Gehaltsgruppe
chem.	перегонка при давлении выше атмосферного	Überdruckdestillation
road.wrk.	перегрев жидкости выше температуры её кипения	Siedeverzug
mil., navy	перегруженный выше грузовой ватерлинии	toppslastig
mil., navy	перегруженный выше грузовой ватерлинии	topplastig
mil., navy	перегруженный выше грузовой ватерлинии	oberlastig
shipb.	перегруженный выше ватерлинии	topplastig
nautic.	перегруженный выше грузовой ватерлинии	oberlastig
missil.	перехват идущей выше перехватчика цели	Überzielabfangen
mil.	перехват цели, идущей выше перехватчика	Überzielabfangen
derog.	плохой товар негодная вещь, продаваемая выше своей действительной цены	Schund
engin.	площадка обслуживания двигателя выше уровня пола	Bedienungspodest
inf.	по этой дороге можно ездить со скоростью не выше шестидесяти километров	auf dieser Straße darf man nur sechzig fahren (в час)
gen.	повесь картину чуточку выше	hänge das Bild eine Idee höher
gymn.	поворот с удержанием свободной ноги выше горизонтали	1/2 Drehung der Standwaage vorlings, das andere Bein über der Waagerechten
mil.	повреждение выше ватерлинии	Überwasserschaden
sport.	поднимание клюшки выше плеч	Anheben des Stockes über Schulterhöhe
sport.	поднимание штанги не выше коленей	Anheben der Hantel
gen.	подниматься выше по социальной лестнице	die Karriereleiter steil hochklettern (продвигаться по должности alyona1987)
gen.	подниматься до рекордно высокого значения	auf ein historisches Hoch steigen (Ремедиос_П)
sport.	поднять клюшку выше плеч	den Schläger über Schulterhöhe heben
sport.	поднять клюшку выше плеч	den Stock über Schulterhöhe heben
account.	показывать в балансе выше остаточной балансовой стоимости	über den Zeitwert ausweisen (Лорина)
gen.	получать высокие урожаи	hohe Ernten erzielen
mil.	получать звание на ступень выше очередного	einen Dienstgrad überspringen
gen.	получить высокую награду	hohe Auszeichnung erhalten (Andrey Truhachev)
gen.	получить высокую награду	eine hohe Auszeichnung bekommen
aerodyn.	порядок на единицу выше	nächsthöhere Ordnung
hydrol.	потеря напора вследствие расположения турбины выше уровня нижнего бьефа	Freihangverlust
water.suppl.	потеря напора вследствие расположения турбины выше уровня нижнего бьефа	Freihängverlust
hydrol.	поток с глубиной выше нормальной	Überstrom
proverb	практика выше голой теории	Probieren geht über Studieren
law	приведенная выше подпись	vorstehende Unterschrift (juste_un_garcon)
patents.	приведённые выше положения применяются и к полезным образцам	die vorstehenden Bestimmungen finden auch auf Gebrauchsmuster Anwendung
formal	приведённый выше	obig (Ремедиос_П)
gen.	приведённый выше	oben angegeben (Ремедиос_П)
gen.	приведённый выше	oben angeführt (Andrey Truhachev)
gen.	приверженность высоким идеалам	Idealismus
gen.	приводимый выше	oben angeführt (Andrey Truhachev)
busin.	принцип оценки активов предприятия не выше задаваемого заранее стоимостного лимита	Höchstwertprinzip
econ.	принцип оценки активов предприятия не выше предельного стоимостного лимита	Höchstwertprinzip
gen.	пробиваться выше	sich höher arbeiten
gen.	пробить выше ворот	über die Latte schießen
mil.	пробоина выше ватерлинии	Überwasserleck
fin.	продавать выше стоимости	über dem Wert verkaufen
gen.	продать картину выше стоимости	ein Bild über seinem Wert verkaufen
gen.	произведение высокой моды	Kreation
gen.	это произведение выше всякой похвалы	das Werk ist über alles Lob erhaben
med.appl.	протез ноги выше колена	Oberschenkelprothese (Andrey Truhachev)
gen.	прыгнуть выше головы	über seinen Schatten springen (MagisterLudi)
gen.	прыгнуть выше головы	sich selbst übertreffen (Andrey Truhachev)
gen.	психическое давление, которое испытывает человек, работающий на высокие показатели	Leistungsdruck (Ингрид)
gen.	работник, обладающий высоким потенциалом	Potenzialträger (Александр Рыжов)
gen.	работник с высоким потенциалом	Potenzialträger (Александр Рыжов)
inf.	работы здесь выше крыши	arbeit gibt es hier in Hülle und Fülle
inf.	работы у него-выше крыши	er ist bis zum Übermaß beschäftigt
hydrol.	располагающийся выше по течению	vorgelagert (Andrey Truhachev)
aerodyn.	расположенная выше по потоку головная ударная волна	vorgeschobene Kopfwelle
anat.	расположенный выше лобка	suprapubisch
tech.	расположенный выше по потоку	vorgeschaltet (Gaist)
tech.	расположенный выше по потоку	vorgelagert (Gaist; расположенный выше по течению Andrey Truhachev; Bitte? Gaist)
avia.	расположенный выше по потоку	stromaufliegend
hydrol.	расположенный выше по течению	vorgelagert (Andrey Truhachev)
aerodyn.	распределение давления выше по потоку	Druckverteilung im Vorfeld
brew.	розлив пива из бочки, расположенный выше разливочного втулочного крана	Überkopfausschank
gen.	с высоким голосом	hochstimmig
gen.	с высоким моральным уровнем	moralisch hochstehend
gen.	с высоким положением	hochstehend (Andrey Truhachev)
geol.	с высоким содержанием ценного компонента	reich (напр., о руде)
gen.	с высоким содержанием шлаков	schlackig
gen.	с высоким уровнем выброса в атмосферу промышленных и автомобильных отработавших газов	mit hoher Emission an Industrie und Autoabgasen
gen.	с высоким уровнем дохода	einkommensstark
gen.	с высоким уровнем экономического развития	wirtschaftsstark (Андрей Уманец)
gen.	с высокими плечами	hochsehultrig
gen.	с высокими плечами	hochsehulterig
gen.	с высокой вероятностью	mit hoher Wahrscheinlichkeit (Лорина)
gen.	с высокой вероятностью	hochwahrscheinlich (Лорина)
gen.	с высокой грудью	strammbusig
gen.	с высокой детализацией	detailreich (promasterden)
gen.	с высокой долей вероятности	mit hoher Wahrscheinlichkeit (dolmetscherr)
gen.	с высокой степенью автоматизации	hochautomatisiert (Александр Рыжов)
gen.	с высокой степенью детализации	hochdetaliert (promasterden)
gen.	с высокой степенью достоверности	mit hoher Zuverlässigkeit (Pretty_Super)
gen.	с высокой травой	hochgrasig
quant.el.	с затуханием выше критического	überdämpft
el.	связь выше критической	Überkopplung
el.	связь выше критической	überkritische Kopplung
radio	связь выше критической	Überkopplung (в резонансных цепях)
gen.	сделать выше	höher machen
road.wrk.	сжатие выше допускаемого	Überdrückung
proverb	сила выше права	Macht geht vor Recht
shipb.	система шпангоутов, расположенных выше главной палубы	Hochspantensystem
el.	скорость вращения выше номинальной	Überdrehzahl
avia.	скорость выше первой космической	Übersatellitengeschwindigkeit
abbr.	см. выше	o. a. (= oben angeführt Alexandra Tolmatschowa)
abbr.	см. выше	s.o. (= siehe oben Alexandra Tolmatschowa)
math.	смотри выше	siehe oben
gen.	смотри выше	siehe oben
tech.	смотри выше	siehe oben
math., lat.	смотри выше	vide supra
gen.	смотри выше	siehe vom
gen.	смотри выше	sieh oben (ссылка в книге)
metrol.	смотри упомянутое выше	am angegebenen Ort
tech.	соединённый выше по потоку	vorgeschaltet (Gaist)
hydrol.	спокойное состояние потока с глубиной выше нормальной	ruhiger Überstrom
hydrol.	спокойное состояние потока с глубиной выше нормальной	richtiger Überstrom
textile	способ плюсования с сушкой и конденсацией при нагревании выше	Klotz-Trocknungs-Kondensation-Verfahren
construct.	способность воспринимать нагрузку выше расчётной	Überlastbarkeit
road.wrk.	способность выдерживать нагрузку выше расчётной	Überlastungsfälligkeit
road.wrk.	способность выдерживать нагрузку выше расчётной	Überlastbarkeit
gen.	ср.выше	vergleiche oben
gen.	сравни выше	vergleiche oben
law	ссылаясь на указанный выше вопрос	unter Bezugnahme auf obige Angelegenheit (wanderer1)
shipb.	ставить выше	superponieren
gen.	ставить кого-либо, что-либо выше другого	überordnen
gen.	ставить долг выше развлечений	die Pflicht über das Vergnügen stellen
gen.	ставить себя выше других	sich über andere erheben
gen.	ставить себя выше других	sich gern über andere erheben
engin.	станина двигателя с расположенным выше цилиндра коренным валом	Bockgestell
inf.	стараться прыгнуть выше головы	das Bett bei fünf Zipfeln an packen (wollen)
inf.	стараться прыгнуть выше головы	das Bett an fünf Zipfeln an packen (wollen)
microel., BrE	степень интеграции выше сверхвысокой	Ultra-Large Scale Integration
microel.	степень интеграции выше сверхвысокой	Very High LSI
microel.	степень интеграции выше сверхвысокой	Very-Very Large Scale Integration
microel.	степень интеграции выше сверхвысокой	Ultrahöchstintegration
microel.	степень интеграции выше сверхвысокой	Extra Large Scale Integration
microel.	степень интеграции выше сверхвысокой	Titanic Scale Integration
microel.	степень интеграции выше сверхвысокой	Ultrahochintegration
fin.	стоять выше паритета	über der zentralen Parität liegen
gen.	стоять выше чего-либо	darüberstehen (перен.)
IMF.	страна с доходами выше средних	Land im oberen Bereich mittleren Einkommens
IMF.	страна с доходами выше средних	Land mit höherem mittlerem Einkommen
econ.	страхование выше страховой стоимости	Überversicherung
fin.	страхование выше страховой суммы	Überversicherung
insur.	страхование на сумму выше стоимости застрахованного объекта	Überversicherung (Io82)
avia.	ступень, расположенная выше по потоку	stromaufweisende Stufe
gen.	Суди не выше сапога	Versteig dich höher als das Schuhwerk nicht
silic.	сушка при температуре выше температуры кипения жидкости материала	Verdampfungstrocknung
el.	счётчик реактивной энергии, расходуемой при коэффициенте мощности выше или ниже заданного значения	Blindverbrauchsüberschusszähler
film.proc.	температура выше нормальной	Übertemperatur
tech.	температура выше нормы	Temperatur überschritten (Александр Рыжов)
gen.	температура ночью выше нуля	Nachttemperaturen über null Grad
gen.	температура поднялась выше нуля	das Thermometer stieg liber den Nullpunkt
food.ind.	топлёное свиное сало, вытопленное в автоклаве при давлении выше атмосферного и температуре 120-130 °	Steam-Lard
meat.	топлёное свиное сало, вытопленное в автоклаве при давлении выше атмосферного и температуре 120-130 °С	Steam-Lard
gen.	тот, о котором выше говорили	angesprochen (Alex Krayevsky)
brit.	тренировка с использованием нагрузок выше соревновательных	Overload-Training
gen.	у неё одно плечо выше другого	sie hat eine schiefe Schulter
radio, jarg.	увеличение уровня чёрного выше нормального	Überlaufen
energ.ind.	увеличение числа оборотов двигателя выше номинального	Überdrehen des Motors
law	указанный выше	obengenannt (Лорина)
book.	указанный выше	besagt
gen.	как указано выше	im bisherigen
construct.	ультразвук выше предела слышимости	Kurzschall
ling.	упомянутый выше	oben erwähnt
ling.	упомянутый выше	obig
gen.	уровень выше среднего	ein überdurchschnittliches Niveau
gen.	уровень его преподавания выше среднего	sein Unterricht hat ein überdurchschnittliches Niveau
radio	фильтр со связью выше критической	überkritisch gekoppeltes Filter
tech.	фронтон, выступающий выше крыши	freier Giebel
gen.	хороший сосед начинается с высокого забора. Чем крепче заборы, тем лучше соседи.	Liebe deinen Nachbarn, reiß aber den Zaun nicht ab (irenette)
fin.	цена выше номинала	Überpreis
water.suppl.	цепной экскаватор для копки выше уровня экскаватора	Eimerkettenhochbagger
el.	частота выше нормальной	Überfrequenz
tech.	частота выше нормальной	Überfrequenz
tech.	часть брандмауера выше крыши	Brandgiebel
construct.	часть брандмауэра выше крыши	Brandgiebel
construct.	часть здания выше фундамента	Oberbau
construct.	часть кладки выше цоколя стены	aufgehendes Mauerwerk
shipb.	часть судна выше ватерлинии	totes Werk
proverb	чем выше звание, тем больше ответственность	Würde bringt Bürde
automat.	число оборотов выше номинального	Überdrehzahl
gen.	чрезмерно высокая квартплата	übersteigerte Mieten
gen.	чрезмерно высокая цена	Überpreis
gen.	чрезмерно высокий	übersteigert
gen.	чуть выше	etwas höher (Лорина)
gen.	чуть выше	knapp über (напр., о возрасте или цене Andrey Truhachev)
met.	шамот, обожжённый при температуре выше 1400°С	Hartschamotte
plast.	шина для езды со скоростями выше 175 км/час	Super-Record-Reifen
gen.	этажом выше	eine Etage höher (A_N_G_E_L_I_N_A_)
gen.	эти мелочные упрёки не трогают его, он стоит выше них	diese kleinlichen Vorwürfe stören ihn nicht, er vermag darüberzustehen
gen.	этиловый спирт высокой очистки	Primasprit
inf.	это выше всякого понимания	es geht über alle Begriffe (Andrey Truhachev)
gen.	это выше его понимания	das geht über seinen Horizont
gen.	это выше его разумения	das geht über seinen Horizont
gen.	это выше моего понимания	das ist mir zu hoch
inf.	это выше моего понимания	das geht über meinen Horizont (Andrey Truhachev)
humor.	это выше моего понимания	das geht über meinen Kaptus
idiom.	это выше моего понимания	der geht über meinen Horizont (Midnight_Lady)
gen.	это выше моего понимания	das geht über meinen Verstand
gen.	это выше моего понимания!	da steht mir der Verstand still!
gen.	это выше моего понимания	das geht aber meinen Verstand
gen.	это выше моего понимания	das geht über meine Fassungskraft
gen.	это выше моих сил	das übersteigt meine Kräfte
gen.	это выше моих сил	das geht über meine Kraft
gen.	это выше моих сил	das geht über meine Kräfte
gen.	это выше сил человеческих!	menschenmöglich
gen.	это выше человеческих сил	das geht über Menschenkräfte
gen.	это немного выше среднего	zum guten Durchschnitt gehören (Евгения Ефимова)
gen.	это уже выше человеческих сил!	das ist ja nicht mehr menschlich!
commer.	южно-американские коровьи шкуры весом 18 и выше килограмм	Extremes-Häute