| Subject | Russian | German |
| el. | аккумулятор с электролитом, не вытекающим при опрокидывании | kippsichere Zelle |
| el. | аккумулятор с электролитом, не вытекающим при опрокидывании | kippsicherer Akku |
| el. | аккумулятор с электролитом, не вытекающим при опрокидывании | kippsicherer Akkumulator |
| avia. | бак для сбора вытекающего топлива | Kraftstoffrücklaufbehälter |
| water.suppl. | вес жидкости, вытекающей в единицу времени | Ausflussgewicht (весовой расход) |
| hydrol. | вес жидкости, вытекающей в одну секунду | Ausflussgewicht (весовой расход) |
| food.ind. | вино, вытекающее из плохо закупоренной бутылки | Ausläufer |
| gen. | вытекать из бочки | aus dem Fass rinnen |
| meat. | вытекать по капле | vertropfen |
| meat. | вытекать по капле | vertröpfeln |
| gen. | вытекать по каплям | auströpfeln |
| gen. | вытекать по каплям | austropfen |
| gen. | вытекать потоком | herausströmen |
| meat. | вытекать струёй | entrieseln (напр., о крови) |
| aerodyn. | вытекающая воздушная струя | Blasluft |
| avia. | вытекающая воздушная струя | austretender Luftstrahl |
| aerodyn. | вытекающая жидкость | abströmende Flüssigkeit |
| law | вытекающая из договора договорная обязанность | Vertragspflicht |
| food.ind. | вытекающая клеровка | ablaufende Kläre (напр., из адсорбера) |
| avia. | вытекающая масса | ausfließende Masse |
| avia. | вытекающая масса | ausströmende Masse |
| avia. | вытекающая масса | Ausströmmasse |
| aerodyn. | вытекающая струя | Ausflussstrahl |
| aerodyn. | вытекающая струя | austretender Strahl |
| hydraul. | вытекающая струя | ausströmender Strahl |
| aerodyn. | вытекающая струя | ausfließender Strahl |
| aerodyn. | вытекающая струя воды | ausfließender Wasserstrahl |
| aerodyn. | вытекающая частица воды | ausfließendes Wasserteilchen |
| mil., artil. | вытекающее количество | Ausflussmenge |
| missil. | вытекающие продукты сгорания | Ausströmprodukt |
| avia. | вытекающий газ | Auspuffgas |
| avia. | вытекающий газ | Abflussgas |
| fig. | вытекающий из | der aus ... folgt (Dalilah) |
| water.suppl. | вытекающий из бассейна расход воды | Beckenabfluss |
| law | вытекающий из данного случая | kasuell |
| comp. | вытекающий из контекста | textabhängig |
| law | вытекающий из трудового договора | arbeitsvertraglich (julia.leshchina) |
| plast. | вытекающий избыток прессмассы | überfließender Stoff |
| polym. | вытекающий избыток пресс-массы | überfließender Stoff |
| law | вытекающий изданного случая | kasuell |
| gen. | вытекающий отсюда | daraus folgend (Лорина) |
| radio | вытекающий ток | abgehender Strom |
| microel. | вытекающий ток | herausfließender Strom |
| law | дело, вытекающее из брачных отношений | Ehesache |
| law | договор, вытекающий из трудовых правоотношений | arbeitsrechtlicher Vertrag |
| law | доказательство невиновности, вытекающее из непроизвольных реакций тела человека на психические процессы | Unschuldsbeweis aus unwillkürlichen Körperreaktionen auf psychische Vorgänge |
| law, lat. | долговое обязательство, вытекающее из договора | obligatio ex contractu |
| law, lat. | долговое обязательство, вытекающее из закона | obligatio ex lege |
| law, lat. | долговое обязательство, вытекающее из совершения правонарушения | obligatio ex delicto |
| busin. | если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа | wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig. |
| law | закон о производстве по делам, вытекающим из брачно-семейных отношений, и вопросам добровольной подсудности | Familienverfahrensgesetz (jurist-vent) |
| law | закон о судебных расходах при рассмотрении дел, вытекающих из брачно-семейных отношений | FamGKG (jurist-vent) |
| law, lat. | закон, согласно которому должник теряет все права, вытекающие из договора залога, если он нарушает условия | lex commissoria |
| patents. | злоупотреблять правами, вытекающими из патента | ein Patent missbrauchen |
| avia. | зона вытекающего потока | Abströmbereich |
| gen. | из предыдущего вытекает, что | aus dem Vorhergehenden geht hervor, dass |
| gen. | из сосуда вытекает вода | aus dem Gefäß fließt Wasser aus |
| gen. | из трубы вытекает вода | aus dem Rohr fließt Wasser aus |
| gen. | из этого вытекает | daraus folgert |
| el. | измерение вытекаемой воды | Abwassermessung |
| aerodyn. | импульс вытекающего потока | Austrittsimpuls |
| aerodyn. | импульс вытекающей жидкости | ausgeströmter Impuls |
| law | иск, вытекающий из договора | Vertragsklage |
| law | иск, вытекающий из договора | Kontraktklage |
| patents. | иск об установлении факта нарушения обязательств, вытекающих из предварительного договора | Feststellungsklage wegen Verletzung von Verpflichtungen aus dem Vorvertrag |
| geol. | источники, вытекающие из скалистых склонов | Felsquellen |
| gen. | как вытекает из | nach Ausweis |
| silic. | количество вытекающего материала | Ausflussmenge |
| food.ind. | количество вытекающего сока | Saftausbeute |
| hydrol. | количество вытекающей воды | Auslaufwassermenge |
| auto. | количество вытекающей газа | Ausflussmenge |
| tech. | количество вытекающей жидкости | Ausflussmenge |
| oil | количество вытекающей жидкости | Ausflussrate |
| aerodyn. | количество вытекающей жидкости | ausströmende Menge |
| aerodyn. | количество вытекающей жидкости | Ausströmungsmenge |
| automat. | количество вытекающей жидкости | Ausflussmenge |
| geophys. | количество вытекающей жидкости | Ausflußmenge |
| geol. | количество вытекающей жидкости | Ausflussmenge (напр., лавы) |
| geol. | количество лавы, вытекающей из вулканов | Lavaförderung der Vulkane |
| law | конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | die sich aus den Beziehungen der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit ergeben (RGW) |
| law | конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | Konvention über die schiedsgerichtliche Beilegung von zivilrechtlichen Streitfällen |
| meat. | кровь, вытекающая струйкой | Strahlblut |
| geol., volcan. | лавовый поток, вытекающий из экструзивного купола | Staukuppenstrom |
| gen. | масло вытекает из бочки | das Öl fließt aus dem Fass aus |
| aerodyn. | масса вытекающей жидкости | ausströmende Menge |
| aerodyn. | масса вытекающей жидкости | ausströmende Masse |
| aerodyn. | масса вытекающей жидкости | Ausströmmasse |
| aerodyn. | масса вытекающей жидкости | Ausströmungsmenge |
| aerodyn. | масса вытекающей жидкости | ausfließende Masse |
| gen. | медленно вытекать тонкой струёй | sickern |
| econ. | налоги, вытекающие из товарно-денежных и имущественных отношений | Verkehrssteuern |
| aerodyn. | направление вытекающего потока | Ausströmungsrichtung |
| aerodyn. | направление вытекающей струи | Ausströmrichtung |
| avia. | направление вытекающей струи | Ausströmungsrichtung |
| law | нарушение обязанностей, вытекающих из трудовых отношений | Arbeitspflichtverletzung |
| law | нарушение обязанностей, вытекающих из трудовых правоотношений | Arbeitspflichtverletzung |
| nautic. | нефтетопливо, вытекающее из цистерны при пробоине | Lecköl |
| met. | объём вытекающей жидкости | Ablaufvolumen |
| patents. | объём прав, вытекающих из патента | Patentschutzumfang |
| law | обязанности, вытекающие из гарантии | Gewährleistungspflicht |
| law | обязанности, вытекающие из трудового договора | arbeitsvertragliche Pflichten |
| law | обязанности предприятий, вытекающие из гражданско-правовых отношений | Pflichten der Betriebe in den zivilrechtlichen Beziehungen |
| law | обязанность, вытекающая из договора | Vertragspflicht |
| law | обязанность, вытекающая на гарантии | Gewährleistungspflicht |
| econ. | обязательства, вытекающие из договора поручительства | Bürgschaftsverbindlichkeiten |
| law | обязательство, вытекающее из договора | Vertragsverpflichtung |
| law | обязательство, вытекающее из договора | Vertragsverbindlichkeit |
| patents. | обязательство, вытекающее из нарушения прав | Verletzungsobligation |
| econ. | обязательство, вытекающее из участия в сделке | Engagement |
| aerodyn. | околозвуковая скорость вытекающего потока | schallnahe Ausströmgeschwindigkeit |
| econ. | операция, вытекающая из платёжных обязательств | deckungspflichtige Operation |
| law | ответственность, вытекающая из правонарушения | Deliktshaftung |
| law | ответственность, вытекающая из трудовых правоотношений | arbeitsrechtliche Verantwortlichkeit |
| law | отношение, вытекающее из права на имя | Namensrechtsverhältnis |
| law | отношение, вытекающее из социального страхования | Sozialversicherungsverhältnis |
| law | отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетним | Arbeitsverhältnis des Minderjährigen |
| law | отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетними | Arbeitsverhältnis des Minderjährigen |
| law | отношение, вытекающее из частной собственности | Privateigentumsverhältnis |
| law | отношения, вытекающие из алиментации | Unterhaltsbeziehungen |
| manag. | отношения, вытекающие из договора аренды | Mietverhältnis |
| law | отношения, вытекающие из договора аренды помещения | Mietverhältnis |
| law | отношения, вытекающие из договора найма помещения | Mietverhältnis |
| law | отношения, вытекающие из оказания материальной помощи | Unterhaltsbeziehungen |
| patents. | отношения, вытекающие из принудительной лицензии | Zwangslizenzverhältnis |
| law | отношения, вытекающие из совместной собственности или общего долга нескольких лиц | Gesamthandsverhältnisse |
| law | отношения, вытекающие из совместной собственности или солидарного долга нескольких лиц | Gesamthandsverhältnisse |
| law | отношения, вытекающие из совместной собственности нескольких лиц | Gesamthandsverhältnisse |
| law | отношения, вытекающие из солидарного долга нескольких лиц | Gesamthandsverhältnisse |
| econ. | отношения, вытекающие из трудового договора | Anstellungsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| law | отношения, вытекающие из трудового договора | Arbeitsverhältnis |
| law | отношения сторон, вытекающие из договора на перевозку грузов | Frachtvertragsverhältnis |
| gen. | отсюда вытекает | daraus folgert |
| gen. | отсюда вытекает | daraus geht hervor |
| law | очерёдность прав, вытекающих из владения земельным участком | Rang von Grundstücksrechten |
| shipb. | пар, вытекающий из уплотнения | Stopfbüchsenleckdampf |
| law | передача права, вытекающего из прокуры | Prokuraindossament |
| law | передача права, вытекающего из прокуры, другому лицу | Prokuraindossament |
| law | полномочие, вытекающее из права собственности | Eigentumsbefugnis |
| econ. | полномочия, вытекающие из права собственности | Eigentumsbefugnisse |
| law | полномочия, вытекающие из права собственности | Eigentümerbefugnisse |
| law | положение, вытекающее из договора | vertragsmäßige Bestimmung |
| law | положение, вытекающее из трудового договора | arbeitsrechtliche Bestimmung |
| engin. | поперечное сечение потока вытекающих газов | Durchflussquerschnitt |
| shipb. | поперечное сечение потока вытекающих газов | Durchflussquerschnitt |
| patents. | права, вытекающие из заявки | mit der Anmeldung verbundene Rechte |
| patents. | права, вытекающие из патента | die Rechte aus dem Patent |
| patents. | права вытекающие из патента | Rechte aus dem Patent |
| econ. | права отправителя, вытекающие из договора перевозки грузов железной дорогой | Absenderrechte aus einem Frachtvertrag im Bahnverkehr |
| civ.law. | право, вытекающее из гарантии | Gewährleistunsrecht (в силу нарушения условия о качестве предмета договора) |
| law | право, вытекающее из гарантии | Gewährleistungsrecht |
| law | право, вытекающее из договора | Vertragsrecht |
| law | право, вытекающее из договора | vertragliches Recht |
| law | право, вытекающее из другого права | akzessorisches Recht |
| law | право, вытекающее из занимаемой должности | Amtsrecht |
| law | право, вытекающее из изобретения | Recht aus der Erfindung |
| law | право, вытекающее из оговорки | Vorbehaltsrecht |
| law | право, вытекающее из патента | Rechte aus dem Patent |
| law | право, вытекающее из членства | Mitgliedschaftsrecht |
| law | право голоса банка на собрании акционеров, вытекающее из факта депонирования акции | Depotstimmrecht |
| patents. | правомочия, вытекающие из обладания патентом | Recht aus dem Patent |
| law | правомочия, вытекающие из патента | Recht aus dem Patent |
| law | правоотношение, вытекающее из договора аренды | Mietverhältnis |
| law | правоотношение, вытекающее из договора найма | Mietverhältnis |
| law | правоотношение, вытекающее из трудового договора | Arbeitsrechtsverhältnis |
| law | правоотношения, вытекающие из наследования | Erbrechtsverhältnisse |
| mil. | приказ, не вытекающий из служебной необходимости | dienstwidriger Befehl |
| mil. | приказание, не вытекающий из служебной необходимости | dienstwidriger Befehl |
| law | принятие на себя прав и обязательств, вытекающих из договора | Vertragsübernahme |
| patents. | притязание, вытекающее из виновного причинения вреда | Deliktanspruch |
| law | притязание, вытекающее из права собственности | Eigentumsanspruch |
| law | притязание, вытекающее на предоставления гарантии | Gewährleistungsanspruch |
| law | процесс, начинающийся по инициативе государственного арбитра для обеспечения выполнения обязательств, вытекающих из хозяйственного договора | Kooperationssicherungsverfahren |
| missil. | процесс распада струи, вытекающей из форсунки | Strahlverstäubung |
| water.suppl. | расход вытекающей воды | Auslaufwassermenge |
| geophys. | расход вытекающей жидкости | Ausflußmenge |
| avia. | расход вытекающей жидкости | Abflussmenge |
| econ. | расходы, вытекающие из факта предоставления гарантии | Gewährleistungskosten |
| econ. | расходы, вытекающие из факта предоставления гарантии | Garantiekosten |
| missil. | реактивная струя газов, вытекающих из камеры сгорания | Brennkammerströmung |
| missil. | реактивная струя газов, вытекающих из камеры сгорания | Brennkammerstrahl |
| gen. | реакция вытекающей струи | hydraulischer Rückstoß |
| oil | резервуар, из которого вытекает нефтепродукт | Auslaufgefäß (в вискозиметре Энглера) |
| geol. | река, вытекающая из озера | Seefluss |
| aerodyn. | скорость вытекающей из сопла струи | Düsenausströmgeschwindigkeit |
| gen. | следствие вытекает из причины | auf die Ursache folgt die Wirkung |
| law, lat. | случай, при котором вступают в силу обязательства, вытекающие из договора | casus foederis |
| gen. | со всеми вытекающими отсюда последствиями | mit allen daraus folgenden Konsequenzen (AlexandraM) |
| gen. | со всеми вытекающими последствиями | mit allen dazugehörigen Folgen (Abete) |
| food.ind. | сок, вытекающий из пресса без давления | ablaufender Saft |
| gen. | стремительно вытекать | herausschießen |
| avia. | струя, вытекающая из застойной зоны | Ausströmung aus dem Totwasser |
| aerodyn. | струя, вытекающая из камеры сгорания | Brennstrahl |
| avia. | струя, вытекающая из реактивного сопла | Düsenströmung |
| avia. | струя, вытекающая из реактивного сопла | Düsenstrahl |
| astr. | струя вытекающих газов | ausströmende Gase |
| astr. | струя вытекающих газов | Düsenstrahl |
| law | судебное дело, вытекающее из брачных отношений | Ehesache (напр., бракоразводное дело) |
| law, proced.law. | судебное дело, вытекающее из брачных отношений | Ehesache |
| gen. | судебный спор, вытекающий из торговой сделки | Handelssache |
| automat. | счётчик вытекающего вещества | Auslaufzähler |
| aerodyn. | температура в вытекающей струе | Austrittstemperatur |
| avia. | температура вытекающей струи | Austrittstemperatur |
| avia. | термометр для измерения температуры вытекающих газов | Gastemperaturmesser |
| patents. | требование, вытекающее из виновного причинения вреда | Deliktanspruch |
| econ. | требование, вытекающее из договора займа | Darlehensforderung |
| econ. | требование, вытекающее из договора займа | Darlehensanspruch |
| law | требование, вытекающее из договора займа | Darlehnsforderung |
| law | требование, вытекающее из договора займа | Darlehnsanspruch |
| law | требование, вытекающее из ипотеки на судно | Schiffshypothekenforderung |
| law | требование, вытекающее из условий займа | Darlehensforderung |
| mil. | требования, вытекающие из тактической обстановки | taktische Bedürfnisse |
| avia. | угол наклона вытекающей струи | Ausströmungswinkel |
| aerodyn. | угол наклона вытекающей струи | Ausströmungswinkel |
| avia. | число М вытекающей струи | Austritts-Machzahl |
| tech. | шлак, вытекающий из криц при обжиме их под молотом | Sinter |
| avia. | энергия вытекающего потока | Ausströmenergie |
| aerodyn. | энергия вытекающей струи | Austrittsenergie |
| gen. | это не вытекает прямо из его письма | das lässt sich nicht ohne weiteres aus seinem Brief schließen |
