| Russian | German |
| взнос в качестве гарантии выполнения срочных сделок | Einschuss |
| время выполнения заказа | Vorlaufzeit (dolmetscherr) |
| время, заданное рабочему для выполнения трудового задания | Arbeitszeitbedarf |
| время, затрачиваемое рабочим на выполнение заданной работы | Arbeiterzeit |
| выдавать заказ на выполнение сдельной работы | etwas in Akkord geben |
| выдача задания на выполнение работ | Nachunternehmerbeauftragung (Nilov) |
| выполнение дневного задания | Tagessollerfüllung |
| выполнение договорных обязательств не надлежащим образом | Schlechterfüllung |
| выполнение заказов, заданий на поставку продукции | Auftragsauslastung |
| выполнение нормы | Normerfüllung |
| выполнение переводов | Vornahme von Überweisungen |
| выполнение плана | Sollerfüllung |
| выполнение плана | Plandurchführung |
| выполнение плана оборота | Umsatzplanerfüllung |
| выполнение плана по ассортименту | Planerfüllung nach dem Sortiment |
| выполнение плана по ассортименту | Sortimentsplanerfüllung |
| выполнение плана по ассортименту | sortimentsgerechte Planerfüllung |
| выполнение плана по ассортименту | sortimentemäßige Planerfüllung |
| выполнение плана товарооборота | Umsatzplanerfüllung |
| выполнение плановых норм | Plannormerfüllung |
| выполнение программы | Fahren |
| выполнение профессиональных обязанностей | Berufsausübung (Andrey Truhachev) |
| выполнение профессиональных обязанностей | Arbeitsverrichtung |
| выполнение работ по установке и выверке машин и другого оборудования | Montagedienst |
| выполнение работы | Arbeitsausführung |
| выполнение решения | Entscheidungsrealisierung |
| выполнение служебных обязанностей | Arbeitsverrichtung |
| выполнение строительных работ | Bauabwicklung (Александр Рыжов) |
| выполнение таможенных формальностей | zollamtliche Abfertigung |
| выполнение условий договора | Vertragserfüllung |
| выполнение формальностей на внутренней таможне | binnenzollamtliche Abfertigung |
| выполнение формальностей на таможне | zollamtliche Abfertigung |
| выполнение формальностей, связанных с таможенным досмотром | Zollbehandlung |
| выполнение формальностей, связанных с таможенным досмотром | Zollbearbeitung |
| день выполнения | Stichtag (напр., заказа) |
| договор на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen |
| договор на выполнение определённых работ или на оказание определённых услуг | Leistungsvertrag |
| договор на выполнение проектных работ | Projektierungsvertrag |
| договор на выполнение работы против уплаты гонорара | Honorarvertrag |
| договор па выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Vertrag über wissenschaftlichtechnische Leistungen |
| договор подряда на выполнение заказа из материала изготовителя | Werklieferungsvertrag |
| договор подряда на выполнение работ или предоставление услуг | Werkvertrag |
| досрочное выполнение плана | vorfristige Planerfüllung |
| досрочное выполнение плана | Planvorlauf |
| заданное время на выполнение отдельных элементов производственного процесса | vorbestimmte Kleinzeiten |
| запланированное время на выполнение отдельных элементов производственного процесса | vorbestimmte Kleinzeiten |
| имущество государственных и местных административных органов, используемое для выполнения ими своих функций | Verwaltungsvermögen (напр., здания судебных органов, министерств и т. д.) |
| итог выполнения государственного бюджета | Haushaltsplanergebnis |
| команда на выполнение вычислительных операций | Rechenbefehl |
| контроль за выполнением плана | Kontrolle der Planerfüllung |
| контроль за ходом выполнения бюджета | Budgetüberwachung |
| контроль хода выполнения плана | Ablaufplankontrolle |
| мероприятия по выполнению зимних работ в строительстве | Winterfestmachung |
| метод заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Verfahren vorbestimmter Zeiten |
| метод заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Kleinzeitverfahren |
| метод запланированного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Verfahren vorbestimmter Zeiten |
| метод запланированного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Kleinzeitverfahren |
| методы заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Methods Times Measurement |
| методы запланированного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Methods Times Measurement |
| надбавка за выполнение грязной работы | Schmutzzuschlag |
| надбавка за выполнение грязной работы | Schmutzzulage |
| надбавка за выполнение особо тяжёлых работ | Erschwerniszuschlag |
| надбавка за выполнение особо тяжёлых работ | Erschwerniszulage |
| надбавка к заработной плате за выполнение особо важной работы | Schwerpunktzuschlag |
| надбавка к заработной плате за выполнение особо важной- работы | Schwerpunktzuschlag |
| наряд на выполнение работ | Werksauftrag (lcorcunov) |
| наряд на выполнение работ | Werkauftrag (lcorcunov) |
| нормативная продолжительность выполнения операций | Durchlaufrichtwerte |
| одновременное выполнение нескольких рабочих операций в ходе производства единицы изделия | innerzyklische Parallelität |
| одновременное выполнение нескольких рабочих операций или одновременная обработка различных деталей в ходе производства единицы изделия | innerzyklische Parallelität |
| одновременность выполнения нескольких различных работ | Parallelität |
| оплата по выполнении заказа | Postnumeration |
| оплата по выполнении поручения | Postnumeration |
| оплачиваемый по выполнении заказа | postnumerando |
| оплачиваемый по выполнении поручения | postnumerando |
| освободить от выполнения обязанностей | jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen (Andrey Truhachev) |
| освобождать от выполнения обязанностей | jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen (Andrey Truhachev) |
| отставание по срокам или по количеству в выполнении договорных обязательств | Vertragsrückstände |
| отставание в выполнении плана | Planunterschreitung |
| отставание в выполнении плана | Planuntererfüllung |
| отставание в выполнении плана | Planuntererfüllung Planunterschreitung |
| отставание в выполнении плана | Planrückstand |
| отчёт о выполнении | Erfüllungsbericht |
| отчёт о выполнении производственной программы | Produktionsberichterstattung |
| отчёт о выполнении экспортного плана | Exportabrechnung (ГДР) |
| очерёдность выполнения операций | Arbeitsfolge |
| перечень работ и услуг, подлежащих выполнению | Leistungsverzeichnis |
| планирование выполнения производственной программы | Vollzugsplanung |
| планирование сроков выполнения работ | Fristenplanung |
| планирование сроков выполнения работ | Fristen- und Terminplanung |
| плата за выполнение заказа по договору подряда | Werklohn |
| пометка о выполнении | Erledigungsvermerk (на документе;- lcorcunov) |
| порядок выполнения операций | Arbeitsfolge |
| поточный метод выполнения отдельных однородных процессов строительного комплекса | Teiltaktstraße |
| предъявление товаров для выполнения таможенных формальностей | Gestellung |
| премия за выполнение и перевыполнение конкретных производственных заданий | Objektprämie |
| приплата за выполнение грязной работы | Schmutzzuschlag |
| приплата за выполнение грязной работы | Schmutzzulage |
| прогноз выполнения плана | Planerfüllungsprognose |
| производственные показатели, выполнение которых даёт право на получение премии | Prämienkennziffern |
| процентное выполнение | prozentuale Erfüllung (lascar) |
| рабочий наряд на выполнение работ, оплачиваемых повременно | Zeitlohnschein |
| расчёт времени на выполнение отдельных элементов трудового процесса | Griffzeitrechnung |
| реальное выполнение | reale Erfüllung (плана) |
| своевременное выполнение | fristgerechte Ausführung (makhno) |
| сдельно-премиальная заработная плата с премированием за выполнение плановых норм | Prämienstucklohn nach Plannormen |
| сдельно-премиальная заработная плата с премированием за выполнение плановых норм | Prämienstücklohn nach Plannormen |
| система заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Work-Factor-System |
| система заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | QSK-System |
| срок выполнения проектных работ | Projektierungszeit |
| статистический отчёт выполнения годовой сметы государственного бюджета | Haushaltsrechnung |
| статистический отчёт о выполнении годового государственного бюджета | Etatrechnung |
| фактическое выполнение государственного бюджета | Haushaltsplan-Ist |
| ход выполнения плана | Planlauf |
