| Subject | Russian | German |
| comp. | аварийный выход из Windows | abnormale Windows-Beenden (ВВладимир) |
| shipb. | аварийный выход из коридора гребного вала | Tunnelnotausgang |
| publ.util. | аварийный выход из помещения | Notausstieg |
| tech. | аварийный выход из программы с возможностью восстановления | Abnormalhalt mit Wiederherstellung |
| comp., MS | URL-адрес выхода из приложения | Abmelde-URL |
| econ. | баланс имущественного положения товарищества при выходе одного из компаньонов | Abschichtungsbilanz |
| law | баланс имущественного положения товарищества общества, совместного предприятия при выходе одного из компаньонов | Abschichtungsbilanz |
| railw. | блок сравнения заданной скорости выхода отцепа из замедлителя с фактической | geschwindigkeitsabhängiger Steuerkreis |
| el. | вероятность выхода из строя | Ausfallwahrscheinlichkeit |
| railw. | вероятность выхода из строя | Versagerwahrscheinlichkeit (устройств СЦБ) |
| avia. | вихрь, образовавшийся на выходе из сопла | an Düsenmündung gebildeter Wirbel |
| chem. | влагосодержание воздуха на выходе из сушилки | Endfeuchtigkeitsgehalt |
| chem. | влагосодержание воздуха на выходе из сушилки | Endfeuchtebeladung |
| swiss. | возмещение ущерба за выход из состава членов ассоциации / организации | Auslösungsentschädigung (SergeyL) |
| gen. | возмещение ущерба за выход из состава членов ассоциации / организации | Ausstiegszahlung (SergeyL) |
| gen. | возмещение ущерба за выход из членов ассоциации / организации | Ausstiegsentschädigung (SergeyL) |
| polym. | время выхода детали из ванны | Austauchzeit (при окрашивании окунанием) |
| comp. | время выхода из системы | Abmeldezeit (Nilov) |
| microel. | время выхода коллекторного тока из насыщения | Sättigungsabfallzeit |
| auto. | время до выхода системы из строя | Fehlertoleranzzeit FTTI (ISO 26262,(engl.Fault Tolerant Time Interval)
Wenn ein Fehler vom System durch Eigendiagnose erkannt wird, muss der sichere Zustand erreicht werden, bevor ein System gefährlich ausfallen kann. – Если система посредством собственной диагностики выявляет неисправность, то безопасное состояние должно быть достигнуто до того, как система сможет выйти из строя. Dinara Makarova) |
| gen. | вследствие выхода из него двух компаний картель распался | nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell |
| gen. | встретить при выходе из дома трубочиста | Schornsteinfeger sind ein guter Angang |
| avia. | высота выхода из пикирования | Abfanghöhe |
| tech. | высота нагнетания на выходе из насоса | Druckhöhe im druckseitigen Flüssigkeitsspiegel |
| mil., navy | выход в сторону из строя | Herausstaffeln |
| railw. | выход вагонов из строя | Wagenausfall |
| gen. | выход Великобритании из ЕС | Brexit (eine Mischung aus den englischen Wörtern Britain und Exit: der Austritt Großbritanniens aus der EU tatjana_kron) |
| rude | выход газов из анального отверстия | Aftersausen (Queerguy) |
| polit. | выход Греции из еврозоны | Grexit (Honigwabe) |
| avia. | выход двигателя из строя | Triebwerksschaden |
| avia. | выход двигателя из строя | Triebwerksschade |
| railw. | выход двигателя из строя | Motorpanne |
| avia. | выход двигателя из строя | Triebwerkschaden |
| inf. | выход двигателя из строя | Motorkollaps |
| avia. | выход двигателя из строя | Triebwerksbeschädigung |
| avia. | выход дирижабля из эллинга | Ausfahrmanöver |
| cinema.equip. | выход зуба грейфера из перфорационного отверстия | Austauchbewegung der Greiferspitze |
| refrig. | выход из абсорбера | Absorberaustritt |
| fin. | выход из акционерного общества | Ausstieg aus der Aktiengesellschaft |
| law | выход из акционерного общества | Austritt aus der Aktiengesellschaft (Лорина) |
| avia. | выход из атаки | Abgang ((истребителя) ochernen) |
| gen. | выход из берегов | Ausuferung |
| geol., fr. | выход из берегов | Debordement (реки) |
| water.suppl. | выход реки из берегов | Austritt |
| water.suppl. | выход реки из берегов | Ausuferung |
| construct. | выход из берегов | Ausuferung (реки) |
| gen. | выход из берегов | Austritt |
| sport. | выход из ближнего боя | Verlassen des Nahkampfes |
| sport. | выход из ближнего боя | Lösen aus dem Nahkampf |
| sport. | выход из ближнего боя | Lösen des Nahkampfes |
| gen. | выход из ближнего боя | Entwirrung (бокс) |
| comp. | выход из блока | Ausgang eines Blocks |
| IT | выход из блока программы | Programmschrittausgang |
| mil. | выход из боя | Absetzbewegung |
| mil. | выход из боя | Abbrechendes Gefechts |
| mil. | выход из боя | Absetzung |
| mil., artil. | выход из боя | Abbau |
| mil., artil. | выход из боя | Abbrechen des Gefechtes |
| avia. | выход из боя | Abbrechen |
| fin. | выход из "валютной змеи" | Austritt aus Währungsschlange |
| sport., cyc.sport | выход из виража | Kurvenausgang |
| sport. | выход из виража | Auslauf |
| gen. | выход из виража | Auslauf der Kurve |
| sport. | выход из воды | Verlassen des Wassers |
| shipb. | выход из воды | Austauchen aus dem Wasser |
| shipb. | выход из воды | Austauchen |
| law | выход из войны | Ausscheiden aus einem Krieg |
| sport. | выход из гавани | Ablegen |
| mil., navy | выход из гавани | Hafenausfahrt (порта) |
| shipb. | выход из гавани | Ausfahrt |
| nautic. | выход из гавани | Hafenausfahrt |
| fr. | выход из горного ущелья | Debouche |
| avia. | выход из грависферы | Ablösung vom Schwerefeld (напр., Земли) |
| law | выход из гражданства | Ausscheiden aus der Staatsbürgerschaft |
| law | выход из гражданства | Ausbürgerung |
| law | выход из гражданства | Austritt aus der Staatsangehörigkeit (dolmetscherr) |
| law | выход из гражданства | Entlassung aus der Staatsangehörigkeit (dolmetscherr) |
| gen. | выход из гражданства | Entlassung aus dem Staatsverband |
| aerodyn. | выход из двигателя | Triebwerksaustritt |
| tech. | выход из диапазона | Derating |
| aerodyn. | выход из диффузора | Diffusorende |
| avia. | выход из диффузора | Diffusorausfluss |
| shipb. | выход из дока | Ausdemdockkommen |
| shipb. | выход из дока | Ausdemdockgehen |
| invest. | выход из долевого участия в компании | Exit (Vorbild) |
| gen. | выход из духовного сословия | Apostasie |
| fin. | выход из Европейского валютного фонда | Austritt aus dem Europäischen Währungsfonds |
| gen. | выход из Европейского союза | EU-Austritt (stachel) |
| meat. | выход из желудка | Magenausgang |
| biol. | выход из желудка | Magenpförtner |
| cinema.equip., jarg. | выход из затемнения | Aufblende |
| cinema.equip. | выход из затемнения | filmische Aufblendung |
| cinema.equip. | выход из затемнения | Aufblendung |
| cinema.equip. | выход из затемнения | Aufblenden |
| gen. | выход из затруднительного положения | Abhilfe |
| auto. | выход из зацепления | Ausrasten |
| auto. | выход шестерни из зацепления | Ausspuren |
| energ.ind. | выход из зацепления | Ausrastung (стопора, защёлки и др.) |
| textile | выход из зева | Fachaustritt (челнока) |
| refrig. | выход из испарителя | Verdampferaustritt |
| refrig. | выход из испарителя | Verdampferausgang |
| comp. | выход из итераций | Stehen einer Iteration |
| nucl.phys. | выход из канала | Kanalaustritt |
| med. | выход из карантина | Ausgang aus der Quarantäne (Лорина) |
| aerodyn. | выход из компрессионной камеры | Hochdruckkesselaustritt |
| avia. | выход из компрессора | Verdichteraustritt |
| avia. | выход из компрессора | Verdichterausgang |
| refrig. | выход из конденсатора | Verflüssigeraustritt |
| weld. | выход инструмента из контакта с изделием | Ausschneiden |
| law | выход из кооператива | Austritt aus einer Genossenschaft |
| missil. | выход из космической капсулы | Aussteigen aus der Raumkapsel |
| aerodyn. | выход из котла | Kesselaustritt |
| fin. | выход из кризиса | Austritt aus der Krise |
| gen. | выход из кризиса | Krisenaustritt (Tatanja) |
| tech. | выход из матрицы | Matrixausgang |
| avia. | выход из нагнетателя | Verdichteraustritt |
| avia. | выход из нагнетателя | Verdichterausgang |
| mil. | выход из населённого пункта | Ortsausgang |
| el. | выход напр., транзистора из насыщения | EntSättigung |
| microel. | выход из состояния насыщения | Entsättigung |
| tech. | выход из нормы | Derating |
| fin. | выход из обращения | Ausstieg aus dem Umlauf |
| railw. | выход из общего транспортного потока | Ausfädelung |
| law | выход из общества | Austritt aus der Gesellschaft (Лорина) |
| law | выход из общества | Austritt aus einer Gesellschaft (Лорина) |
| law | выход из общества | Austritt aus einem Verein |
| law | выход из объединения | Austritt aus einem Verein |
| mil. | выход из окружения | Ausbruch aus der Umkreisung (RoEn) |
| mil. | выход из окружения | Ausbruch |
| refrig. | выход из охладителя | Kühleraustritt |
| el. | выход обмотки из пазов | Nutenaustritt |
| gen. | выход из печати | Erscheinen |
| oil | выход из печи | Ofenausgang |
| mil., navy | выход из пикирования | Aufrichten |
| tech. | выход из пласта на поверхность | Flözausbiss |
| sport. | выход из поворота | Auslauf |
| gen. | выход из поворота | Auslauf der Kurve |
| missil. | выход из-под контроля | Verlorengehen |
| tech. | выход из-под контроля | Weglaufen |
| mil. | выход из-под удара | Ausweichen vor einem Schlag (RoEn) |
| gen. | выход из подданства | Denaturalisation |
| comp. | выход из подпрограммы | Unterprogrammsprung |
| comp. | выход из подпрограммы | Unterprogrammrücksprung |
| mil. | выход из подчинения | Aufhebung der Unterstellung (RoEn) |
| mil. | выход из подчинения | Beendigung der Unterstellung (RoEn) |
| obs. | выход из положения | Auskunftsmittel (Bursch) |
| gen. | выход из положения | Ausweg (Лорина) |
| gen. | выход из положения | Ausweichung |
| water.suppl. | выход из полости лопасти | Schaufelaustritt |
| psychol. | выход из поля | Aus-dem-Felde-Gehen (вид психологической защиты) |
| aerodyn. | выход из поля земного притяжения | Ablösung vom Schwerefeld |
| mil. | выход из порта | Hafenausfahrt |
| comp. | выход из программы | Programmausgang |
| water.suppl. | выход из рабочего колеса | Laufradaustritt |
| construct., hydr. | выход из рабочего колеса | Schaufelaustritt |
| avia. | выход из рабочей части | Messstreckenausgang |
| avia. | выход из ракетного сопла | Schubdüsenaustritt |
| water.suppl. | выход из резервуара | Ausläufer des Beckens |
| aerodyn. | выход из резервуара | Kesselaustritt |
| law | выход из религиозной общины | Kirchenaustritt |
| avia. | выход из решётки | Gitteraustritt |
| comp. | выход из сети | Netzwerkabmeldung (Лорина) |
| comp. | выход из сети | Ausloggen |
| comp. | выход из системы | Ausloggen |
| inet. | выход из системы | Abmelden (Лорина) |
| inet. | выход из системы | Logout (Лорина) |
| comp. | выход из системы | Logoff |
| tech. | выход из системы | Log off |
| comp. | выход из системы | Austragen |
| comp. | выход из системы | Abmeldung (lcorcunov) |
| gen. | выход из ситуации | Ausweg (Лорина) |
| gen. | выход из сложившейся ситуации | Ausgang aus der entstandenen Situation (Лорина) |
| law | выход из службы | Dienstquittierung |
| law | выход из службы | Abschiednahme vom Dienst |
| aerodyn. | выход из сопла | Düsenaustritt |
| aerodyn. | выход из сопла | Düsenmündung |
| aerodyn. | выход из сопла | Düsenende |
| aerodyn. | выход из сопла | Düseneinlass |
| aerodyn. | выход из сопла | Düsenausgang |
| avia. | выход из сопла | Düsenauslauf |
| sport. | выход из соревновательной формы путём постепенного снижения нагрузок | Abtrainieren |
| patents. | выход из состава Сената | Ausscheiden eines Senatsmitgliedes |
| patents. | выход из состава суда | Ausscheiden eines Senatsmitgliedes |
| law, dipl. | выход из союза | Rücktritt von einem Bündnis |
| el. | функциональный выход из строя | Funktionsausfall |
| IT | выход из строя | Bruch |
| wood. | выход из строя | Störung |
| IT | выход из строя | Beschädigung |
| IT | выход из строя | Abfall |
| mil., navy | выход из кильватерного строя | Scheren |
| mil., navy | выход из строя | Ausscheren |
| tech. | выход из строя | Betriebsausfall |
| tech. | выход из строя техники | Funktionsverlust (Andrey Truhachev) |
| tech. | выход из строя | Ausfall (z.В. eines Gerätes) |
| econ. | выход из строя | Ausscheiden (напр., машины вследствие повреждения) |
| comp. | выход из строя | Arbeitsausfall (в процессе работы) |
| aerodyn. | выход из строя | Ausfallen |
| avia. | выход самолёта из строя | Abdrehen |
| radio | выход из строя | Aussetzen |
| comp. | выход из строя | Zusammenbruch |
| automat. | выход из строя | Bruchstörung |
| mil. | выход из строя | Herausstaffelung (Nick Kazakov) |
| mil. | выход из строя | Wegfall |
| el. | выход из строя | Unbrauchbarwerden |
| comp. | выход из строя | Schaden |
| water.suppl. | выход из строя | Störfall |
| tech. | выход из строя | Entregelung |
| tech. | выход из строя | Versagen |
| tech. | выход из строя | Fehlfunktion |
| forestr. | выход из строя | Ausfall |
| avia. | выход из строя | Unfall (напр., какого-либо агрегата) |
| gen. | выход из строя | Havarie |
| gen. | выход из строя автомашин | der Ausfall der Fahrzeuge |
| IT | выход из строя ВМ | Rechnerausfall |
| el. | выход электрооборудования из строя вследствие перегрева | Wärmetod |
| mil. | выход из строя двигателя | Motorenausfall |
| mil. | выход из строя командира | Führerausfall |
| auto. | выход из строя коробки передач | Getriebeschaden (Andrey Truhachev) |
| gen. | выход из строя машин | der Ausfall der Fahrzeuge |
| wood. | выход из строя машины | Maschinenausfall |
| mil. | выход из строя радиоприёмника | Empfängerstörung (Andrey Truhachev) |
| avia. | выход из строя системы наведения управления | Lenkversager |
| avia. | выход из строя системы системы управления | Lenkversager |
| mil. | выход из строя системы управления | Steuerungsversager |
| mil. | выход из строя системы управления | Lenkversager |
| wood. | выход из строя станка | Maschinenausfall |
| el. | Выход из строя стойки расширения | Erweiterungsgeräteausfall (Alex123456) |
| auto. | выход из строя тормозной системы | Bremsausfall (Bremsenausfall marinik) |
| railw. | выход из строя тормозной системы | Bremsversagen (marinik) |
| mil. | выход из строя отдельных узлов конструкции | Baugruppenausfälle |
| avia. | выход из строя системы управления | Steuerungsversager |
| shipb. | выход из строя целого производства | Betriebsausfall |
| mil. | выход из строя отдельных элементов конструкции | Baugruppenausfälle |
| textile | выход из сушилки | Trockneraustritt |
| textile | выход из сушилки | Trocknerauslauf |
| missil. | выход из сферы земного тяготения | Verlassen des Erd-Gravitationsfeldes |
| missil. | выход из сферы притяжения | Austritt aus der Einflußsphäre (планеты) |
| aerodyn. | выход из сферы земного притяжения | Ablösung vom Schwerefeld |
| meat. | выход из таза | Beckenausgang |
| gen. | выход из трудного положения | einen Ausweg aus einer schwierigen Lage ersinnen |
| road.wrk. | выход из туннеля | Tunnelausgang |
| gen. | выход из тупика | Weg aus der Sackgasse (Politoffizier) |
| tech. | выход из турбины | Turbinenaustritt (makhno) |
| crim.law. | выход из тюрьмы на время работы | Freigang (Лорина) |
| inet. | выход из учётной записи | Abmelden (Лорина) |
| gen. | выход из церкви | Kirchenaustritt (marinik) |
| progr. | выход из цикла | Zyklusabbruch |
| progr. | выход из цикла | Schleifenabschluss |
| automat. | выход из цикла | Abbruch (программу) |
| tech. | выход из цикла | Abbruch |
| IMF. | выход из числа членов МВФ | Austritt eines Mitglieds (IWF-Übereinkommen) |
| aerodyn. | выход из штопора | Beendigung des Trudelnzustandes |
| energ.ind. | выход из энергетической ловушки | Wege aus der Energiekostenfalle (mirelamoru) |
| tech. | выход инструмента из контакта с изделием | Ausschneiden |
| el. | выход лампы из строя | Röhrenausfall |
| el. | выход лампы из строя | Lampenausfall |
| el. | выход линии из строя | Leitungsausfall |
| astr. | выход Луны из полутени | Austritt des Mondes aus dem Halbschatten |
| astr. | выход Луны из тени | Austritt des Mondes aus dem Kernschatten |
| el. | выход машины из строя | Maschinenausfall |
| cinema.equip. | отдельный выход наружу из кинопроекционной | Fluchtweg des Vorführers |
| auto.ctrl. | выход объекта из строя | Anlagenausfall |
| mil. | выход оружия из строя | Waffenausfall |
| textile | выход полуфабриката из сырья | Rendement |
| textile | выход продукта из сырья | Rendement |
| textile | выход пряжи из сырья | Spinnrendement |
| missil. | выход ракеты из поля земного притяжения | Ablösung der Rakete vom Schwerefeld der Erde |
| geol. | выход реки из берегов | Austreiben des Flusses |
| geol. | выход реки из берегов | Flussaufbauchung |
| water.suppl. | выход реки из берегов | Flussaufbauchung |
| fr. | выход реки из берегов | Debordement |
| geol. | выход реки из берегов | Austritt |
| avia. | выход самолёта из строя для одиночной атаки цели | Abblätterung |
| automat. | выход системы управления из строя | Steuerversager |
| oil | выход скважин из действующего фонда | Fördersondenausfall |
| wood. | выход стружки древесной массы из одного складочного метра древесины | Ausbeuteziffer (в производстве плит) |
| shipb. | выход судна из порта | Ausfahrt aus einem Hafen |
| auto. | выход тормоза из строя | Versagen der Bremse |
| auto. | выход тормоза из строя | Ausbrechen der Bremse |
| quant.el. | выход трубки из строя | Röhrenausfall |
| automat. | выход установки из строя | Anlagenausfall |
| comp. | выход устройства из строя | Einrichtungsausfall |
| busin. | выход чистой продукции из сырья | Rendement |
| textile | выход шерсти из шерстяного лоскута | Reißwollgewinnung |
| polym. | выход шины из строя | Reifenzerstörung |
| polym. | выход шины из строя | Ausfall des Reifens |
| polym. | выход шины из эксплуатации | Reifenausfall |
| textile | выход шляпок из зоны чесания | Deckelauslauf (чесальной машины) |
| met. | выход электронов из металлов | Elektronenaustritt aus Metallen |
| railw. | вычислитель скорости выхода вагона из замедлителя прицельного торможения | Laufzielrechner |
| tech. | газы на выходе из топки | Feuerabgase |
| missil. | геоцентрический радиус выхода из сферы притяжения | geozentrischer Austrittsradius (планеты) |
| mil., artil. | гладкая криволинейная поверхность, обеспечивающая выход деталей затвора и ствола из зацепления | Entriegelungskurve |
| shipb. | готов к выходу из порта | klar zum Auslaufen |
| mil., navy | давать сигнал к выходу из боя | ein Gefecht abblasen |
| avia. | давление воздуха на выходе из нагнетателя | Verdichteraustrittluftdruck |
| aerodyn. | давление на выходе из компрессора | Gebläseenddruck |
| avia. | давление на выходе из компрессора | Laderenddruck |
| construct. | давление пара на выходе из котла | Kesselaustrittsdruck |
| avia. | давление на выходе из нагнетателя | Verdichterausgangsdruck |
| missil. | давление на выходе из насоса | Pumpendruck |
| tech. | давление на выходе из насоса | Druck im Druckstutzen (pH) |
| missil. | давление на выходе из сопла | Expansionsdruck |
| aerodyn. | давление на выходе из сопла | Mündungsdruck |
| aerodyn. | давление на выходе из сопла | Düsenenddruck |
| water.suppl. | давление на выходе струи из насадки | Düsendruck |
| tech. | давление нагнетания на выходе из насоса | Druckhöhe im Druckstutzen der Pumpe (pH) |
| energ.ind. | давление нагнетания на выходе из насоса | Druckhöhe im Druckstutzen der Pumpe |
| mil. | цифровые данные о выходе из строя | Ausfallziffer (боевой техники, личного состава) |
| missil. | данные о температуре газов на выходе из сопла | Austrittstemperatur-Angaben |
| law | дата выхода из общества | Ausscheidungsstichtag (Лорина) |
| tech. | датчик о прекращении работы, о выходе из строя | Geberausfall (podkustik) |
| missil. | дефлектор на выходе из сопла | Austrittsschaufel |
| avia. | дистанция выхода из пикирования | Abfangweg |
| avia. | жалюзи выхода воздуха из кабины | Kabinenluftaustrittjalousie (golowko) |
| mil. | складируемая запасная деталь на случай непредвиденного выхода её из строя | Unfallreserveteil |
| mil. | складируемая запасная часть на случай непредвиденного выхода её из строя | Unfallreserveteil |
| mil. | складируемый запасной агрегат на случай непредвиденного выхода её из строя | Unfallreserveteil |
| tech. | запасной выход из шахты | Grubennotausgang |
| econ. | затраты вследствие выхода из строя оборудования | Ausfallkosten (существительное употребляется в Plural, просто в словаре MT нет пометки Pl. Queerguy) |
| microel. | защита от выхода из насыщения | Entsättigungsschutz |
| gen. | заявить о своём выходе из союза | seinen Austritt aus einem Verein erklären |
| law | заявление о выходе из общества | Austrittsantrag (einreichen wanderer1) |
| sport. | из стойки на коленях перекатом через грудь выход в стойку на руках | Wiege |
| gen. | искать выход из положения | einen Ausweg suchen |
| gen. | искать выход из ситуации | nach einem Ausweg suchen (Лорина) |
| gen. | искать выход из тупика | einen Ausweg aus der Sackgasse suchen |
| gen. | искать выхода из затруднительного положения | auf Abhilfe sinnen |
| tech. | клавиша выхода из поля | Feldausgangstaste |
| econ. | кларирование судна перед выходом из порта | Ausklarierung |
| econ. | кларирование судна при выходе его из порта | Ausklarierung |
| busin. | кларирование очистка от налогов и сборов судна при выходе из порта | Ausklarierung |
| progr. | команда выхода из цикла | Abbruchbefehl |
| law | компенсация, выплачиваемая компаньону при выходе из общества | Abfindungsguthaben |
| law | компенсация при выходе из общества | Abfindungsguthaben (Лорина) |
| mil. | контрольный осмотр перед выходом из парка | Kontrolldurchsicht vor dem Einsatz |
| tech. | кормовое помещение на выходе гребного вала из корпуса судна | Rezess |
| avia. | кривая скорости самолёта по высоте при выходе из пикирования | Abfangkurve |
| sport. | лестница для выхода из воды | Aussteigeleiter |
| mil. | манёвр выхода из боя | Absetzbewegung |
| textile | место выхода игл из игольницы | Sattel |
| textile | место выхода иглы из игольницы | Sattel |
| avia. | момент выхода из пикирования | Abfangmoment |
| mil., artil. | момент выхода пули из канала ствола | Geschossbodenaustritt |
| mil., artil. | момент выхода снаряда из канала ствола | Geschossbodenaustritt |
| polym. | набухание профиля при выходе из мундштука экструдера | Spritzquellung |
| mining. | наиболее бедная часть концентрата на выходе из отсадочных машин | Abgeschäumte |
| law | найти выход из затруднительного положения | Abhilfe finden |
| gen. | найти выход из леса | aus dem Wald herausfinden |
| gen. | найти выход из положения | eine Auskunft finden |
| gen. | найти выход из положения | ein Aushilfsarbeit finden |
| tech. | накачка при выходе из сопла | Pumpen beim Austritt aus der Düse |
| nautic. | наложение запрещения на выход судна из порта | Arrest auf Schiff |
| gen. | нанесение покрытия на отожжённые стеклоизделия после выхода из лера | Kaltendvergütung (daring) |
| water.suppl. | напор, определяемый от уровня напорного бассейна до выхода из отсасывающей трубы | geschlossene Fallhöhe |
| law | находить выход из затруднительного положения | Abhilfe finden |
| mil., navy | находить выход из положения | einen Behelf finden |
| gen. | находить выход из положения | einen Ausweg finden |
| tech. | номинальное давление на выходе из насоса | Nenndruck im Druckstutzen |
| mil. | норма выхода из строя | Ausfallquote |
| mil. | норма выхода из убыли | Ausfallquote |
| missil. | обратный клапан на выходе из насоса | Pumpenstellungsventil |
| gen. | он всегда найдёт выход из положения | er weiß immer Auskunft |
| gen. | он всегда находит выход из положения | er weiß immer Auskunft |
| gen. | он не знает выхода из этого положения | er weiß keinen Ausweg aus dieser Lage |
| math. | оператор выхода из подпрограммы | Exit-Anweisung |
| math. | оператор выхода из программы | Exit-Anweisung |
| progr. | оператор выхода из цикла | Zyklusabbruchanweisung |
| polit. | опрос избирателей при выходе из участков для голосования | Nachwahlbefragung (Andrey Truhachev) |
| polit. | опрос избирателей при выходе из участков для голосования | Umfrage direkt nach dem Wahlgang (Andrey Truhachev) |
| polit. | опрос избирателей при выходе из участков для голосования | Wahltagsbefragung (Andrey Truhachev) |
| polit. | опрос избирателей при выходе из участков для голосования | Wählerbefragung (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | отдельный выход наружу из кинопроекционной | Rückzugsweg des Vorführers |
| construct. | открывать шлюз для выхода из кессона | ausschleusen |
| missil. | отражатель на выходе из сопла | Austrittsschaufel |
| patents. | отрывок из работы, опубликованный до её выхода в свет | Vorabdruck |
| econ. | очистка от налогов и сборов судна при выходе его из порта | Ausklarierung |
| missil. | параметры движения для выхода из сферы притяжения | Austrittsdaten (планеты) |
| missil. | параметры движения для выхода из сферы притяжения Земли | geozentrische Austrittsdaten |
| missil. | параметры движения для выхода из сферы притяжения Луны | selenozentrische Austrittsdaten |
| mil. | план выхода из боя | Plan für den Abbruch des Gefechts |
| missil. | платформа для выхода из КЛА | Plattform für Ausstieg |
| law | подавать заявление о выходе из общества | den Austrittsantrag einreichen (Лорина) |
| law | подать заявление о выходе из общества | den Austrittsantrag einreichen (Лорина) |
| tech. | показание манометра на выходе из насоса | Manometeranzeige am Druckstutzen (МН) |
| mil. | полный выход из строя | Vollausfall |
| mil., navy | полный выход из строя | Totalausfall |
| shipb. | полный выход из строя | vollständiger Ausfall |
| mil. | полный выход из строя | Leistungsausfail (напр., двигателя) |
| tech. | полный выход из строя | Komplettausfall (H. I.) |
| gen. | полный выход из строя | totaler Ausfall (Andrey Truhachev) |
| mil. | попытка выхода из окружения | Ausbruchsversuch |
| gen. | после выхода из него двух компаний картель распался | nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell |
| quant.el. | потери, обусловленные боковым выходом излучения из лазерного резонатора | Auswanderungsverluste des Laserresonators |
| IMF. | право на выход из МВФ | Austrittsrecht (IWF-Übereinkommen) |
| crim.law. | право на выход из тюрьмы на время работы | Freigang (Лорина) |
| missil. | предупреждать выход из строя | gegen Ausfall sichern |
| tech. | преждевременный выход из строя | Frühausfall (YuriDDD) |
| mil. | приказ на выход из боя | Befehl zum Abbruch des Gefechts |
| gen. | причина выхода из строя | Ausfallursache (Dimka Nikulin) |
| geol. | проба породы на выход из неё квасцов | Alaunprobe |
| IT | проверка условия выхода из цикла | Zyklusprüfung (в программе) |
| comp. | проверка условия выхода из цикла | Schleifentest |
| sport, bask. | прорыв с выходом игрока из зоны штрафного броска | Außendurchbruch |
| missil. | противодавление на выходе из сопла | Auspuffwiderstand |
| polym. | профилированное волокно, полученное слипанием его отдельных элементов после выхода из фильеры | Klebeprofilfaser |
| mil. | процент выхода из строя | Ausfallquote |
| mil. | процент выхода из строя нерасходных материалов в мирное время | Friedensausfallquote |
| mil. | процент выхода из убыли | Ausfallquote |
| mil. | процент выхода из убыли нерасходных материалов в мирное время | Friedensausfallquote |
| mining. | прочность брикета в момент выхода его из пресса | Maulfestigkeit |
| tech. | прочность брикета при выходе из пресса | Maulfestigkeit |
| wood. | прочность брикета при выходе из пресса | Maulfestigkeit |
| chem. | пшеничный хлеб из муки выхода более 80% | Graubrot |
| missil. | радиус выхода из сферы притяжения | Austrittsradius (планеты) |
| avia. | радиус кривизны траектории при выходе из пикирования | Abfangradius |
| law | разрешение на выход из гражданства | Entlassung aus der Staatsangehörigkeit |
| gen. | разрешение на выход из гражданства | die Genehmigung zur Entlassung aus der Staatsangehörigkeit (Эмилия Алексеевна) |
| nautic. | разрешение на выход судна из порта | Fahrterlaubnisschein |
| nautic. | разрешение на выход судна из порта | Auslauferlaubnis |
| mil. | рапорт о выходе имущества из строя | Schadenmeldung |
| mining. | расслоение брикета при его выходе из канала пресса | Mundlochspaltung |
| met. | расслоение брикета при выходе из пресса | Mundlochspaltung |
| econ. | расход материалов на изделие или выход продукции из единицы материала | Materialeinsatzschlüssel (материалоёмкость или материалоотдача) |
| mil., artil. | расширение потока после выхода из сопла | Strahlausbreitung nach der Düse |
| polit. | решение Великобритании о выходе из ЕС | Brexit-Entscheidung (Андрей Уманец) |
| chem. | ржаной хлеб из муки выхода | Graubrot |
| tech. | ржаной хлеб из муки выхода 82% и более | Schwarzbrot |
| chem. | ржаной хлеб из муки выходом 80% и более | Kommisbrot |
| chem. | ржаной хлеб из муки выходом менее 70% | Roggenfeinbrot |
| mil. | рубеж выхода из боя | Abbruchslinie |
| energ.ind. | сечение выхода из насоса | Druckstutzenquerschnitt |
| water.suppl. | сжатие при выходе из отверстия | Mündungskontraktion |
| shipb. | сигнал для выхода из порта | Auslaufsignal |
| nautic. | сигнал для выхода из порта | Abfahrtssignal |
| mil., navy | сигнал, разрешающий выход из порта | Auslaufsignal |
| shipb. | сигнал, разрешающий выход судна из порта | Ausfahrtsignal |
| mil. | сигнализация выхода из строя | Ausfallerkennung (узла, агрегата) |
| nautic. | звонковая сигнализация о выходе котлов из строя | Kesselunklarmeldeanlage |
| railw. | скорость выхода отцепа из вагонного замедлителя | Auslaufgeschwindigkeit aus der Gleisbremse |
| shipb. | скорость выхода судна из порта | Ausfahrtgeschwindigkeit |
| met. | скорость выхода металла из валков | Austrittsgeschwindigkeit |
| met. | скорость выхода металла из валков | Auslaufgeschwindigkeit |
| water.suppl. | скорость выхода судна из порта | Ausfahrtgeschwindigkeit |
| mil. | скорость истечения на выходе из сопла | Düsenaustrittsgeschwindigkeit |
| met. | скорость металла при выходе из валков | Endwalzgeschwindigkeit |
| avia. | скорость реактивной струи на выходе из двигателя | Triebwerksaustrittsgeschwindigkeit |
| tech. | скорость на выходе из насоса | Geschwindigkeit im Druckstutzen (vH) |
| water.suppl. | скорость на выходе из отверстия | Mündungsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость струи на выходе из сопла | Düsenaustrittsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость на выходе из сопла | Mündungsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость на выходе из сопла | Düsen – Austrittsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость струи на выходе из сопла | Düsenausströmgeschwindigkeit |
| tech. | скорость на выходе из установки | Geschwindigkeit im Austrittsquerschnitt der Anlage |
| railw. | скорость при выходе из замедлителя | Ausgangsgeschwindigkeit |
| nautic. | скорость хода судна при выходе из порта | Ausfahrgeschwindigkeit |
| mil. | случаев полного выхода из строя нет | kein Totalausfall (Andrey Truhachev) |
| automat. | случайный выход из строя | zufälliger Ausfall |
| mil. | снаряжение космонавта для выхода из КЛА | extravehikulare Ausrüstung |
| polym. | способ получения профилированного волокна слипанием его отдельных элементов после выхода из фильеры | Klebeprofil-Verfahren |
| law | справка о выходе из гражданства | Entlassungsurkunde (SKY) |
| missil. | струя газов на выходе из сопла | Austrittsstrahl |
| busin. | сумма компенсации, выплачиваемая компаньону при выходе из компании | Abfindungsguthaben |
| econ. | сумма компенсации, выплачиваемой компаньону при выходе из общества | Abfindungsguthaben (ФРГ) |
| missil. | температура газа на выходе из сопла | Gasstrahltemperatur |
| oil | температура масла на выходе из двигателя | Motorenölabschlusstemperatur |
| tech. | температура металла при выходе из валков | Auslauftemperatur |
| shipb. | температура на выходе из активной зоны | Kernaustrittstemperatur |
| met. | температура металла или шлака на выходе из печи | Auslauftemperatur |
| missil. | температура на выходе из сопла | Austrittstemperatur |
| energ.ind. | температура на выходе из топочной камеры | Feuerraumendtemperatur |
| missil. | температура на выходе из трубопровода | Rohraustrittstemperatur |
| aerodyn. | температура на выходе из турбины | Turbinenausstoßtemperatur |
| aerodyn. | температура на выходе из турбины | Turbinenaustrittstemperatur |
| energ.ind. | температура пара на выходе из котла | Enddampftemperatur |
| tech. | температура по выходе из сопла | Temperatur nach Austritt aus der Düse |
| met. | температура металла при выходе из валков | Auslauftemperatur |
| missil. | температура струи газов на выходе из сопла | Gasstrahltemperatur im Düsenaustritt |
| water.suppl. | течение на выходе из турбины | Turbinenströmung |
| missil. | точка выхода из сферы влияния | Austrittspunkt aus der Einflußsphäre |
| missil. | точка выхода из сферы действия | Austrittspunkt aus der Einflußsphäre |
| avia. | траектория выхода из пикирования | Abfangkurve |
| mil., navy | траектория выхода из пикирования | Abfangskurve |
| avia. | траектория выхода из пикирования | Abfangbahn |
| shipb. | угол выхода скулы из воды | Austauchwinkel |
| mil. | угол выхода из воды на берег | Ausfahrwinkel (боевой машины) |
| avia. | угол выхода из пикирования | Abfangbahnwinkel |
| water.suppl. | угол выхода из рабочего колеса | Laufradaustrittwinkel |
| water.suppl. | угол выхода из рабочего колеса | Laufradaustrittswinkel |
| nautic. | удостоверение на право выхода судна из дока | Dockschein |
| avia. | указатель температуры на выходе из турбины | Turbinenausstoßtemperaturanzeiger |
| gen. | уметь находить выход из затруднительного положения | sich zu helfen wissen |
| IT | условие выхода из цикла | Abbruchbedingung (makhno) |
| progr. | условие выхода из цикла | Zykluskriterium (напр., заданное число повторений цикла) |
| railw. | устройство для вычисления скорости выхода из тормозной позиции | Zuordner |
| auto. | устройство контроля выхода из строя ламп | Lampenausfall-Kontrolleinrichtung (напр., указателя поворота) |
| water.suppl. | шлюзование при выходе из кессона | Ausschleusung |
| water.suppl. | шлюзование при выходе из кессона | Ausschleusen |
| aerodyn. | щель на выходе из струйного руля | Steuerschlitz |
| publ.util. | эвакуационный выход из помещения | Notausstieg |
