Terms containing выработка

Subject	Russian	German
textile	выработка ажура	Ajourarbeit
automat.	выработка алгоритма	Aufstellung des Algorithmus
el.	выработка алгоритма	Formulierung eines Algorithmus
el.	выработка алгоритма	Aufstellung eines Algorithmus
weld.	выработка ацетилена	Azetylengewinnung
weld.	выработка ацетилена	Azetylenerzeugung
econ.	выработка базисного периода	Leistung im Basiszeitraum
food.ind.	выработка белого сахара	Weißzuckerarbeit
med.	выработка блокирующих факторов	Induktion blockierender Faktoren (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
energ.ind.	выработка в плотном теле	Baggerleistung bezogen auf gewachsenen Boden
econ.	выработка в расчёте на одного работника	Pro-Kopf-Leistung
weld.	выработка газа	Gasausbeute
gen.	выработка генераторного газа	Gasgewinnung
tech.	выработка генераторного газа	Gasgewinnung
hydrol.	выработка гидроэнергии	Wasserkrafterzeugung
med.	выработка гормонов	Hormonproduktion (Лорина)
textile	выработка двухцветного рингель-рисунка	Zwei-Farben-Ringelmusterung
theatre.	выработка дикции	Sprecherziehung
med., obs.	выработка жёлчи	Gallenbereitung
gen.	выработка за смену	Schichtleistung
agric.	выработка за чистое время	Arbeitsleistung in der reinen Arbeitszeit
auto.ctrl.	выработка задающего воздействия	Bildung der Führungsgröße
gen.	выработка залежи каменной соли	Steinsalzgewinnung (SKY)
bus.styl.	выработка идеи	Ausarbeitung einer Idee (Sergei Aprelikov)
med., obs.	выработка импульса в синусовом узле	Reizbildung im Sinusknoten
sport.	выработка индивидуальной техники	Erarbeitung eines individuellen Stils
biol.	выработка коллагена	Kollagenproduktion (dolmetscherr)
mil.	выработка команд	Kommandoerarbeitung
automat.	выработка команд управления	Steuerbefehlsbildung
auto.ctrl.	выработка команд управления	Steuerbefehlbildung
mil.	выработка командных навыков	Einübung des Führungsverhaltens
textile	выработка корда	Kordherstellung
textile	выработка кружев	Ajourarbeit
food.ind.	выработка кускового сахара-рафинада	Würfelproduktion
pulp.n.paper	выработка массы	Stoffausarbeiten
textile	выработка многоцветного рисунка	Buntmusterung
nat.res.	выработка морского месторождения	Meereslagerstättenabbau
water.suppl.	выработка мотора	Motorleistung
med.	выработка муцина	Muzinproduktion (Лорина)
nucl.pow.	выработка на душу населения	Pro-Kopf-Erzeugung (напр., электроэнергии)
construct.	выработка на одного работника	Pro-Kopf-Leistung
econ.	выработка на одну человеко-смену	Leistung je Mann und Schicht
sport.	выработка навыков	Fertigkeitsentwicklung
mil.	выработка навыков поведения в критической ситуации	Einübung des Risikoverhaltens
tech.	выработка, направленная вверх	Überbau
gen.	выработка новых методов	die Herausbildung neuer Methoden
geol.	выработка V-образного вреза	Einwalmung
textile	выработка образцов	Musterung
textile	выработка образцов	Musterweberei
textile	выработка образцов	Musterzeichen
textile	выработка образцов	Musterentwerfung
textile	выработка образцов	Mustermachen
dog.	выработка оперантных условных рефлексов	operante Konditionierung (оперантное формирование условных рефлексов marinik)
sport.	выработка осанки	Haltungsschulung
sport.	выработка осанки	Haltungserziehung
econ.	выработка отдельного работника	Einzelleistung
tech.	выработка пара	Dampferzeugung
shipb.	выработка пара	Dampflieferung
shipb.	выработка пены	Schaumerzeugung
nat.res.	выработка песка и гравия с морского дна	Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden
nat.res.	выработка песка и гравия с морского дна	Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden
hydrol.	выработка по водотоку	Zuflusserzeugung
water.suppl.	выработка по водотоку	Zuflusserzeugung
geol.	выработка по простиранию	Streichstrecke горизонтальная
water.suppl.	выработка скального грунта подводящего туннеля	Zuleitungsstollenausbruch
textile	выработка полоски ткани на конце основы	Abweben (для облегчения последующей перезаправки)
med.	выработка пота	Schweißproduktion (jurist-vent)
gen.	выработка, предусмотренная планом	Produktionssoll
textile	выработка пробной полоски ткани	Anschießen (для проверки правильности заправки)
mining.	выработка, проводимая снизу вверх	Überbau
tech.	выработка продукции	Lieferung
geol.	выработка, пройденная вкрест простирания	Verquerende (залежи)
textile	выработка пёстрого рисунка	Buntmusterung
psychol.	выработка реакции	Reaktionsschulung
mil.	выработка быстрой реакции	Reaktionsschulung
automat.	выработка вычислительной машиной рекомендаций	Erarbeitung von Entscheidungshilfen (оператору)
textile	выработка рисунка с помощью ремизоподъёмной каретки	Schaftmusterung
geophys.	выработка русла	Sohlenausgestaltung
hydrol.	выработка русла реки	Sohlenausgestaltung
hydrol.	выработка русла реки	Sohlenausbildung
mining.	выработка с откаткой контактными электровозами	Fahrdrahtlokomotivstrecke
textile	выработка саржи	Kreuzweben
food.ind.	выработка сахара	Zuckerproduktion
food.ind.	выработка сахара	Zuckerherstellung
food.ind.	выработка сахара	Zuckerfabrikation
food.ind.	выработка сахара	Zuckergewinnung
food.ind.	выработка сахара	Zuckererzeugung
textile	выработка скатертей	Tischdeckenweberei
dentist.	выработка слюны	Speichelproduktion (Pretty_Super)
med.	выработка слёзной жидкости	Tränensekretion (секреция marinik)
med.	выработка слёзной жидкости	Tränenproduktion (marinik)
silic.	выработка стекла	Ausarbeitung des Glases
chem.	выработка стекла	Glasmachen
tech.	выработка стеклянных изделий	Glasverarbeitung
tech.	выработка тепла	Wärmegewinnung (Александр Рыжов)
nucl.pow.	выработка тепла	Wärmeerzeugung
tech.	выработка тепловой энергии	Wärmegewinnung (Александр Рыжов)
tech.	выработка тепловой энергии	Wärmeerzeugung
tech.	выработка теплоты	Wärmegewinnung (Александр Рыжов)
nucl.pow.	выработка термоядерной энергии	thermonukleare Energieerzeugung
automat.	выработка технологических рекомендаций	Erarbeitung von Betriebsempfehlungen
textile	выработка тканей ажурного переплётения	Gazeweberei
textile	выработка тканей перевивочного переплётения	Gazeweberei
textile	выработка тканей с монограммами	Namenweberei
textile	выработка ткани с эффектом "шине"	Chinierung
avia.	выработка топлива	Brennstoffaufwand
missil.	выработка ядерного топлива	Brennstofferschöpfung
avia.	выработка топлива	Brennstoffausnutzung
silic.	выработка стеклянных труб вытягиванием	Röhrenziehen
silic.	выработка стеклянных труб ручным способом	Röhrenziehen von Hand
chem.	выработка стеклянных трубок "ручным" способом	Röhrenziehen von Hand
automat.	выработка управляющего сигнала	Steuersignalerzeugung
psychol.	выработка условного рефлекса по методу Павлова	klassische Konditionierung (Honigwabe)
wood.	выработка усового соединения	Gehren
energ.ind.	выработка холода	Kälteerzeugung
refrig.	выработка холода	Kälteausbeute
refrig.	выработка холода нетто	Nettokälteausbeute
textile	выработка цветного рисунка	Buntmusterung
textile	выработка шейки чулка	Vorfußwirken
energ.ind.	выработка экскаватора	Baggerleistung
econ.	выработка электроэнергии	Kraftstromerzeugung
water.suppl.	выработка электроэнергии	Wasserkrafterzeugung
el.	выработка электроэнергии	Elektrizitätsgewinnung
el.	выработка электроэнергии	Gewinnung elektrischer Energie
nucl.pow.	выработка электроэнергии	Erzeugung von Elektroenergie
el.	выработка электроэнергии	Elektrizitätserzeugung
tech.	выработка электроэнергии	Elektroenergieerzeugung
water.suppl.	выработка электроэнергии	Elektoenergieerzeugung
econ.	выработка электроэнергии	Energiegewinnung
econ.	выработка электроэнергии	Energieerzeugung
gen.	выработка электроэнергии	Stromerzeugung
nucl.pow.	выработка электроэнергии брутто	Bruttostromerzeugung
el.	выработка электроэнергии гидроэлектростанцией в зимний период	Winterenergie
water.suppl.	выработка электроэнергии в зимний период	Winterenergieerzeugung
el.	выработка электроэнергии гидроэлектростанцией в летний период	Sommerenergie
nucl.pow.	выработка электроэнергии в ядерных установках	Nuklearstromerzeugung
el.	выработка электроэнергии для питания тяги	Bahnstromerzeugung
nucl.pow.	выработка электроэнергии из ядерной энергии	nukleare Stromerzeugung
el.	выработка электроэнергии на гидростанции	Wasserkrafterzeugung
el.	выработка электроэнергии на гидроэлектростанции	Wasserkrafterzeugung
el.	выработка электроэнергии на гидроэлектростанции на незарегулированном стоке	Laufwerkerzeugung
el.	выработка электроэнергии на пароэлектростанциях	Dampfstromerzeugung
el.	выработка электроэнергии на тепловых электростанциях	Wärmekrafterzeugung
nucl.pow.	выработка электроэнергии нетто	Nettoerzeugung von Elektroenergie
nat.res.	выработка электроэнергии при использовании приливов и отливов	Elektroenergieerzeugung unter Nutzung der Gezeiten
nat.res.	выработка электроэнергии при использовании ядерной энергии	Elektroenergieerzeugung unter Nutzung der Kernenergie
nat.res.	выработка электроэнергии с помощью водяного пара	Elektroenergieerzeugung mittels Wasserdampfs
energ.syst.	выработка энергии	Energiebereitstellung (ssn)
el.	выработка энергии	Energieproduktion
water.suppl.	выработка энергии	Kraftgewinnung
econ.	выработка энергии	Energiegewinnung
econ.	выработка энергии	Energieerzeugung
hydrol.	выработка энергии	Strombeschaffung
hydrol.	выработка энергии	Energie
el.	выработка энергии	Energiebeschaffung
tech.	выработка энергии	Stromversorgung (Александр Рыжов)
water.suppl.	выработка энергии	Kraftausbeute
hydrol.	выработка энергии в зимний период	Winterenergieerzeugung
water.suppl.	выработка энергии в киловатт-часах	Kraftstundenleistung
med.	выработка энергии мышцами	Energiebereitstellung der Muskeln (Лорина)
nucl.pow.	выработка ядерной энергии	nukleare Energieerzeugung
mining.	главная выработка околоствольного двора	Füllstrecke
hydrol.	годовая выработка гидростанции	Wasserkraft-Jahresarbeit
econ.	годовая выработка гидроэлектростанции	Wasserkraftjahresarbeit
econ.	годовая выработка гидроэлектростанции	Wasserkraft-Jahresarbeit
water.suppl.	годовая выработка ГЭС	Wasserkraft-Jahresarbeit
water.suppl.	годовая выработка электроэнергии	Jahresstromproduktion
water.suppl.	годовая выработка энергии	Jahresenergieerzeugung
mining.	горизонтальная выработка вскрытия	Ausrichtungsstrecke
mining.	горизонтальная выработка, которая является реакционным пространством	Feuerstrecke (при подземной газификации угля)
mining.	горная выработка, вскрывающая месторождение	Aufschlussbau
mining.	горная выработка для гружёных вагонеток	Vollwagenstrecke
mining.	горная выработка на руднике	Gebäu
mining.	горная выработка, по которой порода транспортируется собственным весом	Rolle
mining.	горная выработка по породе	Gesteinsstrecke
mining.	горная выработка, проводимая по восстанию	Steigort
mining.	горная выработка, пройденная в породах лежачего бока	Liegendschlag (месторождения)
mining.	горная выработка, пройденная в сторону от штрека	Streckenabzweigung
mining.	горная выработка, пройденная вкрест простиранию	querschlägige Strecke
mining.	горная выработка, пройденная по пустой породе вкрест простирания месторождения	Quergang
mining.	горная выработка, пройденная по восстанию	Überhau
mining.	горная выработка, пройденная по восстанию	Überbrechen
mining.	горная выработка, пройденная по пласту	Flözstrecke
mining.	горная выработка, пройденная по породе	Strecke im Gestein
mining.	горная выработка, пройденная по простиранию	längenschlägige Strecke
mining.	горная выработка, пройденная по простиранию	streichende Strecke
mining.	горная выработка, пройденная по простиранию	verlaufende Strecke im Streichen
mining.	горная выработка, пройденная по простиранию	Streichstrecke
mining.	горная выработка, пройденная по простиранию пласта	streichende Flözstrecke
mining.	горная выработка, пройденная с дневной поверхности	Tageeinbau
mining.	горная выработка, пройденная с применением взрывных работ	Schießort
mining.	горная выработка, расположенная на входящей свежей струе воздуха	einziehende Wetter
mining.	горная выработка, расположенная на исходящей струе воздуха	Wetterabführung
mining.	горная выработка, расположенная на исходящей струе воздуха	ausziehende Wetter
gen.	дневная выработка продукции	Tagesproduktion
mining.	дополнительная горная выработка, проводимая в связи с геологическими нарушениями	Störungsort
construct.	комбинированная выработка тепла и электроэнергии	Heizkraftbetrieb
tech.	комбинированная выработка тепла и электроэнергии	Heizkraftkopplung
energ.ind.	комбинированная выработка электрической и тепловой энергии	Kraft-Wärme-Kopplung (на одной теплоэлектроцентрали mirelamoru)
tech.	коническая выработка поверх свода тоннеля	Aufweitung (для обуривания и замораживания грунта)
food.ind.	мировая выработка белого сахара	Weltzuckerernte
mining.	наклонная горная выработка, выходящая на дневную поверхность	Tagesüberhauen
mining.	обходная выработка в околоствольном дворе	Schachtumbruchsort
mining.	обходная выработка, предназначенная для транспортировки гружёных вагонеток	Vollumbruch
el.	общая выработка электроэнергии	Gesamterzeugung an Elektroenergie
mining.	подготовительная горная выработка, пройденная по восстанию	Vorrichtungsüberhauen (пласта)
nucl.pow.	полная выработка электроэнергии	Bruttostromerzeugung
nucl.pow.	полная выработка энергии	Gesamtenergieerzeugung
gen.	разработка / выработка концепции	Konzepterstellung (SKY)
chem.	ручная выработка стекла	Mundblasearbeit
water.suppl.	суточная выработка в карьере	Tageleistung
nucl.pow.	удельная выработка электроэнергии	spezifische Elektroenergieerzeugung