| Subject | Russian | German |
| tech. | боковые выступающие части кузова | Seitenpartie |
| gen. | в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. | die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.) |
| shipb. | верхняя часть каюты, выступающая над палубой | Kajütskopf (на яхте) |
| nautic. | верхняя часть каюты, выступающая над палубой на яхте | Kajütskopf |
| shipb. | водоизмещение выступающих частей | Verdrängung der Anhänge |
| shipb. | водоизмещение с выступающими частями | Verdrängung mit Anhängen |
| mach.comp. | высота выступающей части шпонки | herausragende Federhöhe |
| archit. | выступающая над стеной часть крыши | Vordach |
| shipb. | выступающая часть | Vorsprung |
| polym. | выступающая часть | Ballen (литьевой формы) |
| mach.comp. | выступающая часть | Überstand (напр., резьбы, заклёпки) |
| wood. | выступающая часть | Überstand (напр., пробок после заделки сучков) |
| mech.eng. | выступающая часть | Ballen (литейной формы) |
| construct. | выступающая часть | Überstand (заклёпки из отверстия, резьбы винта за гайку) |
| archit. | выступающая часть | Ausbau |
| archit. | выступающая часть | Ausbau (здания) |
| tech. | выступающая часть | Auslage |
| tech. | выступающая часть | Ausladung |
| tech. | выступающая часть | Überstand |
| tech. | выступающая часть | Vorsatz |
| arch. | выступающая часть | Ausbau |
| wood. | выступающая часть деревянного элемента | Vorholz (напр., в висячей стропильной ферме) |
| tech. | выступающая часть заготовки | Werkstücküberstand (Александр Рыжов) |
| arts. | выступающая часть здания | Ausbau |
| construct. | выступающая часть здания | Vorbau |
| brit. | выступающая часть карточки-разделителя | Tab (для удобства отыскания нужного раздела картотеки) |
| tech. | выступающая часть литейной формы | Ballen |
| mach.comp. | выступающая часть насечки | Kerbwulst (штифта) |
| auto. | выступающая часть пола между передними сиденьями | Mittelkonsole |
| el. | выступающая часть полюсного наконечника | Polschuhspitze |
| el. | выступающая часть полюсного наконечника | Polspitze |
| railw. | выступающая часть помещения поста централизации | Stellwerkskanzel |
| tech. | выступающая часть поперечного нефа | Querschiffsarm |
| wood. | выступающая часть режущей кромки | Messerüberstand |
| polym. | выступающая часть рисунка протектора | Profilpositivanteil (шашки, рёбра, грунтозацепы) |
| tech. | выступающая часть створки | Flügelüberstand (оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| nautic. | выступающая часть судна | Anhängsel des Schiffes |
| shipb. | выступающая часть судна | Anhang |
| nautic. | выступающая часть судна | Anhang des Schiffes |
| construct. | выступающая часть фасада | Erker |
| pack. | выступающие вперёд части | hervorstehende Teile |
| shipb. | выступающие части | Schiffsanhänge (судна) |
| shipb. | выступающие части | Anhänge (корпуса судна) |
| construct. | выступающие части здания | Ausbau |
| shipb. | выступающие части корпуса | Anhängsel |
| tech. | выступающие части корпуса судна | Anhänge (в кормовой оконечности) |
| nautic. | выступающие части судна напр., скуловой киль, выкружка для гребного вала, руль | Schiffsanhänge |
| med.appl. | выступающий упор височной части | überstehende Backe |
| geol. | гребни, выступающие вперёд части края устья | Fortsätze Ceph. |
| mach.comp. | диаметр по выступающей части насечки | Aufkerbdurchmesser (штифта) |
| weld. | длина выступающей части электрода | Einspannlänge der Elektrode (из электрододержателя) |
| shipb. | добавка на выступающие части | Zuschlag für Anhänge |
| shipb. | добавка на сопротивление выступающих частей | Anhangsverhältnis (корпуса судна) |
| construct. | железобетонные выступающие части здания | Eisenbetonausbau (напр., балконы, карнизы) |
| shipb. | кормовая выступающая часть | Achterschiffsanhang |
| shipb. | кормовые выступающие части | Heckanhänge |
| shipb. | коэффициент влияния выступающих частей | Koeffizient für Anhänge |
| shipb. | коэффициент влияния выступающих частей | Beiwert für Anhänge |
| textile | небольшая часть, выступающая между передней лапой и пахом шкуры рогатого скота | Brustzipfel |
| construct. | нижняя часть стропилины, выступающая за грань стены | Sparrenkopf |
| shipb. | объём выступающих частей | Volumen der Anhänge |
| aerodyn. | отклонение потока выступающей частью тела | konvexe Strömungsumlenkung |
| avia. | отклонение потока выступающей частью обтекаемого тела | konvexe Strömungsumlenkung |
| mach.comp. | пластина втулочно-роликовой цепи с вертикально выступающей частью | Steglasche |
| missil. | площадь выступающих за обводы летательного аппарата частей двигателя | Austrittsfläche des Triebwerks |
| shipb. | поверхность корпуса судна без выступающих частей | theoretische Oberfläche |
| shipb. | поверхность корпуса судна без выступающих частей | Oberfläche ohne Außenhaut |
| tech. | прокатный валок с выступающей частью калибра | Patrizenwalze |
| tech. | размеры выступающей передней части | Vorbaumaß (Spiktor) |
| shipb. | сопротивление выступающих частей | Widerstand der Anhänge |
| construct. | средняя выступающая часть фасада | Mittelrisalit |
| nautic. | теоретическое водоизмещение корпуса без выступающих частей | glattes Deplacement |
| construct. | треугольный фронтон с выступающей средней частью | gekröpfter Dreiecksgiebel |
| mach.comp. | упругая выступающая часть насечки | elastische Kerbwulst |
| shipb. | форма выступающей части | Anhangform (корпуса судна) |
| construct. | части здания, выступающие вперёд | Vorbau (за плоскость фасада) |
| construct. | часть дымовой трубы, выступающей над крышей | Schornsteinkopf |
| wood. | часть здания, выступающая вперёд | Vorbau (за плоскость фасада) |
| archit. | часть здания, выступающая за плоскость фасада | Vorbau (напр., балкон, эркер) |
| construct. | часть здания, выступающая за поверхность фасада | Vorbau (балкон, эркер и т.п.) |
