| Russian | German |
| вытекающая из договора договорная обязанность | Vertragspflicht |
| вытекающий из данного случая | kasuell |
| вытекающий из трудового договора | arbeitsvertraglich (julia.leshchina) |
| вытекающий изданного случая | kasuell |
| дело, вытекающее из брачных отношений | Ehesache |
| договор, вытекающий из трудовых правоотношений | arbeitsrechtlicher Vertrag |
| доказательство невиновности, вытекающее из непроизвольных реакций тела человека на психические процессы | Unschuldsbeweis aus unwillkürlichen Körperreaktionen auf psychische Vorgänge |
| долговое обязательство, вытекающее из договора | obligatio ex contractu |
| долговое обязательство, вытекающее из закона | obligatio ex lege |
| долговое обязательство, вытекающее из совершения правонарушения | obligatio ex delicto |
| закон о производстве по делам, вытекающим из брачно-семейных отношений, и вопросам добровольной подсудности | Familienverfahrensgesetz (jurist-vent) |
| закон о судебных расходах при рассмотрении дел, вытекающих из брачно-семейных отношений | FamGKG (jurist-vent) |
| закон, согласно которому должник теряет все права, вытекающие из договора залога, если он нарушает условия | lex commissoria |
| иск, вытекающий из договора | Vertragsklage |
| иск, вытекающий из договора | Kontraktklage |
| конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | die sich aus den Beziehungen der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit ergeben (RGW) |
| конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | Konvention über die schiedsgerichtliche Beilegung von zivilrechtlichen Streitfällen |
| нарушение обязанностей, вытекающих из трудовых отношений | Arbeitspflichtverletzung |
| нарушение обязанностей, вытекающих из трудовых правоотношений | Arbeitspflichtverletzung |
| обязанности, вытекающие из гарантии | Gewährleistungspflicht |
| обязанности, вытекающие из трудового договора | arbeitsvertragliche Pflichten |
| обязанности предприятий, вытекающие из гражданско-правовых отношений | Pflichten der Betriebe in den zivilrechtlichen Beziehungen |
| обязанность, вытекающая из договора | Vertragspflicht |
| обязанность, вытекающая на гарантии | Gewährleistungspflicht |
| обязательство, вытекающее из договора | Vertragsverpflichtung |
| обязательство, вытекающее из договора | Vertragsverbindlichkeit |
| ответственность, вытекающая из правонарушения | Deliktshaftung |
| ответственность, вытекающая из трудовых правоотношений | arbeitsrechtliche Verantwortlichkeit |
| отношение, вытекающее из права на имя | Namensrechtsverhältnis |
| отношение, вытекающее из социального страхования | Sozialversicherungsverhältnis |
| отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетним | Arbeitsverhältnis des Minderjährigen |
| отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетними | Arbeitsverhältnis des Minderjährigen |
| отношение, вытекающее из частной собственности | Privateigentumsverhältnis |
| отношения, вытекающие из алиментации | Unterhaltsbeziehungen |
| отношения, вытекающие из договора аренды помещения | Mietverhältnis |
| отношения, вытекающие из договора найма помещения | Mietverhältnis |
| отношения, вытекающие из оказания материальной помощи | Unterhaltsbeziehungen |
| отношения, вытекающие из совместной собственности или общего долга нескольких лиц | Gesamthandsverhältnisse |
| отношения, вытекающие из совместной собственности или солидарного долга нескольких лиц | Gesamthandsverhältnisse |
| отношения, вытекающие из совместной собственности нескольких лиц | Gesamthandsverhältnisse |
| отношения, вытекающие из солидарного долга нескольких лиц | Gesamthandsverhältnisse |
| отношения, вытекающие из трудового договора | Arbeitsverhältnis |
| отношения сторон, вытекающие из договора на перевозку грузов | Frachtvertragsverhältnis |
| очерёдность прав, вытекающих из владения земельным участком | Rang von Grundstücksrechten |
| передача права, вытекающего из прокуры | Prokuraindossament |
| передача права, вытекающего из прокуры, другому лицу | Prokuraindossament |
| полномочие, вытекающее из права собственности | Eigentumsbefugnis |
| полномочия, вытекающие из права собственности | Eigentümerbefugnisse |
| положение, вытекающее из договора | vertragsmäßige Bestimmung |
| положение, вытекающее из трудового договора | arbeitsrechtliche Bestimmung |
| право, вытекающее из гарантии | Gewährleistungsrecht |
| право, вытекающее из договора | Vertragsrecht |
| право, вытекающее из договора | vertragliches Recht |
| право, вытекающее из другого права | akzessorisches Recht |
| право, вытекающее из занимаемой должности | Amtsrecht |
| право, вытекающее из изобретения | Recht aus der Erfindung |
| право, вытекающее из оговорки | Vorbehaltsrecht |
| право, вытекающее из патента | Rechte aus dem Patent |
| право, вытекающее из членства | Mitgliedschaftsrecht |
| право голоса банка на собрании акционеров, вытекающее из факта депонирования акции | Depotstimmrecht |
| правомочия, вытекающие из патента | Recht aus dem Patent |
| правоотношение, вытекающее из договора аренды | Mietverhältnis |
| правоотношение, вытекающее из договора найма | Mietverhältnis |
| правоотношение, вытекающее из трудового договора | Arbeitsrechtsverhältnis |
| правоотношения, вытекающие из наследования | Erbrechtsverhältnisse |
| принятие на себя прав и обязательств, вытекающих из договора | Vertragsübernahme |
| притязание, вытекающее из права собственности | Eigentumsanspruch |
| притязание, вытекающее на предоставления гарантии | Gewährleistungsanspruch |
| процесс, начинающийся по инициативе государственного арбитра для обеспечения выполнения обязательств, вытекающих из хозяйственного договора | Kooperationssicherungsverfahren |
| случай, при котором вступают в силу обязательства, вытекающие из договора | casus foederis |
| судебное дело, вытекающее из брачных отношений | Ehesache (напр., бракоразводное дело) |
| судебное дело, вытекающее из брачных отношений | Ehesache |
| требование, вытекающее из договора займа | Darlehnsforderung |
| требование, вытекающее из договора займа | Darlehnsanspruch |
| требование, вытекающее из ипотеки на судно | Schiffshypothekenforderung |
| требование, вытекающее из условий займа | Darlehensforderung |
