| Russian | German |
| выпускать банкноты | Banknoten ausgeben |
| выпускать заём | eine Anleihe begeben |
| выпускать заём | eine Anleihe herausgeben |
| выпускать заём | eine Anleihe emittieren |
| выпускать заём | eine Anleihe ausgeben |
| выпускать ценные бумаги | Papiere herausbringen |
| выпускать чрезмерное количество | inflatieren (бумажных денег) |
| выпускать чрезмерное количество | inflationieren (бумажных денег) |
| готовые изделия, закупаемые промышленными предприятиями для комплектования выпускаемой ими продукции | Handelswaren |
| группировка предприятий по техническим характеристикам выпускаемых ими изделий | Erzeugnissystematik |
| группировка предприятий по техническим характеристикам выпускаемых ими изделий | Erzeugnisstruktur |
| два изделия, выпускаемых одновременно на одной технологической линии | Kuppelprodukte |
| два или несколько изделии, выпускаемых одновременно на одной технологической линии | Kuppelprodukte |
| дополнительные затраты, обусловленные усложнением сортамента выпускаемой продукции | Mehraufwand durch kompliziertes Sortiment |
| Закон об ответственности за качество выпускаемой продукции | Produkthaftungsgesetz (PAYX) |
| затраты связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| издержки связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним – Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| калькуляция цены, составляемая на единицу выпускаемой продукции | Einzelkalkulation |
| количество выпускаемой продукции | Ausstoßmenge |
| метод классификации выпускаемой продукции по группам изделий | Erzeugnismethode |
| метод классификации выпускаемой продукции предприятия по его принадлежности к определённой хозяйственной группе | Betriebsmethode |
| несколько изделий, выпускаемых одновременно на одной технологической линии | Kuppelprodukte |
| новые акции, выпускаемые акционерным обществом | Bezugsaktion |
| новые акции, выпускаемые акционерным обществом | Bezugsaktien (при увеличении акционерного капитала) |
| номенклатура выпускаемой продукции | Fabrikationsprogramm |
| объём выпускаемой продукции | Ausstoßvolumen |
| объём выпускаемой продукции | Produktionsmenge |
| объём выпускаемой продукции | Produktionsvolumen |
| объём выпускаемой продукции | Produktionsumfang |
| объём выпускаемой продукции | Produktionsausstoß |
| объём выпускаемой продукции | Ausstoß |
| политика эмиссионного банка по обеспечению покрытия выпускаемых банкнот | Deckungspolitik |
| принцип специализации производства по видам выпускаемой продукции | Erzeugnisprinzip |
| расход горючего на единицу выпускаемой продукции | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| расход горючего на единицу выпускаемой продукции или на единицу мощности | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| расход топлива на единицу выпускаемой продукции | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| расход топлива на единицу выпускаемой продукции или на единицу мощности | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| расходы связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| специализированное по видам выпускаемой продукции производство | erzeugnisspezialisierte Fertigung |
| широкий ассортимент продукции, выпускаемой предприятием | Warenhausprogramm |
